Que es КОМИССИЯ РАССМОТРЕЛА ПРОЕКТ en Español

• la comisión examinó el proyecto
• la comisión examina el proyecto

Ejemplos de uso de Комиссия рассмотрела проект en Ruso y sus traducciones al Español

На своем 62- м заседании Комиссия рассмотрела проект доклада о работе ее пятьдесят пятой сессии.
También en su 62ª sesión, la Comisión examinó el proyecto de informe sobre la labor realizada en su 55º período de sesiones.

Комиссия рассмотрела проект предварительной повестки дня основной сессии 1999 года, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 1998/ CRP. 7.
La Comisión examina el proyecto de programa provisional del período de sesiones sustantivo de 1999, que figura en el documento A/CN.10/1998/CRP.7.

На своем 56- м заседании 21 апреля 1998 года Комиссия рассмотрела проект резолюции E/ CN. 4/ 1998/ L. 89.
En su 56ª sesión, celebrada el 21 de abril de 1998, la Comisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/1998/L.89.

Комиссия рассмотрела проект предварительной повестки дня основной сессии 2000 года, содержавшийся в документе A/ CN. 10/ 1999/ CRP. 7.
La Comisión examina el proyecto de programa provisional para el período de sesiones sustantivo de 2000, contenido en el documento A/CN.10/1999/CRP.7.

На 4м заседании 27 марта 2006 года Комиссия рассмотрела проект доклада о работе ее шестьдесят второй сессии.
En la cuarta sesión, el 27 de marzo de 2006, la Comisión examinó el proyecto de informe sobre su 62.º período de sesiones.

Комиссия рассмотрела проект предварительной повестки дня основной сессии 1997 года, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 1996/ CRP. 6, однако соглашение достигнуто не было.
La Comisión examina el proyecto de programa provisional del período sustantivo de sesiones de 1997 que figura en el documento A/CN.10/1996/CRP.6, sin que pueda llegarse a un acuerdo.

На своем 69- м заседании 11 марта 1994 года Комиссия рассмотрела проект доклада о работе ее пятидесятой сессии.
En su 69ª sesión, celebrada el 11 de marzo de 1994, la Comisión examinó el proyecto de informe sobre la labor realizada en su 50º período de sesiones.

На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции V, рекомендованный ей для принятия Подкомиссией( E/ CN. 4/ 1994/ 2, глава І, раздел А).
En la misma sesión, la Comisión examinó el proyecto de resolución V recomendado por la Subcomisión para su aprobación(E/CN.4/1994/2, cap. I, secc. A).

На своем 63- м заседании 26 апреля 1996 года Комиссия рассмотрела проект доклада о работе ее пятьдесят второй сессии.
En su 63ª sesión, celebrada el 26 de abril de 1996, la Comisión examinó el proyecto de informe sobre la labor realizada en su 52º período de sesiones.

На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции ІІ, рекомендованный ей для принятия Подкомиссией( E/ CN. 4/ 1994/ 2, глава І, раздел А).
En la misma sesión, la Comisión examinó el proyecto de resolución II, cuya aprobación le había recomendado la Subcomisión(véase E/CN.4/1994/2, cap. I, secc. A).

Отмечая, что Рабочая группа посвятила шесть сессий с 2002 по 2004 год подготовке проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и что Комиссия рассмотрела проект конвенции на своей тридцать восьмой сессии в 2005 году.
Observando que el Grupo de Trabajo dedicó seis períodos de sesiones, de 2002 a 2004, a la preparación del proyecto de Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales y que la Comisión examinó el proyecto de Convención en su 38° período de sesiones, celebrado en 2005.

На своем 6- м заседании 27 сентября 1999 года Комиссия рассмотрела проект доклада о работе ее четвертой специальной сессии( E/ CN. 4/ S- 4/ L. 2).
En su sexta sesión, el 27 de setiembre de 1999, la Comisión examinó el proyecto de informe sobre la labor de su 4.º período extraordinario de sesiones(E/CN.4/S-4/L.2).

На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный" ВИЧ/ СПИД и право на охрану здоровья"( E/ CN. 7/ 2005/ L. 14), автором которого является Бразилия.
En la misma sesión, la Comisión examinó un proyecto de resolución titulado“El VIH/SIDA y el derecho a la salud”(E/CN.7/2005/L.14), patrocinado por el Brasil.

Отмечая, что Рабочая группа посвятила шесть сессий с 2002 по 2004 год подготовке проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и что Комиссия рассмотрела проект конвенции на своей тридцать восьмой сессии в 2005 годуТам же, шестидесятая сессия, Дополнение№ 17( A/ 60/ 17), глава III..
Observando que el Grupo de Trabajo dedicó seis períodos de sesiones, de 2002 a 2004, a la preparación del proyecto de Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales y que la Comisión examinó el proyecto de Convención en su 38° período de sesiones, celebrado en 2005Ibíd., sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 17(A/60/17), cap. III..

На своем 6- м заседании 19 октября 2000 года Комиссия рассмотрела проект доклада о работе ее пятой специальной сессии( E/ CN. 4/ S- 5/ L. 1 и Add. 1).
En su sexta sesión, celebrada el 19 de octubre de 2000, la Comisión examinó el proyecto de informe sobre la labor realizada en su quinto período extraordinario de sesiones(E/CN.4/S5/L.1 y Add.1).

Комиссия рассмотрела проект пересмотренных правил процедуры, представленный ей Редакционным комитетом. 11 апреля 2008 года Комиссия приняла проект пересмотренных правил процедуры консенсусом( CLCS/ 40/ Rev. 1).
La Comisión examinó el proyecto enmendado de su reglamento presentado por el Comité de Edición. El 11 de abril de 2008, la Comisión lo aprobó por consenso(CLCS/40/Rev.1).

В ходе проведения ревизии в одном местном отделении Комиссия рассмотрела проект по оказанию технической и административной поддержки деятельности УВКБ по предоставлению защиты и оказанию помощи в стране.
Durante la auditoría de una oficina exterior, la Junta examinó un proyecto que prestaba asistencia técnica y administrativa a actividades de protección y asistencia del ACNUR en el país.

В 1998 и 1999 годах Комиссия рассмотрела проект глав руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, который был подготовлен секретариатом ЮНСИТРАЛ.
En 1998 y 1999, la Comisión examinó el proyecto de capítulos de una Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, preparado por la secretaría de la CNUDMI.

На своей тридцать шестой сессии в 2003 году Комиссия рассмотрела проект руководства для законодательных органов и приняла решение о его одобрении в принципе, при условии их окончательной доработки в соответствии с ключевыми целями.
En su 36º período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión examinó el proyecto de guía legislativa y le dio, en principio, su aprobación, a reserva de que se ultimara conforme a los objetivos fundamentales que tenía asignados.

Комиссия рассмотрела проект годового доклада ЮНИСЕФ за 2011 год и отметила, что большинство включенных в него показателей по каждой из пяти приоритетных областей деятельности, определенных в среднесрочном стратегическом плане, отражают позитивную динамику.
La Junta examinó el borrador del informe anual del UNICEF correspondiente a 2011 y observó que la mayoría de los indicadores establecidos para cada una de las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo reflejaban progresos favorables.

Также на 76- м заседании Комиссия рассмотрела проект решения 5, который Подкомиссия по поощрению и защите прав человека рекомендовала Комиссии для принятия( см. E/ CN. 4/ 2001/ 2- E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 46, глава I).
También en la 76.ª sesión, la Comisión examinó el proyecto de decisión 5, recomendado a la Comisión por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(véase E/CN.4/2001/2E/CN.4/Sub.2/2000/46, cap. I).

Комиссия рассмотрела проект программы работы Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела по улучшению положения женщин на 2002- 2003 годы( E/ CN. 6/ 2001/ CRP. 2) по пункту 3( a) повестки дня.
La Comisión examinó el proyecto de programa de trabajo de la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y de la División para el Adelanto de la Mujer correspondiente al bienio 2002-2003(E/CN.6/2001/CRP.2) en relación con el tema 3 a del programa.

На 41- м заседании 25 февраля 1994 года Комиссия рассмотрела проект резолюции ІV, который ей рекомендовала для принятия Подкомиссия по предотвращению дискриминации и защите меньшинств( Е/ СN. 4/ 1994/ 2, глава І, раздел А).
En la 41ª sesión, celebrada el 25 de febrero de 1994, la Comisión examinó el proyecto de resolución IV que la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías le había recomendado para su aprobación(E/CN.4/1994/2, cap. I, secc. A).

Комиссия рассмотрела проект правил, которые основаны на существующих правилах по полиметаллическим конкрециям и типовых положениях, разработанных секретариатом в 2001 году20, вместе с элементами, сформировавшимися по итогам обсуждений в Комиссии в 2002 и 2003 годах.
La Comisión examinó el proyecto de reglamento, estaba redactado sobre la base del actual Reglamento sobre Nódulos Polimetálicos y los modelos de cláusulas elaborados por la Secretaría en 200120, así como los elementos que habían surgido de las deliberaciones de la Comisión durante 2002 y 2003.

На своей шестой сессии весной 1997 года Комиссия рассмотрела проект конвенции против транснациональной организованной преступности и приняла решения, касающиеся ряда конкретных ее проявлений, таких, как взяточничество и коррупция, контрабандный провоз незаконных мигрантов и незаконная торговля детьми.
En su sexto período de sesiones, celebrado en la primavera de 1997, la Comisión examinó un proyecto de convención para luchar contra la delincuencia transnacional organizada y adoptó medidas en relación con varias manifestaciones específicas de ésta, como son el soborno y la corrupción, el contrabando de migrantes ilegales y el tráfico ilícito de niños.

На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный" Положения, каса- ющиеся путешествующих лиц, которые проходят курс лечения с использованием лекарственных средств, находящихся под международным конт- ролем"( E/ CN. 7/ 2003/ L. 9), авторами которого являются Гамбия, Греция( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являю- щихся членами Европейского союза) и Швейцария.
En la misma sesión, la Comisión examinó un proyecto de resolución titulado" Disposiciones relativas a los viajeros bajo tratamiento con sustancias sujetas a fiscalización internacional"(E/CN.7/2003/L.9), patrocinado por Gambia, Grecia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran la Unión Europea) y Suiza.

На своем 17- м заседании 23 марта 2004 года Комиссия рассмотрела проект решения E/ CN. 4/ 2004/ L. 3, представленный Пакистаном( от имени Организации Исламская конференция), о созыве специального заседания Комиссии по рассмотрению положения на оккупированной палестинской территории после убийства шейха Ахмада Ясина.
En su 17.ª sesión, el 23 de marzo de 2004, la Comisión examinó el proyecto de decisión E/CN.4/2004/L.3 presentado por el Pakistán(en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica), encaminado a convocar una sesión especial de la Comisión para examinar la situación en el territorio palestino ocupado tras el asesinato del jeque Ahmed Yassin.

На 16- м заседании 1 мая Комиссия рассмотрела проект решения, озаглавленный" Вопросы, касающиеся третьей сессии Межправительственного форума по лесам", который был представлен в устной форме Председателем.
En la 16ª sesión, celebrada el 1º de mayo, la Comisión examinó un proyecto de decisión verbal titulado“Asuntos relacionados con el tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques”, presentado por el Presidente.

На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный" Усиление мер по пресечению незаконного оборота наркотиков"( E/ CN. 7/ 2003/ L. 12), авторами которого являются Аргентина, Боливия, Венесуэла, Колумбия, Перу, Эквадор и Ямайка.
En la misma sesión, la Comisión examinó un proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de la interdicción del tráfico de drogas"(E/CN.7/2003/L.12), patrocinado por la Argentina, Bolivia, Colombia, el Ecuador, Jamaica, el Perú y Venezuela.

На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный" Всеобщее членство в Комиссии по наркотическим средствам"( E/ CN. 7/ 2005/ L. 22), автором которого является Боливия( от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна).
En la misma sesión, la Comisión examinó un proyecto de resolución titulado“Universalización de la composición de la Comisión de Estupefacientes”(E/CN.7/2005/L.22), patrocinado por Bolivia(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe).