Que es КОМИССИЯ РАССМОТРЕЛА РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• la comisión examinó las recomendaciones

Ejemplos de uso de Комиссия рассмотрела рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рассмотрела рекомендации Консультативного комитета и согласилась с ними.
La Comisión examinó las recomendaciones del Comité Asesor y se mostró de acuerdo con ellas.

Комиссия рассмотрела рекомендации Рабочей группы, касающиеся критериев определения незачитываемого для пенсии компонента.
La Comisión examinó las recomendaciones del grupo de trabajo respecto de los criterios para establecer el componente no pensionable.

Комиссия рассмотрела рекомендации Консультативного комитета и просила представить разъяснения по ряду аспектов, затронутых в этом документе.
La Comisión examinó las recomendaciones del Comité Asesor y solicitó aclaraciones respecto de algunos aspectos del documento presentado por éste.

Комиссия рассмотрела рекомендации Группы экспертов и утвердила проект резолюции, принятый Экономическим и Социальным Советом в 1999 году.
La Comisión examinó en sus debates las recomendaciones del Grupo de Expertos y aprobó un proyecto de resolución que el Consejo Económico y Social hizo suyo en 1999.

Комиссия рассмотрела рекомендации, охарактеризованные как рекомендации, находящиеся в процессе выполнения, и изложила свои подробные замечания в части В настоящего доклада.
La Junta ha examinado las recomendaciones descritas como en vías de aplicación y presenta sus observaciones detalladas en la parte B del presente informe.

Комиссия рассмотрела рекомендации и комментарий( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70( Part II)), а также предложенные поправки к рекомендациям и комментарию( A/ CN. 9/ 559/ Add. 1- 3).
La Comisión examinó las recomendaciones y el comentario(A/CN.9/WG. V/WP.70(Part II)), así como las propuestas de revisión de las recomendaciones y del comentario(A/CN.9/559/Add.1 a 3).

Комиссия рассмотрела рекомендации ККВКМС и Рабочей группы( секретариат), касающиеся методологических вопросов, процедур проведения нового цикла сопоставительных обследований мест службы и других аспектов функционирования системы коррективов по месту службы.
La Comisión examinó las recomendaciones del CAAALD y del Grupo de Trabajo(secretaría) que se referían a asuntos metodológicos, a los arreglos para la nueva serie de estudios entre ciudades y a otros aspectos del funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino.

Комиссия рассмотрела рекомендации Рабочей группы, касающиеся критериев определения незачитываемого для пенсии компонента и того, какие элементы следует считать зачитываемыми, а какие незачитываемыми для пенсии при определении этого компонента, а также уровней верхнего предела и порогового показателя.
La Comisión examinó las recomendaciones del Grupo de Trabajo respecto de los criterios para establecer el componente no pensionable y de qué elementos debían ser considerados pensionables y no pensionables para determinar el componente, así como los niveles del nivel máximo y el umbral.

Комиссия рассмотрела рекомендации, содержащиеся в докладах вспомогательных органов о работе их заседаний, состоявшихся в период между двадцать шестой и двадцать седьмой сессиями Комиссии, и одобрила рекомендации, содержащиеся в этих докладах, а также призвала страны- члены к сотрудничеству с Комиссией в разработке и осуществлении мер, направленных на обеспечение выполнения этих рекомендаций..
La Comisión examinó las recomendaciones contenidas en los informes de los órganos subsidiarios sobre las sesiones celebradas entre los períodos de sesiones 26º y 27º de la Comisión y aprobó las recomendaciones contenidas en esos informes, y exhortó a los países miembros a que cooperasen con la Comisión a fin de tomar y aplicar medidas para asegurar que esas recomendaciones se pusiesen en práctica.

После того как прибрежное государство сделает эту презентацию, Комиссия рассматривает рекомендации в закрытом порядке, без участия представителей прибрежного государства.
Tras la presentación hecha por el Estado ribereño, la Comisión considerará las recomendaciones en reunión a puertas cerradas, sin la participación de los representantes del Estado ribereño.

Комиссия рассмотрела рекомендацию об изменении структуры дифференциации местных рынков труда, используемой в нынешней методологии.
La Comisión examinó una recomendación de que se reestructurara el modo en que se diferenciaban los mercados laborales con arreglo a la metodología en vigor.

В которой Комиссии предлагается периодически проводить обзор адекватности и соответствия Таблиц I и II, Комиссия рассмотрит рекомендацию Международного комитета по контролю над наркотиками о включении в Таблицу I Конвенции вещества норэфедрин.
En virtud del cual la Comisión debe examinar periódicamente la idoneidad y la pertinencia del Cuadro I y del Cuadro II, la Comisión examinará una recomendación de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de incluir en el Cuadro I de esa Convención la sustancia norefedrina.

В соответствии с положениями пунктов 5 и 6 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года Комиссия рассмотрит рекомендацию Комитета экспертов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по лекарственной зависимости, принятую на его тридцать пятом совещании, которая касается переноса гамма- гидроксимасляной кислоты( ГОМК) из Списка IV в Список II Конвенции 1971 года.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, párrafos 5 y 6, del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, la Comisión examinará una recomendación del Comité de Expertos en Farmacodependencia de la Organización Mundial de la Salud(OMS) en su 35ª reunión a los efectos de que se traslade el ácido gammahidroxibutírico(GHB) de la Lista IV a la Lista II del Convenio de 1971.

В соответствии с пунктом 13 статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, в котором Комиссии предлагается периодически проводить обзор адекватности и соответствия таблиц I и II, Комиссия рассмотрит рекомендацию Международного комитета по контролю над наркотиками, представленную в соответствии с пунктом 2 статьи 12 этой Конвенции, о переносе ангидрида уксусной кислоты и перманганата калия из Таблицы II в Таблицу I этой Конвенции.
De conformidad con el párrafo 13 de el artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, que dispone que la Comisión examinará periódicamente la idoneidad y la pertinencia de el Cuadro I y de el Cuadro II, la Comisión estudiará una recomendación de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, formulada con arreglo a el párrafo 2 de el artículo 12 de la Convención de 1988, de que las sustancias anhídrido acético y permanganato potásico se trasladen de el Cuadro II a el Cuadro I de esa Convención.

Комиссия рассмотрела рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 13 резолюции 47/ 34.
La Comisión examinó la recomendación de la Asamblea General formulada en el párrafo 13 de la resolución 47/34.

Комиссия рассмотрела рекомендацию ККВКМС о том, что следует принять предложение ККАВ об отказе от использования классов коррективов по месту службы в системе классификации коррективов по месту службы.
La Comisión examinó la recomendación del CAAALD de que se adoptara una propuesta del CCCA de eliminar el uso de clases de ajuste por lugar de destino en el sistema de clasificación de los ajustes por lugar de destino.

На двадцать девятой сессии, которая будет проходить в Нью-Йорке с 10 по 14 февраля 1997 года, Статистическая комиссия рассмотрит рекомендации Группы экспертов по статистическим последствиям прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций( см. пункт 20 выше) и Рабочей группы, в частности, о принятии минимального набора национальных социальных данных.
En su 29º período de sesiones, que se celebrará en Nueva York del 10 al 14 de febrero de 1997, la Comisión de Estadística examinará las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes importantes de las Naciones Unidas(véase el párrafo 20 supra) y del Grupo de Trabajo, en particular la aprobación del conjunto mínimo de datos sociales nacionales.

Комиссия подробно рассмотрела рекомендации Консультативного комитета.
La Comisión examinó detalladamente las recomendaciones del Comité Asesor.

Комиссия рассмотрела также рекомендации в отношении определения условий службы НСС.
La Comisión examinó también las recomendaciones sobre la determinación de las condiciones de servicio de los FNCO.

Комиссия рассмотрела также рекомендации, касающиеся введения евро и роли валютных курсов в сопоставлении совокупного вознаграждения.
La Comisión examinó también recomendaciones relativas a la introducción del euro y la función de los tipos de cambio en las comparaciones entre las remuneraciones totales.

Настало время, чтобы Комиссия рассмотрела возможные рекомендации для достижения целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Es oportuno que la Comisión estudie posibles recomendaciones para lograr los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.

Комиссия также рассмотрела рекомендации ККВКМС по вопросу о последствиях колебаний курсов местных валют для размеров вознаграждения персонала в периферийных местах службы.
La Comisión examinó también las recomendaciones del Comité Asesor respecto de los efectos de las fluctuaciones de la moneda local en la remuneración del personal en los lugares de destino sobre el terreno.

Комиссия также рассмотрела рекомендации Группы, касающиеся соотношения размеров окладов НСС и как набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов, так и сотрудников категории общего обслуживания.
La Comisión examinó también las recomendaciones del Grupo de Trabajo respecto de las relaciones entre la escala de sueldos de los FNCO y las de los funcionarios internacionales del cuadro orgánico y los del cuadro de servicios generales.

На своем 2783- м заседании 31 июля 2003 года Комиссия рассмотрела и приняла рекомендации, содержащиеся в Частях 1 и 2 доклада Рабочей группы, которые воспроизводятся ниже.
En su 2783ª sesión, el 31 de julio de 2003, la Comisión examinó y aprobó las recomendaciones que figuraban en las secciones 1 y 2 del informe del Grupo de Trabajo, que se reproducen a continuación.

Комиссия рассмотрела текст пункта 1 проекта рекомендации, изложенный в пункте 20 документа A/ CN. 9/ 784.
La Comisión examinó el texto del párrafo 1 del proyecto de recomendación consignado en el párrafo 20 del documento A/CN.9/784.

На своем 2783- м заседании 31 июля 2003 года Комиссия рассмотрела и приняла рекомендации, содержащиеся в Частях 1 и 2 доклада Рабочей группы и касающиеся сферы охваты темы и метода работы.
En su 2783ª sesión, celebrada el 31 de julio de 2003, la Comisión examinó y aprobó las recomendaciones que figuraban en las secciones 1 y 2 del informe del Grupo de Trabajo sobre el alcance del tema y el método de trabajo.

Комиссия рассмотрела и приняла рекомендации в отношении представления, внесенного Индонезией в отношении района к северо-западу от острова Суматра, совместного представления Маврикия и Сейшельских Островов в отношении Маскаренского плато и представления Суринама.
La Comisión examinó y aprobó recomendaciones sobre la presentación sometida por Indonesia respecto de la zona noroccidental de la isla de Sumatra, sobre la presentación conjunta de Mauricio y Seychelles respecto de la meseta de las Mascareñas y sobre la presentación sometida por Suriname.

Затем Комиссия рассмотрела и утвердила<< Рекомендации Комиссии по границам континентального шельфа относительно представления, поданного Францией в отношении Французской Гвианы и Новой Каледонии>>
Posteriormente, la Comisión examinó y aprobó las" Recomendaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental con respecto a la presentación de Francia en relación con la Guayana Francesa y Nueva Caledonia".

Комиссия по правам человека рассмотрела рекомендации расширенного Бюро по дальнейшему улучшению организации работы и постановила продолжить пересмотр и обсуждение своих правил и практики на своей шестьдесят первой сессии.
La Comisión de Derechos Humanos estudió las recomendaciones presentadas por la Mesa ampliada para seguir mejorando la organización del trabajo y decidió continuar examinando y debatiendo sus normas y prácticas en su 61° período de sesiones.