Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• el gobierno considere la posibilidad
• al gobierno que estudiara
• al gobierno que estudiara la posibilidad

Ejemplos de uso de Правительству рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет предложил правительству рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок.
El Comité invitó al Gobierno a analizar la posibilidad de retirar sus reservas.

После того как в 1998 году в Йемен совершила поездку ее полевая миссия Рабочая группа рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании при Высшем национальном комитете по правам человека специальной целевой группы.
Tras su visita al Yemen en 1998, el Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno que estudiara la creación de un grupo especial de trabajo del Comité Nacional Supremo de los Derechos Humanos.

Комитет рекомендует правительству рассмотреть вопрос о сотрудничестве с МОТ в этой области.
El Comité sugiere que el Gobierno considere la posibilidad de obtener la cooperación de la OIT en esta esfera.

После того как в 1998 году Йемен посетила выездная миссия, Рабочая группа рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании при Высшем национальном комитете по правам человека специальной целевой группы.
Tras su misión en el Yemen en 1998, el Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno que estudiara la posibilidad de crear un equipo especial del Comité Nacional Supremo de los Derechos Humanos.

Комитет также рекомендует правительству рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения каких бы то ни было оговорок с целью их снятия.
El Comité recomienda asimismo que el Gobierno reexamine la necesidad de mantener las reservas, con miras a retirarlas.

После того, как в 1998 году Йемен посетила полевая миссия, Рабочая группа рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании при Высшем национальном комитете по правам человека специальной целевой группы.
Tras su misión sobre el terreno en el Yemen en 1998, el Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno que estudiara la posibilidad de crear un equipo especial de tareas del Comité Nacional Supremo de los Derechos Humanos.

КПП рекомендовал правительству рассмотреть вопрос о заявлениях в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
El CAT recomendó al Gobierno que considerase la posibilidad de formular las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Бельгия приветствовала недавнюю ратификацию Конвенции о правах инвалидов и предложила правительству рассмотреть вопрос о присоединении к другим международным договорам.
Bélgica acogió con satisfacción la reciente ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad e invitó al Gobierno a que considerara la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales.

Рабочая группа рекомендует правительству рассмотреть вопрос о ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo recomienda al Gobierno que estudie la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Учитывая тенденцию частного сектора обеспечивать финансирование политических кандидатов мужского пола, оратор предлагает правительству рассмотреть вопрос о государственном финансировании кандидатов женского пола.
Dado que el sector privado suele financiar a los candidatos políticos hombres, propone que el Gobierno examine la posibilidad de proporcionar financiación estatal a las mujeres candidatas.

Комитет рекомендует правительству рассмотреть вопрос о создании независимого органа, например института омбудсмена.
El Comité recomienda que el Gobierno siga examinando la posibilidad de crear un órgano independiente, como por ejemplo un ombudsman.

Сотрудники социальной службы подтвердили маловероятность того, чтобы кто-то из таких детей подал соответствующую жалобу, и рекомендовали правительству рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить НПО подавать жалобы от имени жертв сексуального насилия.
Los asistentes sociales confirmaron que era muy improbable que una niña presentase una denuncia de ese carácter y recomendaron que el Gobierno considerase la posibilidad de permitir a las organizaciones no gubernamentales presentar denuncias en nombre de esas víctimas.

Комитет рекомендует правительству рассмотреть вопрос о ратификации конвенции 103( пересмотр.) Международной организации труда.
El Comité recomienda al Gobierno que considere la posibilidad de ratificar el Convenio 103(Rev) de la Organización Internacional del Trabajo.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы сослаться на свою ранее сделанную рекомендацию, в которой он предлагал правительству рассмотреть вопрос об изменении Кодекса путем включения в него положения о праве на незамедлительный доступ к адвокату после задержания полицией в соответствии с передовой международной практикой.
Al respecto, el Relator Especial quisiera reiterar su recomendación anterior de que el Gobierno considere la posibilidad de enmendar el Código para prever el acceso inmediato a un abogado durante la detención policial, de conformidad con las buenas prácticas internacionales.

Поэтому она рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о введении ВСМ или квот для представительства женщин в составе парламента страны.
Por lo tanto, recomendó al Gobierno que considerara la posibilidad de establecer medidas temporales especiales o cuotas para la participación de las mujeres en el Parlamento.

УВКБ рекомендовало правительству рассмотреть вопрос о принятии национального законодательства о беженцах и/ или выработать административные принципы, которые обеспечили бы полное соблюдение этой страной ее обязательств по Конвенции 1951 года и по Протоколу 1967 года82.
El ACNUR recomendó que el Gobierno considerase la aprobación de una ley nacional de refugiados y/o adoptase medidas administrativas que garantizasen el pleno cumplimiento de las obligaciones contraídas por Dominica en virtud de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.

Рабочая группа предлагает правительству рассмотреть вопрос о присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo invita al Gobierno a que considere la posibilidad de adherirse al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Он рекомендовал правительству рассмотреть вопрос о придании Конвенции такого же статуса во внутреннем праве страны, какой имеют другие международные документы в области прав человека.
Recomendó al Gobierno que examinara la posibilidad de otorgar a la Convención la misma categoría en el ordenamiento jurídico interno que a los otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Специальный докладчик рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании системы выявления и регистрации беженцев и открытия им доступа к базовым услугам.
La Relatora Especial había instado al Gobierno a considerar la posibilidad de adoptar un sistema de identificación y registro de los refugiados y garantizar su acceso a los servicios básicos.

Они рекомендовали правительству рассмотреть вопрос об отмене смертной казни согласно положениям последних соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Recomendó que el Gobierno estudiara la posibilidad de abolir la pena de muerte, de conformidad con las últimas resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Рабочая группа рекомендует правительству рассмотреть вопрос о подписании ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de firmar y ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Миссия предлагает правительству рассмотреть вопрос о принятии закона о гражданской службе в судебных органах и закона о профессиональной деятельности судей, как предусматривается в Политической конституции Республики.
La Misión sugiere al Gobierno la conveniencia de promover la aprobación de la Ley del Servicio Civil del Organismo Judicial y la Ley de la Carrera Judicial, ambas previstas en la Constitución Política de la República.

Комитет также рекомендует правительству рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции о защите детей в вопросах международного усыновления.
Además, invita al Gobierno a estudiar la conveniencia de ratificar el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.

Комитет предлагает правительству рассмотреть вопрос о создании национального органа с целью координации осуществления Конвенции и контроля за ее соблюдением.
El Comité sugiere que el Gobierno considere la posibilidad de establecer un mecanismo nacional con el objeto de coordinar y vigilar la aplicación de la Convención.

Комитет рекомендует правительству рассмотреть вопрос о пересмотре закона№ 1 от 2000 года в целях прекращения финансовой дискриминации в отношении женщин.
El Comité recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de enmendar la Ley No. 1 del 2000, con miras a eliminar esta forma de discriminación financiera contra la mujer.

Рабочая группа рекомендует правительству рассмотреть вопрос о принятии национальных законодательных норм по введению уголовной ответственности за наемничество и соответствующие действия.
El Grupo de Trabajo recomienda al Gobierno que estudie la posibilidad de elaborar leyes nacionales en las que se tipifiquen como delito las actividades mercenarias y las actividades relacionadas con ellas.

В 2008 году МООНПИ рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о введении процедур регулярной отчетности Министерства по правам человека о своей деятельности перед общественностью.
En 2008 la UNAMI recomendó que el Gobierno estudiara la posibilidad de que el Ministerio de Derechos Humanos estableciera procedimientos de presentación pública de informes periódicos sobre sus actividades.

Комитет рекомендует правительству рассмотреть вопрос об отмене таких запретов и повысить уровень осведомленности об их вредных последствиях для здоровья женщин.
El Comité recomienda que el Gobierno se ocupe de la cuestión de eliminar las restricciones alimentarias creando conciencia respecto de sus efectos perjudiciales en la salud de la mujer.

Поэтому Комитет предложил правительству рассмотреть вопрос о внесении изменений в статью 17 Закона о гендерном равенстве, с тем чтобы привести этот закон в соответствие с принципом Конвенции.
Por lo tanto, la Comisión pidió al Gobierno que considerara la posibilidad de enmendar la sección 17 de la Ley sobre Igualdad entre los Géneros para ajustarla plenamente al Convenio.

Словения рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Римского статута Международного уголовного суда.
Eslovenia recomendó al Gobierno que considerara la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.