Que es КОМИССИЯ УТВЕРДИЛА ПРОЕКТ en Español

• comisión aprobó el proyecto
• comisión aprueba el proyecto

Ejemplos de uso de Комиссия утвердила проект en Ruso y sus traducciones al Español

В 1978 году Комиссия утвердила проекты статей о клаузулах о наиболее благоприятствуемой нации.
En 1978, la Comisión aprobó el proyecto de artículos sobre las cláusulas de la nación más favorecida.

На своем 7- м( заключительном) пленарном заседании 21 ноября 1997 года Комиссия утвердила проект предварительной повестки дня своей третьей сессии.( Предварительную повестку дня см. приложение IV.).
En su séptima sesión plenaria(de clausura), celebrada el 21 de noviembre de 1997, la Comisión aprobó el proyecto de programa provisional de su tercer período de sesiones.(Véase el programa provisional en el anexo IV.).

Комиссия утвердила проект предварительной повестки дня основной сессии 1998 года, содержавшийся в документе A/ CN. 10/ 1997/ CRP. 6.
La Comisión aprueba el proyecto de programa provisional del período de sesiones sustantivo de 1998, que figura en el documento A/CN.10/1997/CRP.6.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас, когда Комиссия утвердила проекты докладов своих вспомогательных органов, я хотел бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп за их усилия.
El Presidente(habla en inglés): Ahora que la Comisión ha aprobado los proyectos de informe de sus órganos subsidiarios, quisiera dar las gracias a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo por su dedicación.

Комиссия утвердила проект предварительной повестки своей тридцать восьмой сессии, которая должная состояться в Нью-Йорке в 2005 году, и утвердила доклад о работе ее тридцать седьмой сессии.
La Comisión aprobó el proyecto de programa provisional de su 38° período de sesiones, que se celebrará en Nueva York en 2005, y su informe sobre el 37° período de sesiones.

На своем 7- м( заключительном) пленарном заседании 21 ноября 1997 года Комиссия утвердила проект согласованных выводов по пунктам 3 и 4 повестки дня( текст согласованных выводов см. приложение I).
En su séptima sesión plenaria(de clausura), celebrada el 21 de noviembre de 1997, la Comisión aprobó el proyecto de conclusiones convenidas sobre los temas 3 y 4 del programa.(Véase el texto de las conclusiones convenidas en el anexo I.).

На этом же заседании Комиссия утвердила проект предварительной повестки дня с внесенными в него устными поправками.( Текст см. в главе I, раздел В, проект решения I.).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de programa provisional, en su forma oralmente enmendada(véase el texto en capítulo I, sección B, proyecto de decisión I.).

На своей возоб- новленной сессии, состоявшейся в Вене 6- 7 сен- тября 2001 года, Комиссия утвердила проект мандата и через Экономический и Социальный Совет препроводила его Генеральной Ассамблее на рас- смотрение и принятие решения2.
En la continuación de su período de sesiones, celebrada en Viena los días 6 y 7 de septiembre de 2001, la Comisión aprobó el proyecto de mandato y lo transmitió a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social para que lo examinara y adoptara medidas al respecto2.

На том же заседании Комиссия утвердила проект доклада и уполномочила Докладчика завершить работу над ним в консультации с Бюро, включив в него материалы 7- го и 8- го заседаний.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de informe y autorizó a la Relatora a finalizarlo en consulta con la Mesa, incorporando en él los debates de las sesiones séptima y octava.

На этом же заседании после вступительных заявлений Председателя и Докладчика и общего обсуждения проекта предварительной повестки дня своей двенадцатой сессии Комиссия утвердила проект решения для принятия Экономическим и Социальным Советом( текст см. главу I, раздел С, проект решения I).
En la misma sesión, tras declaraciones introductorias formuladas por el Presidente y el Relator y un debate general del proyecto de programa provisional para su 12º período de sesiones, la Comisión aprobó el proyecto de decisión para recomendar su aprobación al Consejo Económico y Social(véase el texto en el capítulo I, sección C, proyecto de decisión I).

Комиссия утвердила проект решения по предварительной повестке дня и документации своей шестнадцатой сессии и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять его( см. главу I, раздел B).
La Comisión adoptó un proyecto de decisión relativo al programa provisional y la documentación para su 16º período de sesiones y recomendó al Consejo Económico y Social que a su vez lo adoptara(véase cap. I, secc. B).

На своем 8- м заседании 16 марта 2012 года Комиссия утвердила проект предварительной повестки дня пятьдесят шестой сессии Комиссии( E/ CN. 7/ 2012/ L. 16).( Текст см. главу I, раздел А, проект решения I.).
En su octava sesión, celebrada el 16 de marzo de 2012, la Comisión aprobó el proyecto de programa provisional de su 56º período de sesiones(E/CN.7/2012/L.16).(Véase el texto en el cap. I, secc. A, proyecto de decisión I.).

Комиссия утвердила проекты Политики в области конфиденциальности ОЗХО, Политики ОЗХО по связи со средствами массовой информации и общественностью и Политики ОЗХО в области здравоохранения и безопасности.
El Comité ha aprobado los proyectos relativo a la política de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en materia de confidencialidad, de prensa y relaciones públicas y de sanidad y seguridad.

На своем заключительном пленарном заседании 13 февраля Комиссия утвердила проект предварительной повестки дня своей девятой сессии( см. приложение I) и темы совещаний экспертов на 2004 год( см. приложение II).
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 13 de febrero, la Comisión aprobó el proyecto de programa provisional de su noveno período de sesiones(véase el anexo I) y los temas de las Reuniones de Expertos de 2004(véase el anexo II).

На том же заседании Комиссия утвердила проект доклада и несколько проектов текстов только на английском языке и поручила Докладчику совместно с Секретариатом подготовить окончательный текст доклада.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de informe y varios proyectos de textos únicamente en inglés, y encomendó al Relator, en consulta con la Secretaría, la finalización del informe.

В своей резолюции 17/ 20 от 14 мая 1999 года о программе работы и бюджете Центра на двухгодичный период 2000- 2001 годов Комиссия утвердила проект программы работы наряду с содержащейся в нем стратегией объединения нормотворческих и оперативных функций, подчеркнув при этом необходимость того, чтобы программа адекватно отражала стратегическое видение обновленного Центра, а также одобрила реорганизацию Центра.
En su resolución 17/20, de 14 de mayo de 1999, sobre el programa de trabajo y presupuesto de el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( Hábitat) para el bienio 2000- 2001, la Comisión aprobó el proyecto de programa de trabajo, junto con la estrategia contenida en él de combinar las funciones normativa y operacional, a la vez que hizo hincapié en la necesidad de que el programa reflejara de manera apropiada la visión estratégica respecto de la revitalización de el Centro y apoyó también la reorganización de el Centro.

На том же заседании Комиссия утвердила проект согласованных выводов с внесенной в них устной поправкой и постановила включить их в свой заключительный доклад( см. главу I, раздел C, согласованные выводы 1996/ 2).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de conclusiones convenidas, en su forma oralmente enmendada, y acordó incluirlas en su informe final(véase el capítulo I, sección C, conclusiones convenidas 1996/2).

Рассмотрев доклад Редакционного комитета, Комиссия утвердила проект преамбулы и указанные проекты статей во втором чтении и постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять их в форме декларации.
Después de examinar el informe del Comité de Redacción, la Comisión aprobó el proyecto de preámbulo y el conjunto de proyectos de artículos, en segunda lectura, y decidió recomendar a la Asamblea General que los aprobara en forma de declaración.

Комиссия утвердила проект выводов и рекомендаций во втором полугодовом обзоре Стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике, содержавшихся в документе PBC/ 5/ CAF/ L.
La Comisión aprueba el proyecto de conclusiones y recomendaciones del segundo examen bianual del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, que figura en el documento PBC/5/CAF/L.1.

Также на том же заседании Комиссия утвердила проект решения по предварительной повестке дня и документации для четырнадцатой сессии и рекомендовала Экономическому и Cоциальному Совету принять его( см. главу I, раздел B, проект решения IV).
También en esa sesión, la Comisión aprobó un proyecto de decisión sobre el programa provisional y la documentación de su 14º período de sesiones, y recomendó al Consejo Económico y Social que lo aprobara(véase cap. III, sección. B, proyecto de decisión IV).

Комиссия утвердила проект доклада, содержащийся в документах E/ CN. 3/ 2000/ L. 2 и Add. 1, а также несколько проектов текстов только на английском языке и поручила Докладчику совместно с Секретариатом подготовить окончательный текст доклада.
La Comisión aprobó el proyecto de informe que figura en los documentos E/CN.3/2000/L.2 y Add.1, así como varios proyectos de texto en inglés únicamente, y encargó al Relator la tarea de redactar, en conjunción con la Secretaría, la versión definitiva del informe.

На 458- м и 459- м заседаниях 31 марта 1994 года Комиссия утвердила проект доклада о работе ее двадцать седьмой сессии( E/ CN. 9/ 1994/ L. 5 и Add. 1 и 2 и документ, содержащий неофициальный вариант проекта доклада с продолжением глав III и IV) с изменениями, внесенными в ходе обсуждения.
En sus sesiones 458ª y 459ª, celebradas el 31 de marzo de 1994, la Comisión aprobó el proyecto de informe sobre su 27º período de sesiones(E/CN.9/1994/L.5 y Add.1 y 2 y el documento que contenía una versión oficiosa del proyecto de informe con la continuación de los capítulos III y IV) en su forma revisada durante las deliberaciones.

На том же заседании Комиссия утвердила проект доклада и поручила Докладчику доработать его для представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2011 года( см. главу I, раздел А, проект решения II). Организационные и прочие вопросы.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de informe y encargó al Relator que lo completara, con miras a presentarlo al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2011(véase cap. I, secc. A, proyecto de decisión II).

На том же заседании Комиссия утвердила проект предварительной повестки дня и документацию своей десятой сессии и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить соответствующий текст( см. главу I, раздел B).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de programa provisional y la documentación de su décimo período de sesiones y recomendó su aprobación al Consejo Económico y Social(véase cap. I, secc. B).

Также на 16- м заседании Комиссия утвердила проект согласованных выводов с внесенными в них в ходе обсуждения исправлениями и постановила включить их в свой заключительный доклад( см. главу I, раздел C, согласованные выводы 1996/ 3).
También en la 16ª sesión, la Comisión aprobó el proyecto de conclusiones convenidas, tal como había sido corregido en el curso de las deliberaciones, y acordó incluirlas en su informe final(véase el capítulo I, secc. C, conclusiones convenidas 1996/3).

На том же заседании Комиссия утвердила проект предварительной повестки дня и документации для своей девятой сессии с поправками, внесенными в него в ходе обсуждения, и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить соответствующий текст см. главу I, раздел B.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de programa provisional y la documentación de su noveno período de sesiones, en la forma enmendada durante las deliberaciones, y recomendó su aprobación al Consejo Económico y Social véase cap.

На том же заседании Комиссия утвердила проект предварительной повестки дня и документации для своей девятой сессии с поправками, внесенными в него в ходе обсуждения, и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить соответствующий текст( см. главу I, раздел B, проект решения III).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de programa provisional y la documentación de su noveno período de sesiones, en la forma enmendada durante las deliberaciones, y recomendó su aprobación al Consejo Económico y Social(véase cap. I, secc. B, proyecto de decisión III).

После этого Комиссия утвердила проект доклада Комиссии о работе ее двадцатой сессии, содержащийся в документе E/ CN. 17/ 2013/ L. 1, и поручила Председателю и Бюро в сотрудничестве с Секретариатом доработать детали этого доклада, включая резюме Председателя по основным моментам диалога на высоком уровне, и в конце дня препроводить этот доклад Экономическому и Социальному Совету.
Posteriormente, la Comisión aprueba el proyecto de informe de la Comisión sobre su 20° período de sesiones, que figura en el documento E/CN.17/2013/L.1, y encomienda al Presidente y a la Mesa que ultimen los detalles del informe en colaboración con la Secretaría, incluido el resumen del Presidente sobre los puntos clave del diálogo de alto nivel, y que al final del día transmitan el informe al Consejo Económico y Social.

После этих кратких замечаний я рекомендую Комиссии утвердить проект доклада, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 2003/ CRP. 2.
Con estas breves observaciones, recomiendo que la Comisión adopte el proyecto de informe que figura en el documento A/CN.10/2003/CRP.2.