Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• comisión nacional sobre el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Национальная комиссия по устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная комиссия по устойчивому развитию( создана в июне 1993 года).
Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible(estable-cida en junio de 1993).

Этот вопрос также решается на основе сотрудничества и координации в национальном совете по окружающей среде, в рамках которого были созданы региональные филиалы и к которому была присоединена национальная комиссия по устойчивому развитию.
Esta cuestión es también objeto de concertación y coordinación en el seno de un Consejo Nacional del Medio Ambiente, que se ha establecido a nivel regional y que ha sido dotado de una Comisión Nacional de Desarrollo Sostenible.

Национальная комиссия по устойчивому развитию занимается разработкой национальной политики и плана по обеспечению устойчивого развития..
La Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible ha estado trabajando para preparar una política y un plan nacionales sobre desarrollo sostenible..

В соответствии с этим же Законом учреждена также Национальная комиссия по устойчивому развитию, которая несет ответственность, в частности, за формулирование политики, которую надлежит принять правительству для целей обеспечения устойчивого развития..
La Comisión Nacional para el Desarrollo Sostenible también fue establecida por la Ley y tiene a su cargo, entre otras cosas, la determinación de la política oficial con vistas al logro del desarrollo sostenible..

Национальная комиссия по устойчивому развитию в нынешнем ее виде была учреждена правительством в феврале 2008 года на пятилетний период 2008- 2012 годов.
Los miembros actuales de la Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible fueron nombrados por el Gobierno en febrero de 2008 para el quinquenio comprendido entre 2008 y 2012.

За обеспечение устойчивого развития в Болгарии отвечают два основных учреждения: Национальная комиссия по устойчивому развитию, в состав которой входят министры из пяти министерств, и Координационный совет по национальному плану экономического развития, возглавляемый министром финансов.
El desarrollo sostenible de Bulgaria era responsabilidad de dos instituciones fundamentales: una comisión nacional para el desarrollo sostenible, integrada por los titulares de cinco ministerios, y un consejo de coordinación presidido por el Ministro de Finanzas.

Была создана Национальная комиссия по устойчивому развитию, возглавляемая премьер-министром, для координации региональных, национальных и местных инициатив.
Se ha creado una Comisión Nacional sobre Desarrollo Sostenible, encabezada por el Primer Ministro, para coordinar las iniciativas locales, regionales y nacionales..

На учрежденческом уровне создание органов по обеспечению координации, разработки стимулов и мотивации, таких, как наша Национальная комиссия по устойчивому развитию и наш Верховный совет по природным ресурсам и окружающей среде, является свидетельством намерения правительства Сенегала полностью интегрировать элементы устойчивого развития в усилия по национальному развитию..
Desde el punto de vista institucional, el establecimiento de órganos de coordinación, incentivo y motivación, como la Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Superior de Recursos Naturales y de Medio Ambiente, demuestran la voluntad del Gobierno del Senegal de integrar plenamente los elementos del desarrollo sostenible en la labor encaminada al desarrollo nacional..

В Барбадосе была создана Национальная комиссия по устойчивому развитию, в состав которой входит широкий круг представителей различных министерств, частного сектора и основных групп.
En Barbados se ha creado una Comisión nacional de desarrollo sostenible con amplia representación de varios ministerios y la participación del sector privado y grupos importantes.

Мексика приветствовала усилия и достижения Того, в частности введение в действие закона, отменяющего смертную казнь, и других законов по вопросам социального обеспечения; заботу и внимание, которыми окружены около 20 000 беженцев; утверждение Плана по сектору образования на 2010- 2020 годы, а также создание таких учреждений, как Национальная комиссия по устойчивому развитию и Национальная комиссия по делам беженцев.
México felicitó al Togo por sus esfuerzos y sus logros, como la promulgación de la Ley de abolición de la pena de muerte y otras leyes relacionadas con la seguridad social; el cuidado y la atención prestados a unos 20.000 refugiados; la aprobación del Plan de educación para 2010-2020 y la creación de instituciones como la Comisión Nacional de Desarrollo Sostenible y la Comisión Nacional para los Refugiados.

На Барбадосе была создана Национальная комиссия по устойчивому развитию, в состав которой входит широкий круг представителей различных министерств, частного сектора и основных групп.
En Barbados, se ha establecido una comisión nacional sobre desarrollo sostenible con representación amplia de varios ministerios y participación del sector privado y de los grupos principales.

Национальная комиссия по устойчивому развитию( НКУР), учрежденная в 2004 году и действующая под председательством премьер-министра, объединяет различные государственные учреждения в области окружающей среды, которые намечают основные направления глобальной последовательной политики, разрабатывают гармоничную стратегическую основу и составляют периодические доклады для органов, созданных в соответствии с международными договорами об охране окружающей среды.
La Comisión Nacional para el Desarrollo Sostenible(CNDD), creada en 2004 y presidida por el Primer Ministro, reúne a los distintos agentes gubernamentales dedicados a la cuestión del medio ambiente para definir los principales ejes de una política global y coherente, elaborar un marco estratégico cohesionado y preparar los informes periódicos que deberán presentarse a los órganos creados en virtud de los tratados sobre la protección del medio ambiente.

Венгерская национальная комиссия по устойчивому развитию является динамичным межведомственным органом; ее ежегодные доклады также представляются Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций.
Ha establecido una Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible, es un órgano interministerial dinámico que también presenta informes anuales a la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible..

Были созданы такие учреждения, как Национальная комиссия по устойчивому развитию, на которую возложена задача по интеграции экологических аспектов в политику в области развития, Национальное агентство по управлению окружающей средой для содействия реализации национальной политики в области окружающей среды, разработанной правительством в рамках национального плана действий в области окружающей среды, Национальный фонд окружающей среды, Национальный фонд развития лесного хозяйства и консультативные комиссии по вопросам лесных ресурсов.
Se han creado instituciones como la Comisión nacional de desarrollo sostenible, a la que se ha encomendado la tarea de integrar la dimensión ambiental en las políticas de desarrollo; el organismo nacional de gestión del medio ambiente, para respaldar la aplicación de la política nacional en esa esfera definida por el Gobierno en el marco del Plan nacional de acción ambiental, un Fondo nacional para el medio ambiente; un Fondo nacional de desarrollo forestal y comisiones consultivas sobre los recursos forestales.

Мы созвали Национальную комиссию по устойчивому развитию, работой которой я руководил на регулярных сессиях.
Hemos convocado una Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible, que he presidido en períodos de sesiones regulares.

Что эта конференция будет содействовать оживлению деятельности Национальной комиссии по устойчивому развитию на базе широкого участия населения.
Procuramos que en la cumbre se obtenga la aprobación de la revitalización de la Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible, que tendría una participación amplia.

Рабочая группа в составе представителей различных министерств, исследовательских, статистических и экологических учреждений координировала проведение эксперимента под общим управлением Национальной комиссии по устойчивому развитию.
Un grupo de trabajo con representantes de diversos ministerios e institutos de investigación, estadística y medio ambiente coordinó los ensayos bajo la dirección de la comisión nacional sobre el desarrollo sostenible.

Для проведения мероприятий по опробованию показателей под руководством национальной комиссии по устойчивому развитию сформирован руководящий комитет.
Se estableció un comité directivo para realizar el ensayo bajo la dirección de la comisión nacional sobre desarrollo sostenible.

Мы учредили Национальную комиссию по устойчивому развитию, которая отвечает за разработку руководящих принципов общей политики и развитие и оценку осуществления Национальной повестки дня на XXI век.
Hemos establecido una Comisión nacional sobre el desarrollo sostenible, que se encarga de la orientación política general y del seguimiento y la evaluación de la ejecución de los objetivos del Programa 21 nacional..

Помимо этого, Объединение является членом Национальной комиссии по устойчивому развитию и принимало участие во всех подготовительных мероприятиях и в подготовке национального доклада для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию..
El COSAPERE también es miembro de la Comisión nacional sobre el desarrollo sostenible y participó en todo el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial, así como en el informe nacional que se presentó en ella.

Семинар, прошедший в Котону, рекомендовал, среди прочего, учреждение национальной комиссии по устойчивому развитию. Был создан редакционный комитет по национальной" Повестке дня на ХХI век", основные руководящие принципы которой были определены на этом семинаре.
El seminario de Cotonú ha recomendado, entre otras cosas, la creación de una comisión nacional de desarrollo sostenible y de un comité de redacción del Programa 21 nacional, cuyas principales orientaciones fueron decididas por el seminario.

Кроме того, за период после Конференции большинство стран создали национальные комиссии по устойчивому развитию или организовали национальные совещания" за круглым столом" для обсуждения национальной политики, нацеленной на достижение более устойчивого развития..
Asimismo, después de la Conferencia, numerosos países establecieron comisiones nacionales sobre desarrollo sostenible y organizaron mesas redondas nacionales para examinar las políticas nacionales que se necesitarían para impulsar el desarrollo sostenible..

Например, включает ли компетенция, мандат и структура Национальной комиссии по устойчивому развитию гендерное измерение? Легко ли доступны службы здравоохранения для сельских женщин? Руководят ли женщины колхозами?
Por ejemplo,¿se incluye una dimensión de género en el mandato y la composición de la Comisión Nacional para el Desarrollo Sostenible?¿Tiene la mujer rural fácil acceso a los servicios de atención de la salud?¿Hay mujeres dirigentes en las explotaciones agrícolas colectivas?

К числу примеров этого относится участие отечественного частного сектора в работе национальных комиссий по устойчивому развитию и диалогах с участием ряда заинтересованных сторон, которые организуются в ряде стран с целью обеспечить широкое участие и ориентацию на партнерство в процессе разработки и осуществления стратегий борьбы с нищетой.
Entre otros ejemplos cabe citar la participación del sector privado nacional en las comisiones nacionales sobre el desarrollo sostenible y en los diálogos entre las diversas partes interesadas que se vienen organizando en una serie de países para garantizar una participación amplia y la adopción de un enfoque que favorezca el establecimiento de asociaciones en la formulación y aplicación de las estrategias de reducción de la pobreza.

НПД вырабатывался в консультации со всеми партнерами и участниками как в центре( в рамках национальной комиссии по устойчивому развитию и национального комитета по борьбе с опустыниванием) и районах( структуры, на которые возложены вопросы развития сельских районов), так и на местном уровне( особенно население экспериментальных зон в районах, затрагиваемых явлением опустынивания).
El PAN se ha elaborado en concertación con todos los asociados y las partes interesadas, tanto en el nivel central(en el seno de la comisión nacional de desarrollo sostenible y del comité nacional de lucha contra la desertificación) como en el regional(estructuras encargadas del desarrollo rural) y local(en particular, las poblaciones de las zonas piloto representativas de las regiones afectadas por el fenómeno de la desertificación).

Барбадос создал Национальную комиссию по устойчивому развитию в составе представителей различных министерств и ведомств, уполномоченных выполнять консультативные, координационные и пропагандистские функции.
Barbados ha creado una Comisión Nacional de Desarrollo Sostenible, integrada por representantes de varios ministerios y oficinas, encargados de desempeñar funciones administrativas, de coordinación y promoción.

В этой связи Сенегал при содействии Национальной комиссии по устойчивому развитию и Высшего совета по природным ресурсам и окружающей среде создал механизм консультаций и согласования деятельности.
En ese contexto, el Senegal ha puesto en práctica un marco de consultas y concertación por conducto de la Comisión Nacional de Desarrollo Sostenible y el Consejo Superior de Recursos Naturales y Medio Ambiente.

Национальный комитет по окружающей среде, которому отводится роль национальной комиссии по устойчивому развитию, будет создан в июле этого года.
En julio próximo se establecerá el Comité Nacional del Medio Ambiente, que desempeña el papel de Comisión nacional sobre el desarrollo sostenible.

Один из позитивных механизмов заключается в том, чтобы устанавливалась связь на национальном уровне и осуществлялось сотрудничество с национальными комиссиями по устойчивому развитию, национальными комитетами, связанными со специализированными учреждениями," круглыми столами" или другими группами.
Un mecanismo positivo consiste en delegar los vínculos a la escala nacional y trabajar con las comisiones nacionales para el desarrollo sostenible, los comités nacionales vinculados a los órganos especializados de las Naciones Unidas, las mesas redondas y otros grupos.

В настоящее время это новое ведомство при содействии со стороны ПРООН подготавливает национальный план рационального использования окружающей среды, включая создание национальной комиссии по устойчивому развитию.
Con la asistencia del PNUD, ese nuevo departamento está preparando en la actualidad un plan nacional de ordenación del medio ambiente, el cual abarca la creación de una comisión nacional sobre el desarrollo sostenible.