Que es КОМИТЕТ ИСПОЛЬЗОВАЛ en Español

• la comisión utilizó
• el comité ha utilizado
• el comité ha usado
• el comité empleó
• el comité ha recurrido

Ejemplos de uso de Комитет использовал en Ruso y sus traducciones al Español

Как представляется, это должно служить достаточным основанием для того, чтобы Комитет использовал такую информацию в своей работе.
Esto parece justificar ampliamente que el Comité utilice dicha información en su tarea.

Важно, чтобы Комитет использовал уже накопленный опыт и не игнорировал проделанную работу.
Era importante que el Comité se basara en lo que ya se había logrado y no pasara por alto lo que anteriormente había hecho.

Учитывая ограниченность времени, важно, чтобы Комитет использовал отведенное ему время с максимальной отдачей.
Teniendo en cuenta el escaso tiempo disponible, es importante que la Comisión utilice su tiempo con máxima eficiencia.

Комитет использовал РВК, включенные МВФ в свое издание" International Financial Statistics"(" Международная финансовая статистика").
La Comisión ha utilizado los TCM que figuran en las Estadísticas Financieras Internacionales del FMI.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет использовал термин∀ цыганское меньшинство∀, так как он считается допустимым в Финляндии.
El PRESIDENTE dice que el Comité ha usado la expresión" minoría romaní" por ser aceptable en Finlandia.

Комитет использовал величину, аналогичную эффективной дозе, но пренебрегающую дозой на ткань- мишень.
El Comité ha usado una cantidad análoga a la dosis eficaz, pero que no tiene en cuenta la dosis recibida por el tejido blanco.

Председатель упомянул, что на прошлой сессии Комитет использовал выделенное ему время только на 62 процента.
El Presidente recordó que en el período de sesiones anterior, la Comisión utilizó únicamente el 62% del tiempo asignado.

Кроме того, Комитет использовал в качестве критерия благосостояния душевые доходы( за вычетом налогов) по данным обследования.
Asimismo, el Comité utilizó como medida de bienestar el ingreso por persona(después de impuestos) reportado en las encuestas.

Несмотря на то, что статья 19, как представляется, адресована обладателям прав, Комитет использовал ее для того, чтобы наложить ограничения на поведение государств.
Aun cuando el artículo 19 parece referirse a los titulares del derecho, el Comité ha utilizado dicho término para restringir las acciones de los Estados.

Комитет использовал механизм страновой целевой группы для конструктивного диалога с одним из представляющих доклад государств( периодический доклад).
El Comité empleó un grupo de tareas de país para entablar un diálogo constructivo con un Estado informante(informe periódico).

В ходе своих первых двух сессий Комитет использовал в качестве своих рабочих языков следующие языки: английский, арабский, испанский и французский.
En sus primeros dos períodos de sesiones, el Comité utilizó los siguientes idiomas de trabajo: árabe, español, francés e inglés.

Комитет использовал собранную им информацию при рассмотрении доклада Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты4.
La Comisión ha utilizado la información que reunió en su examen del informe del Secretario General sobre la presupuestación basada en los resultados4.

На своих третьей и четвертой сессиях Комитет использовал в качестве своих рабочих языков следующие языки: английский, арабский, испанский и французский.
En sus períodos de sesiones tercero y cuarto, el Comité utilizó los siguientes idiomas de trabajo: árabe, español, francés e inglés.

Комитет использовал эти данные для оценки средних инди- видуальных и коллективных доз для различных регионов и стран и всего Северного полушария.
El Comité utilizó esos datos para evaluar las dosis medias individuales y colectivas de los diversos países y regiones de todo el hemisferio norte.

В ходе своих первых четырех сессий Комитет использовал в качестве своих рабочих языков следующие языки: английский, арабский, испанский, китайский и французский.
En sus primeros cuatro períodos de sesiones, el Comité utilizó los siguientes idiomas de trabajo: árabe, chino, español, francés e inglés.

Комитет использовал эффективные методы работы при проведении заседаний в параллельных камерах и осуществлял их корректировку с учетом накопленного опыта.
El Comité ha utilizado unos métodos de trabajo eficaces para sus reuniones en grupos de trabajo paralelos, y los ha ajustado conforme ha ido adquiriendo más experiencia.

Г-н РЕШЕТОВ напоминает, что Комитет использовал термин<< террорист>gt; в другом заявлении, которое он принял в ходе нынешней сессии.
El Sr. RECHETOV recuerda que el Comité ha utilizado el término" terroristas" en otra declaración que ha aprobado en el presente período de sesiones.

Комитет использовал эти данные для оценки рисков возникновения солидных раковых заболеваний в результате воздействия радиации наряду с риском развития лейкемии и лимфомы.
El Comité ha utilizado esos datos para evaluar los riesgos de cáncer sólido asociado con las radiaciones, así como el riesgo de leucemia y de linfoma.

На своей тридцать второй сессии Комитет использовал страновую целевую группу для проведения конструктивного диалога с одним из государств, представлявшим свой периодический доклад.
En su 32° período de sesiones, el Comité empleó un grupo de tareas para entablar un diálogo constructivo con un Estado que presentaba su informe periódico.

Комитет использовал конкретные вопросы, затронутые в письме Председателя Комиссии по правам человека, в качестве рамок для своих первоначальных неофициальных консультаций.
El Comité utilizó las cuestiones concretas indicadas en la carta de la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos como marco para sus consultas oficiosas iniciales.

Все документы, которые Консультативный комитет использовал в ходе рассмотрения предлагаемого бюджета вспомогательного счета, перечислены в конце настоящего доклада.
Al final del presente informe se incluye una lista de todos los documentos utilizados por la Comisión Consultiva al examinar el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo.

Комитет использовал систематические критерии, которые также использовались для определения шкалы взносов на 2010- 2012 годы, в целях выявления РВК, которые вызвали чрезмерные колебания и искажения показателей ВНД для их возможной замены СЦВК.
La Comisión utilizó criterios sistemáticos, que también había aplicado al preparar la escala para el período 2010-2012, a fin de determinar los TCM que causaban fluctuaciones o distorsiones excesivas del INB para su posible sustitución por TCAP.

В качестве основных материалов Подготовительный комитет использовал компиляцию ЮНЕП возможных проектов элементов и итоги работы четвертого совещания МФХБ.
Entre las principales fuentes de las que se valió el Comité Preparatorio se incluían la recopilación del UNEPPNUMA de posibles proyectos de elementos y los resultados de la cuarta reunión del IFCS.

На протяжении ряда лет Комитет использовал систему скользящих обзоров всех исследований заболеваемости раком, вызванных радиацией, среди групп населения, подвергшихся облучению.
Durante varios años el Comité ha utilizado un sistema de exámenes evolutivos de todos los estudios de la incidencia del cáncer asociada con las radiaciones en poblaciones humanas sujetas a radiación.

В отношении других государств- членов, которые не представили дополнительную информацию, Комитет использовал данные по задолженности, которые имелись только за предыдущие годы и использовались при построении шкалы взносов на период 2010- 2012 годов.
Para los demás Estados Miembros que no facilitaron información adicional, la Comisión utilizó los datos de la deuda que estaban disponibles solo de años anteriores y que se habían utilizado en la preparación de la escala de cuotas para el período 2010-2012.

Хотя в прошлом Комитет использовал фразу<< закон, основанный на решениях судебных инстанций>gt;, он не возражает против ее замены, например, на<< правовые прецеденты>gt;.
Aunque el Comité ha utilizado en el pasado la frase" derecho establecido sobre la base de decisiones del poder judicial", no tiene objeciones a sustituirla, por ejemplo, por" la jurisprudencia".

В ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Комитет использовал 75 процентов предоставленных ему конференционных ресурсов и потерял более 22 часов из-за позднего начала и преждевременного закрытия заседаний.
Durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, la Comisión utilizó un 75% de los recursos de conferencias a ella asignados y perdió más de 22 horas debido a comienzos tardíos y al temprano levantamiento de las sesiones.

В ходе нынешней сессии Комитет использовал систематические критерии, чтобы выявить РВК, которые можно рассмотреть на предмет возможной замены их коэффициентами пересчета при построении шкалы взносов на 2013- 2015 годы.
En su período de sesiones en curso, la Comisión utilizó los criterios sistemáticos para determinar los TCM a fin de considerar su sustitución como tasas de conversión en la preparación de la escala de cuotas para el período 2013-2015.

В ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Комитет использовал 77 процентов выделенных ему конференционных ресурсов и потратил впустую 24 часа изза несвоевременного начала и преждевременного завершения заседаний.
Durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la Comisión utilizó el 77% de los recursos para conferencias que tenía asignados y perdió 24 horas por retrasos en el comienzo de las sesiones y por su temprana conclusión.

При рассмотрении этого вопроса Комитет использовал математические модели наряду с данными об основных уровнях возникновения рака по пяти группам населения в разных регионах мира, но тем не менее он полностью признает, что эти оценки нельзя считать абсолютно определенными.
El Comité ha utilizado modelos matemáticos y datos relativos a las tasas subyacentes de cáncer en cinco poblaciones de diferentes regiones del mundo a fin de analizar esa cuestión, pero reconoce plenamente las incertidumbres presentes en las estimaciones.