Que es КОМИТЕТА И СЕКРЕТАРИАТА en Español

• del comité y la secretaría
• de la comisión y de la secretaría
• el comité y de la secretaría

Ejemplos de uso de Комитета и секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Он принес свои извинения Украине от имени Комитета и секретариата.
Pidió disculpas a Ucrania en nombre del Comité y de la Secretaría.

Что этот вариант потребует такого объема работы по переформулированию Комментариев, который выходит за пределы возможностей Комитета и Секретариата;
Esa opción exigiría una tarea de nueva redacción en una escala que escaparía a las capacidades del Comité y de la Secretaría;

Такое понимание является очень полезным для Комитета и Секретариата.
Ese descubrimiento es muy útil para la Comisión y la Secretaría.

В ответ на предложение Комитета и Секретариата ряд стран представили свои мнения по данному вопросу, и эти мнения были учтены в период подготовки доклада.
En respuesta a una invitación de la Comisión y de la Secretaría, varios países presentaron sus opiniones sobre la cuestión, las que se han tenido en consideración al preparar el informe.

Он дает высокую оценку работе временного руководителя Отдела вспомогательного обслуживания, секретаря Комитета и Секретариата в целом.
Encomia la labor realizada por el Jefe provisional de la Subdivisión de Servicios de Apoyo, el secretario del Comité y la secretaría en conjunto.

Комитет постановил подготовить отдельное решение по методам работы Комитета и Секретариата с четырехгодичными докладами.
El Comité decidió elaborar una decisión separada sobre los métodos de trabajo del Comité y de la Secretaría relacionados con los informes cuadrienales.

Комитет обсудил рабочий документ по предлагаемым процедурам в отношении Факультативного протокола к Конвенции, включая соответствующие обязанности Комитета и Секретариата.
El Comité examinó el documento de trabajo sobre los procedimientos propuestos con respecto al Protocolo Facultativo de la Convención, incluidas las funciones respectivas del Comité y la Secretaría.

Однако он не желает быть посредником и тем самым создавать помехи для взаимодействия Комитета и секретариата по вопросам, касающимся пункта€ 5 повестки дня.
En cambio, no desea servir de intermediario y caer así en el riesgo de hacer de pantalla entre el Comité y la secretaría en lo que respecta al tema 5 del programa.

Одним из важных направлений деятельности Комитета и Секретариата Организации Объединенных Наций является создание в развивающихся странах региональных центров подготовки в области космической науки и техники.
Una de las iniciativas importantes que persiguen la Comisión y la Secretaría de las Naciones Unidas es el desarrollo de Centros de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales en países en desarrollo.

Было отмечено, что это положение создает ненужные трудности не только для Бюро Комитета и Секретариата, но и для государств- членов, особенно менее крупных.
Se observó que este estado de cosas resultaba demasiado gravoso, no sólo para la Mesa del Comité y la Secretaría sino también para los Estados Miembros, particularmente los más pequeños.

Для обеспечения перевода таких документов, как проекты рекомендаций общего характера, необходимо более тщательное планирование со стороны Комитета и Секретариата в отношении их долгосрочного плана работы.
A fin de asegurar la traducción de esos documentos, como los proyectos de recomendaciones generales, el Comité y la secretaría tendrán que dedicar más recursos a la preparación de su plan de trabajo de largo plazo.

Цель этой меры состоит в том, чтобы уменьшить объем работы государств- участников, Комитета и Секретариата благодаря представлению более целенаправленных докладов, что отвечало бы интересам всех.
Se trata así de reducir la carga de los Estados partes, el Comité y la Secretaría, mediante la introducción de informes más concretos, en bien de todos.

Тема более четкого взаимодействия Комитета и секретариата занимает одно из первых мест в списке быстрых результатов в отношении отчетности, однако эта тема еще в большей степени фигурирует в отношении прозрачности.
Si bien el tema de una mejor interacción entre el Comité y la Secretaría figura de forma destacada en los triunfos rápidos relacionados con la rendición de cuentas, es aún más notable en lo que respecta a la transparencia.

Далее было выражено мнение о том, что для обеспечения эффективного функционирования Комитета и Секретариата необходимо, чтобы осуществлялся требуемый контроль выполнения программ и их оценка.
Se dijo asimismo que el funcionamiento eficaz del Comité y la Secretaría exigían llevar a cabo la supervisión y evaluación de los programas requeridas por mandato.

Она также выражает признательность всем членам Комитета и Секретариата, которые принимали участие в консультациях и позволили Комитету принять проект резолюции без голосования.
También da las gracias a todos los miembros de la Quinta Comisión y de la Secretaría que han participado en las consultas y han permitido que la comisión apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Комитет по неправительственным организациям постановляет принять следующие руководящие принципы, которые должны применяться с целью совершенствования методов работы Комитета и Секретариата, касающихся четырехгодичных докладов:.
El Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales decide aprobar las siguientes directrices que se aplicarían para mejorar los métodos de trabajo del Comité y de la Secretaría relacionados con los informes cuadrienales:.

В этих прогнозах также учитывалась необходимость обеспечить способность Комитета и секретариата своевременно реагировать на требования, содержащиеся в соответствующих решениях КС/ СС.
En las proyecciones también se tuvo en cuenta la necesidad de que el Comité y la secretaría contasen con la capacidad de cumplir puntualmente los exigentes requisitos de las decisiones pertinentes de la CP/RP.

Примерами такого взаимодействия являются упорядочение периодически проводимых совещаний Директора- исполнителя и Председателя Комитета, а также повышение периодичности неофициальных консультаций Комитета и секретариата.
Ejemplos de ello son la formalización de las reuniones periódicas entre el Director Ejecutivo y el Presidente del Comité, y la mayor frecuencia de consultas oficiosas entre el Comité y la Secretaría.

От имени Комитета и секретариата Председатель благодарит г-на Ширера за проделанную им в Комитете работу, в частности в качестве Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с Соображениями.
En nombre del Comité y de la Secretaría, el Presidente da las gracias al Sr. Shearer por el trabajo que ha realizado en el seno del Comité, en particular, en su calidad de Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes.

Подобный документ в случае его широкого распространения в пределах страны и направления в секретариат Комитета явился бы полезным инструментом повышения осведомленности и способствовал бы повышению эффективности работы Комитета и секретариата.
Semejante documento difundido ampliamente dentro de un país y remitido a la Secretaría del Comité, podría servir de instrumento de sensibilización y ayudaría al Comité y a la Secretaría a mejorar su actuación.

Комитет принял проект доклада, содержащийся в документе E/ C. 2/ 2003/ L. 2, а также неофициальный документ и уполномочил Докладчика в консультации с членами Комитета и Секретариата завершить подготовку доклада в целях его представления Экономическому и Социальному Совету для принятия соответствующего решения.
El Comité aprueba el proyecto de informe que figura en el documento E/C.2/2003/L.2 así como el documento oficioso y autoriza al Relator, en consulta con los miembros del Comité y la Secretaría, a concluir el informe con miras a su presentación al Consejo Económico y Social para que éste adopte las medidas correspondientes.

В соответствии со сферой охвата была разработана иерархическая организационная структура обзора, включая контактную группу открытого состава, регионально сбалансированную группу по осуществлению и семь групп по оценке с равной представленностью в каждой из них Комитета и секретариата.
En consonancia con el mandato, se estableció una estructura institucional jerárquica para el examen, compuesta por un grupo de contacto de composición abierta, un equipo de aplicación equilibrado regionalmente, y siete equipos de evaluación, con igual representación del Comité y la secretaría en cada uno de ellos.

Комитет по неправительственным организациям постановляет принять следующие руководящие принципы, которые должны применяться с целью совершенствования методов работы Комитета и Секретариата с новыми заявлениями о предоставлении консультативного статуса и просьбами о реклассификации:.
El Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales decide aprobar las siguientes directrices que se aplicarían para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión y de la Secretaría relacionados con las nuevas solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas y las peticiones de reclasificación:.

Одна из проблем Комитета с расширенным членским составом заключается в том, что предполагаемое принятие на себя составителями документов заботы и ответственности за точность и качество все более воспринимается как общая ответственность Комитета и секретариата.
Uno de los problemas que plantea la ampliación del Comité es que el cuidado y la responsabilidad que incumbían tácitamente a los redactores en cuanto a la calidad y la precisión, se consideran cada vez más una responsabilidad compartida entre el Comité y la secretaría.

В их число также вошли меры по повышению качества взаимодействия Комитета и секретариата посредством, в частности, назначения секретариатом целевых координаторов по основным областям среднесрочного стратегического и организационного плана с целью содействовать проведению неофициальных консультаций с Комитетом..
También incluyeron medidas encaminadas a mejorar la calidad de la interacción entre el Comité y la Secretaría mediante, por ejemplo, el nombramiento de coordinadores específicos para las esferas prioritarias del plan estratégico e institucional de mediano plazo, a fin de fomentar consultas oficiosas con el Comité..

Внимание Совета также обращается на резолюцию 1997/ 1 Комитета о Международной ассоциации работников просвещения за мир во всем мире и на решения Комитета 1997/ 102 о четырехгодичных докладах и 1997/ 103, касающиеся методов работы Комитета и Секретариата.
Se señalan también a la atención del Consejo la resolución 1997/1 del Comité, relativa a la Asociación Internacional de Educadores para la Paz Mundial, y las decisiones del Comité 1997/102 sobre los informes cuadrienales y 1997/103 relativa a los métodos de trabajo del Comité y la Secretaría.

При содействии сотрудников Комитета и секретариата Комитетом недавно были согласованы руководящие принципы, содержащие описание некоторых основных оперативных процедур Комитета, и принципы этики в науке, на которых должны основываться научные оценки Комитета..
Los funcionarios del Comité y la secretaría han promovido recientemente la aprobación por el Comité de un acuerdo con respecto a los principios rectores, en el que se esbozan algunos de los arreglos operacionales básicos del Comité, así como sobre los principios de ética científica en que han de basarse sus evaluaciones en el campo de las ciencias.

Являясь центральным элементом реформ Генерального секретаря в области управления проект<< Умоджа>gt; был приоритетной задачей работы Комитета и Секретариата, с помощью которого обеспечивалось согласование административных процессов и стандартизация комплексного предоставления услуг с целью улучшения надзора, сокращения администрирования и повышения эффективности.
Como eje central de las reformas de gestión del Secretario General, Umoja constituye una de las principales prioridades de la Comisión y la Secretaría, que está armonizando los procesos administrativos y normalizando la prestación de servicios integrados, con miras a una mejor supervisión, una administración más racional y una mayor eficiencia.

Комитет также с удовлетворением отметил, что многие принятые по инициативе Комитета и Секретариата меры по реформированию деятельности в целях повышения эффективности использования имеющихся ресурсов не только способствовали активизации работы Комитета и его Подкомитетов, но и стали образцом для принятия аналогичных мер в других органах системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión también tomó nota con satisfacción de que muchas de las medidas de reforma impulsadas por la Comisión y la Secretaría para lograr una utilización más eficaz de los recursos existentes no sólo habían revitalizado la labor de la Comisión y de sus subcomisiones, sino que además otros órganos de las Naciones Unidas las estaban tomando como modelo en el contexto de esfuerzos análogos.

Хочу напомнить делегатам, что на нашем организационном заседании, состоявшемся в четверг, 13 октября, я сказал, что с помощью и при сотрудничестве других должностных лиц Комитета и Секретариата я достаточно заблаговременно предоставлю членам Комитета необходимую информацию по каждому вопросу, а также относительно времени, отведенного на их рассмотрение.
Como se servirán ustedes recordar, el día jueves 13 de octubre declaré en nuestra reunión de organización que, con la asistencia y la cooperación de los otros funcionarios de la Comisión y de la Secretaría, iba a ofrecerles la necesaria información a los miembros de la Comisión muy por adelantado respecto de cada tema y del tiempo asignado para su consideración.