Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• el gobierno considere la posibilidad
• el gobierno estudie la posibilidad
• el gobierno considerase la posibilidad
• el gobierno considerara la posibilidad

Ejemplos de uso de Правительству рассмотреть возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Алжир рекомендовал правительству рассмотреть возможность присоединения к этим двум конвенциям.
Argelia recomendó que el Gobierno considerara la posibilidad de adherirse a esas dos convenciones.

С целью придать упорядоченный характер процессу последующей деятельности Консультативный комитет предлагает правительству рассмотреть возможность создания в этой связи специальной межминистерской рабочей группы.
Con el fin de dotar de una estructura al proceso de seguimiento, el Comité Consultivo sugiere que el Gobierno estudie la creación de un grupo de trabajo interministerial especial a este efecto.

Комитет предлагает правительству рассмотреть возможность налаживания в этой связи сотрудничества с Международной организацией труда.
El Comité sugiere que el Gobierno estudie la posibilidad de cooperar con la OIT en este sentido.

В отношении незаконной вербовки детей повстанческими группами на Филиппинах делегация Соединенного Королевства предложила правительству рассмотреть возможность использования помощи международного сообщества для решения этой проблемы.
En relación con el reclutamiento ilegal de niños por grupos insurgentes, el Reino Unido pidió al Gobierno que considerara la posibilidad de que la comunidad internacional ayudara a resolver ese problema.

Я еще раз обратился с призывом к правительству рассмотреть возможность досрочного освобождения политических заключенных.
Reiteré además mi llamamiento a que el Gobierno considerase la posibilidad de tomar pronto medidas para la liberación de presos políticos.

МКЮ рекомендовала правительству рассмотреть возможность реформирования законодательства для определения уголовной ответственности корпораций в случаях, связанных с серьезными нарушениями прав человека.
La CIJ recomendó al Gobierno que considerara la posibilidad de reformar su legislación para establecer la responsabilidad penal de las empresas en los casos de graves abusos de los derechos humanos.

Кроме того, Рабочая группа рекомендует правительству рассмотреть возможность присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Asimismo, el Grupo de Trabajo recomienda al Gobierno que considere la posibilidad de adherirse al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность проведения совещания для обсуждения вопроса о наличии ресурсов для осуществления закрепленных в Конвенции прав, в том числе в рамках международного сотрудничества.
El Comité recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de organizar una reunión para examinar la cuestión de la disponibilidad de recursos para la realización de los derechos reconocidos en la Convención, sin excluir los procedentes de la cooperación internacional.

В заключение Рабочая группа также предлагает правительству рассмотреть возможность стать государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por último, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que considere la posibilidad de convertirse en Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет понимает, что правительство Армении в настоящее время занимается вопросом определения юрисдикции Конституционного суда; Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность создания механизма эффективного и надежного судебного надзора за конституционными правами незаконно задержанных лиц.
El Comité comprende que el Gobierno de Armenia está actualmente preparando la jurisdicción del tribunal constitucional; el Comité recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de establecer un sistema eficaz y fiable de examen judicial de los derechos constitucionales de las personas detenidas ilegalmente.

Рабочая группа рекомендует правительству рассмотреть возможность использования альтернативных мер наказания вместо заключения под стражу.
El Grupo de Trabajo recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de utilizar alternativas a la detención.

Помимо создания института омбудсмена как национального правозащитного механизма он предлагает правительству рассмотреть возможность создания аналогичного механизма для отслеживания работы в Черногории иммиграционной, полицейской и тюремной систем.
Aparte del establecimiento del Ombudsman como mecanismo nacional de prevención, el orador sugiere que el Gobierno estudie la posibilidad de crear un mecanismo similar encargado de controlar la inmigración, la policía y los sistemas penitenciarios en Montenegro.

Далее Рабочая группа предлагает правительству рассмотреть возможность присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo invita al Gobierno a que considere la posibilidad de ser parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет осознает, что в настоящее время правительство Армении разрабатывает положения о юрисдикции Конституционного суда; Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность создания эффективного и надежного механизма судебного контроля за соблюдением конституционных прав лиц, подвергнутых незаконному задержанию.
El Comité tiene entendido que el Gobierno de Armenia está desarrollando actualmente la jurisdicción del Tribunal Constitucional. El Comité recomienda que el Gobierno estudie la posibilidad de establecer un examen judicial eficaz y fiable de los derechos constitucionales de las personas detenidas ilegalmente.

Комитет предлагает правительству рассмотреть возможность налаживания в этой связи сотрудничества с Международной организацией труда.
El Comité sugiere que el Gobierno estudie la posibilidad de cooperar con la Organización Internacional del Trabajo en este sentido.

Рабочая группа далее рекомендует правительству рассмотреть возможность стать участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
También recomienda al Gobierno que considere la posibilidad de pasar a ser Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Эксперты предлагают правительству рассмотреть возможность принятия законодательства, конкретно запрещающего расизм и дискриминацию.
Los expertos sugieren que el Gobierno considere la posibilidad de promulgar leyes que prohíban explícitamente el racismo y la discriminación.

Рабочая группа также рекомендует правительству рассмотреть возможность стать участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo también recomienda al Gobierno que considere la posibilidad de convertirse en parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

УВКБ также рекомендовало правительству рассмотреть возможность отмены платы за перевозку в места временного содержания и за оказание там основных услуг.
El ACNUR recomendó además al Gobierno que considerara la posibilidad de suprimir los costos de transporte hacia los centros de privación de libertad y de los servicios básicos que se ofrecían en ellos.

Рабочая группа далее рекомендует правительству рассмотреть возможность присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo recomienda además que el Gobierno considere la posibilidad de convertirse en Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
El Comité recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Рабочая группа предлагает правительству рассмотреть возможность стать участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo invita al Gobierno a que considere la posibilidad de adherirse al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа предлагает правительству рассмотреть возможность подписания и ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах настолько быстро, насколько это практически возможно.
El Grupo de Trabajo invita al Gobierno a que considere la posibilidad de firmar y ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en cuanto sea posible.

Рабочая группа рекомендует также правительству рассмотреть возможность стать государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo también recomienda al Gobierno estudiar la posibilidad de convertirse en Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа рекомендовала правительству рассмотреть возможность разработки национального законодательства, вводящего уголовную ответственность за наемничество и связанную с ним деятельность.
El Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno que estudiara la posibilidad de elaborar una normativa nacional en la que se tipificaran como delito el mercenariado y las actividades mercenarias conexas.

Отдельные комментаторы предложили правительству рассмотреть возможность субсидирования школ, с тем чтобы они создавали группы продленного дня для нуждающихся учащихся.
Algunos interesados han sugerido que el Gobierno podría considerar la posibilidad de subsidiar a las escuelas para que proporcionaran atención después del horario escolar a los alumnos que lo necesiten.

В этой связи Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность организации совещания для обсуждения в рамках международного сотрудничества хода осуществления положений Конвенции с учетом настоящих замечаний.
A este respecto, el Comité recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de organizar una reunión para debatir, en el marco de la cooperación internacional, la aplicación de las disposiciones de la Convención a la luz de las presentes observaciones.

Он намерен обратиться с просьбой к своему правительству рассмотреть возможность принятия политического решения, позволяющего подавать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 14.
Pedirá al Gobierno que considere la posibilidad de adoptar una política que autorice a los particulares a presentar comunicaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.

Рабочая группа также предлагает правительству рассмотреть возможность присоединения в максимально короткий срок к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo invita al Gobierno a que considere la posibilidad de adherirse, lo antes posible, al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В этой связи Комитет рекомендовал правительству рассмотреть возможность принятия целого ряда мер, включая установление целевых показателей и гибких количественных целей.
En consecuencia, el Comité recomendó que el Gobierno considerara la posibilidad de implantar una amplia gama de medidas, incluidas metas y objetivos numéricos flexibles.