Que es КОМИССИЯ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• comisión sobre el desarrollo sostenible es
• comisión sobre el desarrollo sostenible era
• la comisión sobre el desarrollo sostenible constituye

Ejemplos de uso de Комиссия по устойчивому развитию является en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по устойчивому развитию является надлежащим форумом для проведения дискуссий, которые могут способствовать повышению эффективности международного сотрудничества.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es un foro de debate apropiado que puede ayudar a mejorar la cooperación internacional.

В связи с этим можно отметить работу по осуществлению решений конференции Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, которая показала, что Комиссия по устойчивому развитию является центральным органом, отвечающим за осуществление Повестки дня на XXI век.
A ese respecto, cabe mencionar el seguimiento de la Conferencia de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que ha puesto de manifiesto que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era el órgano central de aplicación del Programa 21.

Комиссия по устойчивому развитию является основным директивным органом по вопросам устойчивого развития на глобальном уровне.
La Comisión sobre Desarrollo Sostenible es la principal institución normativa que se ocupa del desarrollo sostenible en el nivel mundial.

В этой связи многие выступавшие подтвердили, что Комиссия по устойчивому развитию является межправительственным органом высокого уровня, отвечающим за обеспечение устойчивого развития, и главным форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех компонентов устойчивого развития..
A ese respecto, numerosos oradores afirmaron que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era el órgano intergubernamental de alto nivel encargado del desarrollo sostenible y el principal foro para considerar cuestiones relacionadas con la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible..

Комиссия по устойчивому развитию является, вероятно, единственным межправительственным форумом, на котором решается вопрос изменения структур потребления и производства.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es quizás el único foro intergubernamental que se ocupa de la transformación de los patrones de producción y consumo.

Венгерская национальная комиссия по устойчивому развитию является динамичным межведомственным органом; ее ежегодные доклады также представляются Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций.
Ha establecido una Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible, es un órgano interministerial dinámico que también presenta informes anuales a la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Комиссия по устойчивому развитию является инстанцией, в которой принимаются решения по общим ориентациям и основным направлениям деятельности для осуществления рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию..
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es la instancia en que se deciden las orientaciones y las directrices generales que se deben seguir para aplicar las recomendaciones de la CNUMAD.

В этой резолюции Ассамблея вновь заявила о том, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокого уровня в системе Организации Объединенных Наций, отвечающим за проблематику устойчивого развития, а также форумом по рассмотрению вопросов, связанных с комплексной увязкой всех трех компонентов устойчивого развития.
Reiteró que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era el órgano de alto nivel encargado del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y que servía de foro para examinar las cuestiones relativas a la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Новая Комиссия по устойчивому развитию является ярким примером того, какой, по мнению Соединенных Штатов Америки, должна быть реформированная и все более ориентирующаяся на решение актуальных проблем Организация Объединенных Наций.
La nueva Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es un magnífico ejemplo de lo que los Estados Unidos esperan de unas Naciones Unidas reformadas y cada vez más competentes.

Вновь подтверждая, что Комиссия по устойчивому развитию является главным межправительственным форумом, ответственным за контролирование хода осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Reafirmando que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el principal foro intergubernamental para supervisar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Комиссия по устойчивому развитию является центральным форумом для формулирования глобальной политики и обеспечивает единственную платформу, на которой должен рассматриваться комплексный подход к экономическому развитию, охране окружающей среды и обеспечению социального равенства.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era un foro central para la formulación de políticas mundiales y ofrecía la única plataforma en la que se consideraba un enfoque integrado del desarrollo económico, la protección del medio ambiente y la equidad social.

Мы считаем, что Комиссия по устойчивому развитию является весьма подходящим форумом для поиска такого баланса и координации осуществления результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию..
Creemos que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es un foro adecuado para lograr el equilibrio y coordinar la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo..

Комиссия по устойчивому развитию является центральным форумом для обсуждения на высоком уровне вопросов, имеющих решающее значение для достижения целей устойчивого развития, включая устойчивое развитие энергетики в будущем, на директивном уровне.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituye un foro conveniente en el que mantener un debate de alto nivel en cuanto a cuestiones decisivas para el logro de las metas del desarrollo sostenible, comprendida la de un futuro de energía sostenible, en lo que se refiere a políticas.

Болгария считает, что Комиссия по устойчивому развитию является наиболее подходящим форумом для контроля за ходом осуществления последующих мероприятий по итогам Рио- де- Жанейрской конференции, и считает, что Комиссия по-прежнему должна играть заметную политическую роль.
Bulgaria considera que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el instrumento más importante para el proceso de seguimiento de la Conferencia de Río y opina que esa Comisión debe seguir manteniendo una presencia política destacada.

Комиссия по устойчивому развитию является основным органом Организации Объединенных Наций по проведению диалога о вопросах политики в области устойчивого развития, и ее деятельность должна сосредоточиваться на<< горизонтальных>gt; вопросах, а не на вопросах, которые рассматриваются в рамках других, более специализированных процессов.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el principal órgano de las Naciones Unidas para el diálogo sobre el desarrollo sostenible y su labor debería centrarse en las cuestiones transectoriales en vez de en cuestiones que se tratan en el marco de otros procesos más especializados.

Вновь заявляет о том, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокого уровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией всех трех компонентов устойчивого развития;.
Reitera que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el órgano de alto nivel encargado del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y que sirve de foro para examinar las cuestiones relativas a la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible;.

Средиземноморская комиссия по устойчивому развитию является консультативным органом, который предоставляет договаривающимся сторонам Барселонской конвенции возможность вести диалог и выдвигать предложения, направленные на оказание им содействия в деле определения региональной стратегии устойчивого развития в районе Средиземноморья.
La Comisión del Mediterráneo sobre el Desarrollo Sostenible es un órgano consultivo que ofrece a las partes contratantes en el Convenio de Barcelona un foro para el diálogo y para la presentación de propuestas destinado a permitirles definir una estrategia regional de desarrollo sostenible en el Mediterráneo.

Совещание отметило, что Комиссия по устойчивому развитию является сложившимся механизмом Генеральной Ассамблеи для выработки программных руководящих принципов контроля за осуществлением рекомендаций в поддержку устойчивого развития, включая принятый в Йоханнесбурге План выполнения решений.
La Reunión observó que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era el mecanismo establecido por la Asamblea General para establecer directrices estratégicas que dieran seguimiento a la aplicación de las recomendaciones en apoyo del desarrollo sostenible, incluido el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible..

Вновь подтверждая, что Комиссия по устойчивому развитию является в настоящее время главным межправительственным форумом для контроля за ходом осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии, принимая при этом во внимание, что организационный механизм поддержки устойчивого развития, в котором она играет ведущую роль, является ныне предметом пересмотра.
Reafirmando que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es actualmente el principal foro intergubernamental para supervisar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio, y reconociendo al mismo tiempo que el marco institucional para el desarrollo sostenible, del que es un componente esencial, está siendo examinado actualmente.

Вновь заявляет о том, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокого уровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех компонентов устойчивого развития, и призывает правительства поддерживать работу Комиссии;.
Reitera que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el órgano de alto nivel encargado del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y que sirve de foro para examinar cuestiones relacionadas con la integración de los tres aspectos del desarrollo sostenible, y exhorta a los gobiernos a que apoyen la labor de la Comisión;.

Вновь подтверждает, что Комиссия по устойчивому развитию является главным межправительственным форумом, ответственным за контролирование хода осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления, и вновь подтверждает далее, что другие соответствующие органы, программы и организации системы Организации Объединенных Наций также продолжают играть важную роль в рамках их соответствующей сферы компетенции и мандатов;
Reafirma que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el principal foro intergubernamental para supervisar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la Ejecución, y reafirma también que otros órganos, programas y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas siguen teniendo una importante función dentro de sus respectivos ámbitos de competencia y mandatos;

Вновь заявляет о том, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокого уровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с комплексной увязкой всех трех компонентов устойчивого развития, и обращает особое внимание на необходимость оказания дальнейшей поддержки Комиссии с учетом действующего мандата и решений, принятых на ее одиннадцатой сессии;
Reitera que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el órgano de alto nivel encargado del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y un foro para examinar las cuestiones relativas a la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, y subraya la necesidad de seguir apoyando la labor de la Comisión, teniendo en cuenta su actual mandato y las decisiones adoptadas en su 11° período de sesiones;

Ряд стран подчеркнули, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокого уровня, который несет ответственность за вопросы устойчивого развития в системе Организации Объединенных Наций и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех измерений устойчивого развития, и подчеркнули также необходимость оказания дальнейшей поддержки работе Комиссии, учитывая ее нынешний мандат и решения, принятые на ее одиннадцатой сессии.
Varios países pusieron de relieve que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era el órgano de alto nivel encargado del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y que servía de foro para examinar las cuestiones relativas a la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, y subrayaron la necesidad de seguir apoyando la labor de la Comisión, teniendo en cuenta su actual mandato y las decisiones adoptadas en su 11º período de sesiones.

Вновь заявляя о том, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокого уровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с комплексной увязкой всех трех компонентов устойчивого развития, и подчеркивая необходимость оказания дальнейшей поддержки работе Комиссии с учетом ее действующего мандата и решений, принятых на ее одиннадцатой сессии.
Reiterando que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el órgano de alto nivel responsable del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y que funciona como un foro para el examen de cuestiones vinculadas a la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, y subrayando la necesidad de seguir prestando apoyo a la labor de la Comisión, teniendo en cuenta su mandato vigente y las decisiones adoptadas en su 11º período de sesiones.

В этой связи он считает, что Комиссия по устойчивому развитию является органом системы Организации Объединенных Наций, который в наибольшей степени подходит для оценки хода выполнения обязательств, принятых на встречах на высшем уровне в Рио-де-Жанейро и Йоханнесбурге, и, будучи удовлетворен результатами ее двенадцатой сессии, выражает надежду, что выработка политики, которая должна завершиться на тринадцатой сессии Комиссии в 2005 году, даст возможность разработать директивы и договоренности, направленные на достижение в безотлагательном порядке конкретных и поддающихся количественной оценке результатов.
A este respecto, estima que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es la entidad del sistema de las Naciones Unidas mejor ubicada para evaluar el seguimiento de los compromisos asumidos en las Cumbres de Río y de Johannesburgo y, al paso que se congratula de los resultados de su 12° período de sesiones, espera que la definición de las políticas, que debe llevarse a cabo en su 13° período de sesiones, que se celebrará en 2005, permita elaborar directrices y acuerdos aptos para producir resultados concretos, inmediatos y cuantificables.

Что касается сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, то расширение сотрудничества с Комиссией по устойчивому развитию являлось одним из центральным компонентов усилий в рамках Конвенции.
Con respecto a la cooperación con órganos de las Naciones Unidas, el aumento de la colaboración con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha constituido una parte fundamental de las actividades llevadas a cabo en el marco del Convenio.

Напоминает о том, что Комиссия по устойчивому развитию являлась главным межправительственным форумом для контроля за ходом осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии, напоминает также о своих резолюциях 67/ 290 от 9 июля 2013 года и 68/ 1 от 20 сентября 2013 года и отмечает необходимость выделения достаточного времени для обсуждения проблем в области устойчивого развития развивающихся государств, включая малые островные развивающиеся государства;
Recuerda que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible fue el principal foro intergubernamental para supervisar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio, recuerda también sus resoluciones 67/290, de 9 de julio de 2013, y 68/1, de 20 de septiembre de 2013, y observa que es necesario que se dedique tiempo suficiente al examen de los retos que plantea el desarrollo sostenible para los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo;.

Работа Комиссии по устойчивому развитию является особенно важной.
La labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es especialmente crucial.