Que es КОМИССИЯ УТВЕРДИЛА ПРЕДВАРИТЕЛЬНУЮ ПОВЕСТКУ ДНЯ en Español

• la comisión aprobó el programa provisional

Ejemplos de uso de Комиссия утвердила предварительную повестку дня en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия утвердила предварительную повестку дня.
La Comisión aprueba el proyecto de programa.

На своем 1м заседании 23 февраля 2010 года Комиссия утвердила предварительную повестку дня, содержащуюся в документе E/ CN. 3/ 2010/ 1.
En su primera sesión, celebrada el 23 de febrero de 2010, la Comisión aprobó su programa provisional, contenido en el documento E/CN.3/2010/1, según se indica a continuación:.

Комиссия утвердила предварительную повестку дня, содержащуюся в документе PBC/ 6/ OC/ 5.
La Comisión aprueba el programa provisional, que figura en el documento PBC/6/OC/5.

На своем первом пленарном заседании при открытии сессии 28 апреля 2014 года Комиссия утвердила предварительную повестку дня сессии( содержащуюся в документе TD/ B/ C. II/ 23).
En su sesión plenaria de apertura, celebrada el 28 de abril de 2014, la Comisión aprobó el programa provisional del período de sesiones(que figura en el documento TD/B/C. II/23).

Комиссия утвердила предварительную повестку дня структуры по Бурунди, содержавшуюся в документе PBC/ 2/ BUR/ 1.
La Comisión aprueba su programa provisional de la composición relativa a Burundi, que figura en el documento PBC/2/BUR/1.

На своем 1- м заседании 26 апреля Комиссия утвердила предварительную повестку дня, содержащуюся в документе Е/ СN. 15/ 1994/ 1( см. приложение II к настоящему докладу).
En su primera sesión, el 26 de abril, la Comisión aprobó su programa provisional, que figura en el documento E/CN.15/1994/1(véase el anexo II al presente informe).

Комиссия утвердила предварительную повестку дня десятого Конгресса и постановила, что темой десятого Кон- гресса будет" Преступность и правосудие: ответ на вызовы XXI века".
La Comisión aprobó un programa provisional para el Décimo Congreso y decidió que su tema sería“La delincuencia y la justicia frente a los retos del siglo XXI”.

На своем 1м заседании 15 мая Комиссия утвердила предварительную повестку дня и организацию работы, которые изложены в документе E/ CN. 16/ 2006/ 1 и Corr. 1.
En su primera sesión, celebrada el 15 de mayo, la Comisión aprobó su programa provisional y la organización de sus trabajos, que figuraban en los documentos E/CN.16/2006/1 y Corr.1.

Комиссия утвердила предварительную повестку дня и документацию своей семнадцатой сессии и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять ее( см. главу I, раздел B).
La Comisión aprobó el programa provisional y la documentación de su 17º período de sesiones y recomendó al Consejo Económico y Social que los aprobara(véase el capítulo I, sección B).

На 475- м заседании 27 февраля 1995 года Комиссия утвердила предварительную повестку дня, содержавшуюся в документе E/ CN. 3/ 1995/ 1, добавив в нее пункт 18 и внеся устные поправки.
En la 475ª sesión, celebrada el 27 de febrero de 1995, la Comisión aprobó el programa provisional que figuraba en el documento E/CN.3/1995/1, con la adición del tema 18, en su forma oralmente enmendada.

Комиссия утвердила предварительную повестку дня сорок пятой сессии для представления Эконо- мическому и Социальному Совету( текст см. в главе I, раздел В, проект решения I).
La Comisión aprobó el programa provisional de su 45º período de sesiones con miras a presentarlo al Consejo Económico y Social(el texto correspondiente figura en el cap. I, secc. B, como proyecto de decisión I).

На своей тридцать четвертой сессии 1995 года Комиссия утвердила предварительную повестку дня своей тридцать пятой сессии 1997 года, которая впоследствии была одобрена Экономическим и Социальным Советом.
En su 34º período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión aprobó el programa provisional para su 35º período de sesiones, que había de celebrarse en 1997, el cual fue posteriormente aprobado por el Consejo Económico y Social.

Затем Комиссия утвердила предварительную повестку дня своей сорок второй сессии вместе с испрашиваемой документацией( см. главу I, раздел B, проект решения III).
A continuación, la Comisión aprobó el programa provisional de su 42º período de sesiones y la lista de los documentos solicitados(véase cap. I, secc. B, proyecto de decisión III).

На том же заседании после выступлений представителя Соединенных Штатов Америки и наблюдателей от Канады и Габона Комиссия утвердила предварительную повестку дня и перечень документации для своей сорок пятой сессии с внесенными устными изменениями для принятия Экономическим и Социальным Советом( см. главу I, раздел B, проект решения).
En la misma sesión, tras escuchar declaraciones del representante de los Estados Unidos de América y los observadores del Canadá y el Gabón, la Comisión aprobó el programa provisional y la documentación para su 45° período de sesiones, en la forma oralmente revisada y los remitió al Consejo Económico y Social para su aprobación(véase cap. I, secc. B., proyecto de decisión).

На том же заседании Комиссия утвердила предварительную повестку дня и рекомендовала ее для принятия Экономическим и Социальным Советом( см. главу I, раздел А, проект решения I).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el programa provisional y recomendó su aprobación al Consejo Económico y Social(véase cap. I, secc. A, proyecto de decisión I).

Заслушав выступления представителей Финляндии и Франции и наблюдателей от Канады, Испании и Аргентины, а также руководителя Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссия утвердила предварительную повестку дня своей четвертой сессии с внесенными в нее устными поправками для представления Экономическому и Социальному Совету( см. главу I, раздел В, проект решения III).
Tras las declaraciones pronunciadas por los representantes de Finlandia y Francia y por los observadores del Canadá, España y la Argentina, así como por el Jefe de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Comisión aprobó el programa provisional para su cuarto período de sesiones en su forma oralmente enmendada con miras a su presentación al Consejo Económico y Social(véase el capítulo I, sección B, proyecto de decisión III).

На 6м заседании 25 февраля Комиссия утвердила предварительную повестку дня своей сорок третьей сессии и поручила Бюро доработать ее и подготовить окончательный вариант.
En su sexta sesión, celebrada el 25 de febrero, la Comisión aprobó el programa provisional de su 43º período de sesiones y encargó a la Mesa que lo racionalizara y le diera forma definitiva.

С учетом того, что Комиссия на своей тридцать второй сессии будет также выступать в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Комиссия утвердила предварительную повестку дня своей тридцать второй сессии и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект решения, в котором Совет также утвердил бы приведенную в нем предварительную повестку дня тридцать второй сессии Комиссии..
Teniendo presente que la Comisión, en su 32º período de sesiones, también serviría como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la Comisión aprobó el programa provisional de su 32º período de sesiones y recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de decisión en el que el Consejo debía aprobar también el programa provisional del 32º período de sesiones de la Comisión..

На 1- м заседании 12 мая Комиссия утвердила предварительную повестку дня сессии, содержащуюся в документе E/ CN. 16/ 1997/ 1( см. приложение II к настоящему докладу).
En su primera sesión, celebrada el 12 de mayo, la Comisión aprobó el programa provisional para el período de sesiones contenido en el documento E/CN.16/1997/1(véase el anexo II del presente informe).

Комиссия утвердила предварительную повестку дня своей тридцать четвертой сессии и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект решения, в котором Совет утвердит эту предварительную повестку дня..
La Comisión aprobó el programa provisional de su 34° período de sesiones y recomendó al Consejo Económico y Social la adopción de un proyecto de decisión en el que el Consejo aprobaría el programa provisional..

На своем 1- м заседании 23 апреля 2012 года Комиссия утвердила предварительную повестку дня и организацию работы( E/ CN. 15/ 2012/ 1), которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 2011/ 257.
En su primera sesión, celebrada el 23 de abril de 2012, la Comisión aprobó el programa provisional y organización de los trabajos(E/CN.15/2012/1), que había sido aprobado por el Consejo Económico y Social en su decisión 2011/257.

Комиссия утвердила предварительную повестку дня своей двадцатой сессии, содержащуюся в документе E/ CN. 17/ 2013/ 1, и проект организации работы, который был распространен в ходе заседания и размещен на веб- сайте Комиссии в качестве неофициального документа( только на английском языке).
La Comisión aprueba el programa provisional de su 20o período de sesiones, que figura en el documento E/CN.17/2013/1, y aprueba el proyecto de organización de los trabajos, distribuido durante la sesión y disponible en el sitio web de la Comisión como documento oficioso en inglés únicamente.

На своем 1- м заседании 11 апреля 2011 года Комиссия утвердила предварительную повестку дня и организацию работы( E/ CN. 15/ 2011/ 1), которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 2010/ 243 от 22 июля 2010 года.
En su primera sesión, celebrada el 11 de abril de 2011, la Comisión aprobó el programa provisional y la organización de los trabajos(E/CN.15/2011/1), que había aprobado el Consejo Económico y Social en su decisión 2010/243, de 22 de julio de 2010.

На том же заседании Комиссия утвердила предварительную повестку дня с внесенным в нее устным изменением и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять ее( см. главу I, раздел А).
En esa misma reunión, la Comisión aprobó el programa provisional, con las modificaciones introducidas verbalmente, y recomendó su aprobación por el Consejo Económico y Social(véase cap. I, secc. A).

На своем 6м заседании 26 февраля Комиссия утвердила предварительную повестку дня своей сорок второй сессии с внесенными в нее устными изменениями и поручила Бюро оптимизировать и доработать ее.
En su sexta sesión, celebrada el 26 de febrero, la Comisión aprobó el programa provisional de su 42º período de sesiones, en su forma revisada oralmente, y pidió a la Mesa que lo racionalizara y le diera forma definitiva.

На своем 15- м заседании Комиссия утвердила предварительную повестку дня своей тридцать пятой сессии с внесенными в нее устными изменениями наряду с испрошенной документацией( см. глава I, раздел B, проект решения II).
En su 15ª sesión, la Comisión aprobó el programa provisional para su 35º período de sesiones, en su forma enmendada oralmente, junto con la lista de la documentación solicitada(véase el proyecto de decisión II, que figura en la sección B del capítulo I).

На своем 1- м заседании 12 мая 2014 года Комиссия утвердила предварительную повестку дня и предлагаемую организацию работы( E/ CN. 15/ 2014/ 1), которые были одобрены Экономическим и Социальным Советом в его решении 2013/ 247.
En su primera sesión, celebrada el 12 de mayo de 2014, la Comisión aprobó el programa provisional y organización de los trabajos propuesta(E/CN.15/2014/1), que había aprobado el Consejo Económico y Social en su decisión 2013/247.

Также на своем 10- м заседании Комиссия утвердила предварительную повестку дня пятой сессии с внесенными в нее устными поправками и постановила поручить секретариату ЮНКТАД подготовить окончательный вариант предварительной повестки дня с учетом резолюций и решений, принятых Комиссией на ее четвертой сессии( см. главу I, раздел B, проект решения I).
También en su décima sesión, la Comisión aprobó el programa provisional del quinto período de sesiones, enmendado oralmente, y decidió confiar a la secretaría de la UNCTAD la tarea de completar el programa provisional a la luz de la resolución y las decisiones aprobadas por la Comisión en su cuarto período de sesiones(véase el capítulo I, sección B, proyecto de decisión I).

На том же заседании в рамках рассмотрения пункта 7 повестки дня Комиссия утвердила предварительную повестку дня десятой сессии( см. приложение I ниже), а также темы совещаний экспертов на 2005 год( см. приложение II ниже), при том понимании, что к совещанию экспертов по услугам распределения будет приурочено специальное совещание экспертов по сектору страхования.
En la misma reunión, en relación con el tema 7 del programa, la Comisión aprobó el programa provisional de su décimo período de sesiones(véase el anexo I infra) y los temas de las reuniones de expertos para 2005(véase el anexo II infra). Quedó entendido que se celebraría una reunión especial de expertos sobre el sector de los seguros con ocasión de la celebración de la reunión de expertos sobre los servicios de distribución.

Председатель предлагает Комиссии утвердить предварительную повестку дня в документе PBC/ 2/ BDI/ 1.
El Presidente sugiere que la Comisión apruebe el programa provisional contenido en el documento PBC/2/BDI/1.