Que es МОЖЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• podría considerar la posibilidad
• podría estudiar la posibilidad
• podría examinar la cuestión
• podrá considerar la posibilidad
• puede considerar la posibilidad
• podrá estudiar la posibilidad

Ejemplos de uso de Может рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

На основе этого доклада ВОКНТА может рассмотреть вопрос о последующих мерах в данном направлении.
El OSACT, sobre la base de este informe puede considerar el seguimiento que desee dar a esta cuestión.

Комитет может рассмотреть вопрос о проведении заседания как в первой, так и во второй половине дня.
La Comisión podría considerar la posibilidad de celebrar sesiones tanto de mañana como de tarde.

В этой связи государство- участник может рассмотреть вопрос об обеспечении на постоянной основе адекватной финансовой поддержки.
Para ello, el Estado Parte podría considerar la posibilidad de prestar un apoyo financiero suficiente de manera continua.

Комиссия может рассмотреть вопрос о том, следует ли Секретариату провести дополнительные исследования в этих двух областях.
La Comisión podría considerar si la Secretaría deberían realizar nuevos estudios sobre esas dos esferas.

Если эти обвинения несерьезны, государственная прокуратура может рассмотреть вопрос о прекращении рассмотрения обвинений в целях депортации.
Si no son graves, el ministerio fiscal puede considerar la posibilidad de retirarlos a efectos de la expulsión.

Правительство может рассмотреть вопрос о запрещении уплаты приданого, но эта практика символизирует связь двух семей.
El Gobierno podría considerar la prohibición de la dote, pero se trata de una práctica que une a dos familias.

При принятии решения по докладам ГЭФ, КС может рассмотреть вопрос о достаточности ресурсов, имеющихся для осуществления Конвенции.
La CP, al pronunciarse sobre los informes del FMAM, podrá examinar la adecuación de los recursos disponibles para la aplicación de la Convención.

Комитет также может рассмотреть вопрос о добавлении к данному списку Камеруна с учетом ответа властей этой страны.
El Comité también podría considerar la posibilidad de añadir el Camerún a la lista, dada la respuesta de las autoridades de este país.

В соответствии с правилом 66 Комитет может рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения отдельно от существа дела.
En virtud del artículo 66 de su reglamento, el Comité podrá examinar la cuestión de la admisibilidad y el fondo de una comunicación por separado.

Совет может рассмотреть вопрос о том, что резолюция может быть более эффективным итогом его этапа координации по конкретным темам в будущем.
El Consejo puede considerar en años futuros que una resolución constituye un resultado más efectivo de su serie de sesiones de coordinación en relación con determinados temas.

Международное сообщество может рассмотреть вопрос о запрещении тайных межгосударственных военных соглашений в этой области.
La comunidad internacional puede considerar la posibilidad de declarar ilegales en ese sentido los acuerdos militares clandestinos entre Estados.

Комитет также отметил информацию о том, что правительство может рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление согласно статье 14 Конвенции.
También tomó nota de que el Gobierno podría considerar la posibilidad de hacer una declaración en virtud del artículo 14 de la Convención.

Но Комитет вполне может рассмотреть вопрос о проведении семинаров и в других местах, в данном случае в Гибралтаре.
Sin embargo, el Comité podría considerar la posibilidad de celebrarlos en otros lugares, y en este caso en Gibraltar.

После определения потребностей организации служба, отвечающая за ИКТ, может рассмотреть вопрос о том, в состоянии ли она оказывать данную услугу и какой ценой.
Una vez identificadas las necesidades de cada organización, el servicio de TIC puede estudiar si puede ofrecer ese servicio y a qué costo.

Во второй ситуации УВКБ может рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер для частичного устранения причин внутреннего перемещения.
En el segundo tipo de situaciones, el ACNUR podrá considerar la posibilidad de intervenir para paliar las causas del desplazamiento interno de personas.

Согласно правилу 66 своих правил процедуры Комитет может рассмотреть вопрос о приемлемости отдельно от рассмотрения сообщения по существу.
En virtud del artículo 66 de su reglamento, el Comité podrá examinar la cuestión de la admisibilidad y el fondo de una comunicación por separado.

С учетом результатов обзора МПЭСКП, проведенного Многосторонней целевой группой, Бутан может рассмотреть вопрос о присоединении к МКЭСКП.
Con sujeción al examen del equipo de tareas de múltiples interesados del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ICESCR), Bhután puede considerar la posibilidad de adherirse al ICESCR.

В соответствии с правилом 66 Комитет может рассмотреть вопрос о приемлемости отдельно от существа дела.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 66 de su reglamento, el Comité puede examinar la cuestión de la admisibilidad y el fondo de una comunicación por separado.

Правительство Сомали может рассмотреть вопрос о приглашении представителей этих механизмов для выявления существующих потребностей в их соответствующих областях.
El Gobierno de Somalia podría considerar la posibilidad de invitar a esos mecanismos a que identifiquen las diversas necesidades en sus respectivas esferas de competencia.

Она отметила, что в рамках процесса ратификации МПГПП Тонга может рассмотреть вопрос о принятии второго Факультативного протокола.
Señaló que, como parte del proceso de ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Tonga podía considerar la posibilidad de adherirse al Segundo Protocolo Facultativo.

Зимбабве может рассмотреть вопрос об установлении обязательного минимального наказания за преступления, связанные с коррупцией, а также изменить предусмотренные в этих случаях максимальные суммы штрафов.
Zimbabwe podría considerar la posibilidad de establecer penas mínimas no discrecionales por delitos de corrupción y revisar las multas máximas previstas.

Чтобы процесс оценки носил объективный и независимый характер, государство может рассмотреть вопрос о назначении внешнего субъекта для руководства процессом оценки.
Para garantizar un proceso imparcial e independiente, el Estado podrá estudiar la posibilidad de nombrar un agente externo para dirigir el proceso de evaluación.

Во-вторых, Конференция по разоружению может рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые бы служили в качестве основы для региональных соглашений по контролю за обычным оружием.
Segundo, la Conferencia de Desarme puede considerar la formulación de principios que pueden servir como marco para acuerdos regionales sobre control de armas convencionales.

ВОКНТА может рассмотреть вопрос о возможном включении в Руководящие принципы стандартной таблицы, содержащей краткую информацию по каждому сообщению, о политике и мерах.
El OSACT podría estudiar la posible inclusión en las directrices de un cuadro normalizado que permita presentar de manera resumida la información relativa a políticas y medidas en cada comunicación.

В своей резолюции 50/ 227 Ассамблея предусмотрела, что Совет может рассмотреть вопрос о выборе второй темы, посвященной конкретным секторальным вопросам..
En la resolución 50/227, la Asamblea dispuso que el Consejo podría considerar la posibilidad de seleccionar un segundo tema relacionado con cuestiones sectoriales concretas.

Комиссия может рассмотреть вопрос о том, каким образом организационные мероприятия по поддержке устойчивого развития энергетики можно поддержать в рамках системы Организации Объединенных Наций;
La Comisión podría considerar el modo de agilizar las disposiciones institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas a fin de prestar apoyo al desarrollo sostenible de la energía;

Генеральная Ассамблея может рассмотреть вопрос о созыве конференции для обсуждения перспективных инициатив, таких как создание всемирной парламентской ассамблеи и всемирного суда по правам человека.
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de convocar una conferencia para debatir sobre iniciativas prometedoras como la creación de una asamblea parlamentaria mundial y de un tribunal mundial de derechos humanos.

Бутан может рассмотреть вопрос о ратификации этой конвенции после тщательного изучения этого вопроса Межсекторальной целевой группой и после консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Bhután puede considerar la posibilidad de ratificar esta Convención tras realizar un minucioso estudio por parte del equipo de tareas intersectorial y consultar a las partes interesadas pertinentes.

Комитет может рассмотреть вопрос об обращении за помощью к региональным и субрегиональным учреждениям и организациям в целях обеспечения более эффективного контроля за ходом осуществления настоящего плана действий.
El comité podrá considerar la posibilidad de requerir la asistencia de instituciones y organizaciones regionales y subregionales a fin de supervisar con mayor eficacia la ejecución de este plan de acción.

БРЦ может рассмотреть вопрос о сосредоточении своей деятельности исключительно на консультировании и управлении использованием знаний. Именно это рекомендовало большинство респондентов из страновых отделений.
El Centro podría estudiar la posibilidad de concentrarse exclusivamente en actividades de consultoría y gestión de conocimientos, como recomendó la mayoría de funcionarios de las oficinas en los países que respondieron.