Que es КОМИТЕТУ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• el comité considerara la posibilidad
• el comité estudiara la posibilidad
• el comité considere la posibilidad

Ejemplos de uso de Комитету рассмотреть возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, он предлагает Комитету рассмотреть возможность создания Рабочей группы по правам коренных народов.
Asimismo, propone que el Comité estudie la posibilidad de crear un grupo de trabajo sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Омбудсмен либо рекомендуют оставить данное лицо или организацию в перечне, либо предлагает Комитету рассмотреть возможность исключения данного лица или организации из перечня.
La Ombudsman recomendará que la persona o entidad permanezca en la Lista o que el Comité estudie la posibilidad de suprimirla de esta.

Она предложила Комитету рассмотреть возможность созыва другого форума для дальнейшего обсуждения вопроса о безгражданстве.
Propuso que el Comité estudiara la posibilidad de reunirse en otro foro para proseguir el debate sobre la apatridia.

Кроме того, Комитет принял к сведению, что Комиссия вновь предложила Комитету рассмотреть возможность подготовки общего комментария по данному вопросу.
Además, el Comité tomó nota de que la Comisión había reiterado su invitación al Comité de que considerara la posibilidad de hacer una observación general al respecto.

Гн Леннард предложил Комитету рассмотреть возможность создания подкомитета для обновления Комментария к статье 8.
El Sr. Lennard sugirió que el Comité considerara la posibilidad de crear un subcomité encargado de actualizar el comentario sobre el artículo 8.

Он также рекомендовал собрать дополнительную информацию о периоде полураспада пентахлорфенола и пентахлоранисола на глобальном уровне для содействия разработке стратегий борьбы с их последствиями и предложил Комитету рассмотреть возможность использования подхода, основанного на определении базовых показателей.
Propuso también que se debería pedir información sobre la vida media a nivel mundial del pentaclorofenol y pentacloroanisol para facilitar la formulación de estrategias que se ocupen de la exposición y que el Comité considerara la posibilidad de utilizar un enfoque de evaluación comparativa.

Оратор также предложил Комитету рассмотреть возможность посещения Сьерра-Леоне и Бурунди в целях установления диалога с национальными властями на местном уровне.
Propuso también que el Comité examine la posibilidad de visitar a Sierra Leona y Burundi para establecer un diálogo in situ con las autoridades nacionales.

Комитет рассмотрел письмо от 25 июня 1997 года, направленное Председателю г-ном Жуане, Председателем/ Докладчиком Рабочей группы по отправлению правосудия Подкомиссии, с просьбой к Комитету рассмотреть возможность подготовки поправки к его общим замечаниям по статье 4.
El Comité examinó una carta de fecha 25 de junio de 1997 enviada por el Sr. Joinet, Presidente/Relator del Grupo de Trabajo de la Subcomisión sobre la administración de justicia, al Presidente, en la que el primero pedía al Comité que considerara la posibilidad de preparar una enmienda a su observación general sobre el artículo 4.

Поэтому польская делегация предлагает Комитету рассмотреть возможность расширения некоторых проектов ЮНИФЕМ с целью учесть проблемы женщин в странах с переходной экономикой.
En consecuencia, su delegación sugiere a la Comisión la posibilidad de ampliar algunos proyectos del UNIFEM para dar cabida a la mujer de los países en transición.

Выражает признательность Комитету по правам ребенка за внимание, уделяемое им в его деятельности по контролю за положением детей, которые, для того чтобы выжить, вынуждены жить и работать на улицах, и вновь предлагает Комитету рассмотреть возможность подготовки общего комментария по вопросу о беспризорных детях;
Encomia al Comité de los Derechos del Niño por la atención que presta en sus actividades de vigilancia a la situación de los niños que, para sobrevivir, se ven obligados a vivir y trabajar en las calles, y reitera su invitación al Comité a que considere la posibilidad de formular una declaración de carácter general sobre los niños de la calle;

Группа рекомендует Комитету рассмотреть возможность распространения на этих лиц действия положений пунктов 3( d) и 3( e) резолюции 1591( 2005).
El Grupo recomienda que el Comité considere la posibilidad de someter a esas personas a las disposiciones de los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005).

Принимая к сведению отмеченную государствами неоднозначность содержащихся в резолюциях формулировок<< юридические лица, действующие от их имени или по их указанию>gt; и<< структуры, находящиеся в их собственности или под их контролем>gt;, Группа рекомендует Комитету рассмотреть возможность предоставления государствам разъяснений в отношении того, как им действовать применительно к таким формулировкам.
Observando las ambigüedades señaladas por los Estados en la redacción de las resoluciones con respecto a las expresiones" entidades que actúen en su nombre o bajo su dirección" y" entidades que sean de propiedad o estén bajo el control de ellas", el Grupo de Expertos recomienda al Comité que considere la posibilidad de aportar orientaciones a los Estados sobre la manera de poner en práctica esa redacción.

Некоторые делегаты также рекомендовали Комитету рассмотреть возможность обращения к государствам- участникам с просьбой представлять сфокусированные доклады на основе перечня вопросов.
Algunos delegados también recomendaron que el Comité considerara la posibilidad de solicitar que los Estados Partes presentaran informes específicos sobre la base de una lista de cuestiones.

Группа рекомендует Комитету рассмотреть возможность размещения на своем веб- сайте информационной страницы с указанием судов, находящихся в настоящее время под контролем обозначенной компании<< Ирано хинд шиппинг компани>gt;, с их зарегистрированными в Международной морской организации( ИМО) номерами, а также напоминания государствам о необходимости проявлять дополнительную бдительность в отношении действий этих судов.
El Grupo de Expertos recomienda al Comité que considere la posibilidad de publicar en su sitio web una hoja de información que enumere los barcos que están actualmente bajo el control de la entidad designada Irano Hind Shipping Company, con sus números de la Organización Marítima Internacional(OMI), y recordando a los Estados la necesidad de extremar la vigilancia de sus operaciones.

Некоторые Стороны Конвенции далее предложили Комитету рассмотреть возможность проведения обзора соответствующей литературы и осуществляемых усилий, например по подготовке нового Всемирного атласа опустынивания.
Algunas Partes sugirieron además que el Comité considerara la posibilidad de estudiar las publicaciones pertinentes y algunos trabajos en curso, como el Nuevo Atlas Mundial de la Desertificación.

Поскольку в прошлом Комитет сталкивался с задержками при распространении кратких отчетов в связи с требованием, предусматривающим одновременное их распространение на всех языках, он предлагает Комитету рассмотреть возможность предоставления отчетов о заседаниях на том языке, на котором они были изначально подготовлены, с тем чтобы не задерживать работу Комитета, при том понимании, что тексты на других языках будут распространяться по мере их готовности.
Dado que, en el pasado, la Comisión ha sufrido demoras en la distribución de las actas resumidas debido a la exigencia de que éstas se distribuyan simultáneamente en todos los idiomas, sugiere que la Comisión considere la posibilidad de recibir primero sus actas resumidas en el idioma en que se redactaron originalmente, para no demorar el trabajo de la Comisión, en la inteligencia de que las versiones en los demás idiomas se distribuirán después no bien estén disponibles.

Группа контроля рекомендует Комитету рассмотреть возможность заявить протест президенту Шарифу, г-же Оссобле и г-ну Джааме за попытку помешать Комитету контроля в его работе.
El Grupo de Supervisión recomienda que el Comité considere la posibilidad de censurar al Presidente Sharif, a la Sra. Ossoble y al Sr. Jaama por intentar obstaculizar la labor del Grupo.

С учетом этих выводов и растущего числа тем, определенных Комитетом в качестве требующих осуществления государствами- участниками последующей деятельности, Докладчик предложила Комитету рассмотреть возможность ограничения числа вопросов, требующих осуществления последующей деятельности, тремя самыми важными вопросами, которые затрагивались за период с 2003 года( т. е. расследования, судебное преследование и правовые гарантии), для обеспечения более последовательной и сфокусированной процедуры для государств- участников и отражения акцента Комитета на безотлагательных вопросах.
Ante estas conclusiones y el número creciente de temas que el Comité considera deben ser objeto de seguimiento por los Estados partes, la Relatora propuso que el Comité estudiara la posibilidad de limitar las cuestiones objeto de seguimiento a las tres más habituales desde 2003(es decir, las investigaciones, los procesamientos y las salvaguardias legales) para ofrecer a los Estados partes un procedimiento más coherente y centrado y destacar el énfasis del Comité en los asuntos urgentes.

В пункте 90 Группа рекомендовала Комитету рассмотреть возможность разработки<< оранжевых уведомлений>gt; по тематическим вопросам, что повысило бы эффективность процесса осуществления режима санкций против<< Аль-Каиды>gt;.
En el párrafo 90, el Equipo recomendó que el Comité considerara la posibilidad de utilizar notificaciones naranjas para cuestiones temáticas que mejoraran la aplicación del régimen de sanciones contra Al-Qaida.

Рекомендовала Комитету рассмотреть возможность принятия проектов приложений в качестве решений Комитета о приемлемости сообщения 12/ 2007[ Ж. Д. и С. Ф. против Франции] и сообщения 13/ 2007[ М. Д. и другие против Франции];
Recomendó al Comité que considerase la posibilidad de adoptar los proyectos adjuntos, como las decisiones del Comité sobre la admisibilidad de la comunicación 12/2007[Sras. G. D. y S. F. c. Francia] y la comunicación 13/2007[Sra. M. D. y otras c. Francia];

Г-жа МЕРИКО(" Каритас Интернационалис") предлагает Комитету рассмотреть возможность уделения одного рабочего дня общей дискуссии в ходе его октябрьской сессии 2009 года по теме прав человека мигрантов, работающих домашней прислугой.
La Sra. MERICO(Caritas Internationalis) sugiere que el Comité considere la posibilidad de celebrar, en su período de sesiones de octubre de 2009, un debate general de un día de duración sobre el tema de los derechos humanos de los trabajadores migratorios empleados domésticos.

Если Омбудсмен рекомендует Комитету рассмотреть возможность исключения из перечня, то данное лицо или организация исключается из перечня, если только Комитет в течение 60 дней не примет на основе консенсуса решение о том, что санкции в отношении данного лица или организации должны продолжать оставаться в силе.
Si la Ombudsman recomienda que el Comité considere la posibilidad de suprimir un nombre de la Lista, se procederá a su supresión salvo que el Comité decida por consenso, en un plazo de 60 días, que se sigan aplicando las sanciones a esa persona o entidad.

В октябре 1994 года ЦСМСОС предложил Комитету рассмотреть возможность отказа в определенных случаях от применения требования, касающегося использования наблюдателей, однако члены Комиссии сочли необходимым прояснить ряд технических вопросов до принятия такого решения.
En octubre de 1994, el SAMCOMM sugirió que, en ciertos casos el Comité estudiara la posibilidad de conceder exenciones al requisito de los supervisores, pero los miembros pensaron que era necesario aclarar una serie de cuestiones técnicas antes de tomar una decisión de esa índole.

Совет Безопасности рекомендует Комитету рассмотреть возможность разработки стратегии, направленной на обеспечение полного осуществления резолюции 1540( 2004), и применения такой стратегии при проведении Комитетом всеобъемлющего обзора хода осуществления резолюции 1540( 2004), доклад о котором должен быть представлен Совету Безопасности к декабрю 2016 года.
El Consejo de Seguridad recomienda al Comité que estudie la elaboración de una estrategia conducente a lograr que la resolución 1540(2004) se aplique plenamente, y que incorpore dicha estrategia en el examen amplio del estado de aplicación de la resolución 1540(2004) que ha de llevar a cabo el Comité para presentárselo al Consejo de Seguridad antes de diciembre de 2016.

Кроме того, Группа рекомендует Комитету рассмотреть возможность опубликования руководства по вопросу о мерах, которые государствам следует принимать в отношении судов, которые в настоящее время находятся в собственности или под контролем<< Ирано хинд шиппинг компани>gt;, когда они будут переданы компаниям, не связанным с нею, после ее ликвидации, и просить государства сообщать о любых связанных с этим событиях.
Además, el Grupo de Expertos recomienda al Comité que considere la posibilidad de dictar orientaciones sobre las medidas que los Estados deberían adoptar en lo que respecta a los barcos que sean propiedad actualmente de Irano Hind Shipping Company o estén bajo su control cuando se transfieran a empresas no afiliadas a Irano Hind Shipping Company tras su liquidación, y que solicite a los Estados dar cuenta de cualquier novedad relevante.

В конце своего выступления г-жа Андерсон рекомендовала Комитету рассмотреть возможность подготовки после дня общей дискуссии замечания общего подряда по вопросу об образовании в чрезвычайных ситуациях, а Комитету, Специальному докладчику по вопросу о праве на образование, государствам- участникам, НПО и учреждениям Организации Объединенных Наций она рекомендовала ежегодно проводить совместное совещание для оценки результатов осуществления их рекомендаций и принятия по этому вопросу последующих мер.
La Sra. Anderson terminó su presentación recomendando al Comité que estudiara la posibilidad de publicar, a raíz del día de debate en curso, una observación general sobre la educación en las situaciones de emergencia, y al Comité, el Relator Especial sobre el derecho a la educación, los Estados partes, las ONG y los organismos de las Naciones Unidas que celebraran anualmente una reunión conjunta sobre el tema para evaluar la repercusión de sus recomendaciones y hacer un seguimiento al respecto.

Упомянутая организация просила Комитет рассмотреть возможность рекомендовать восстановление ее статуса по Реестру.
La organización ha solicitado que el Comité examine la posibilidad de recomendar que se restaure su carácter consultivo.

В своем письме Специальный представитель напомнила о своей рекомендации в адрес Комитета рассмотреть возможность введения адресных санкций в отношении командира подразделения одной из вооруженных групп.
En su carta, la Representante Especial recordó su recomendación de que el Comité considerara la posibilidad de proponer un comandante de unidad de un grupo armado para las sanciones selectivas.

Группа рекомендует, чтобы Комитет рассмотрел возможность введения системы<< оранжевых уведомлений>gt; там, где она могла бы повысить действенность режима санкций.
El Equipo recomienda que el Comité estudie la posibilidad de adoptar las notificaciones naranja en temas que reforzarían la aplicación del régimen de sanciones.

Оратор интересуется, готов ли Комитет рассмотреть возможность проведения лишь одного совещания- диалога с каждым из государств- участников.
Pregunta si el Comité consideraría la opción de celebrar con cada Estado parte una sola sesión basada en el diálogo.