Que es КОМИТЕТ ИСКЛЮЧИЛ en Español

• el comité suprimió
• el comité eliminó

Ejemplos de uso de Комитет исключил en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрев эти просьбы, Комитет исключил из списка двух частных лиц.
De ellas, el Comité suprimió de las listas los nombres de dos personas.

Комитет исключил два лица из перечня за период с начала марта 2009 года по конец июля 2009 года.
El Comité suprimió dos nombres de la Lista entre comienzos de marzo de 2009 y fines de julio de 2009.

Однако 22 декабря 2010 года Комитет исключил их из перечня.
Sin embargo, el Comité suprimió sus nombres de la Lista el 22 de diciembre de 2010.

К концу обзора Комитет исключил из перечня еще восемь умерших лиц и узнал о возможной смерти еще десяти.
Al término de esta, el Comité había suprimido otras ocho personas fallecidas y había tomado conocimiento de la posible muerte de otras 10.

Со времени представления последнего доклада Группы Комитет исключил из перечня 56 позиций: 28 физических лиц и 28 юридических лиц.
Desde la presentación del último informe del Equipo, el Comité ha eliminado 56 entradas: 28 personas y 28 entidades.

В отчетный период Комитет исключил имена 15 человек из перечня 1988( 2011) и добавил имена 4 человек.
Durante el período que abarca el informe, el Comité suprimió el nombre de 15 personas de la lista relativa a las sanciones establecidas en la resolución 1988(2011) y añadió el nombre de 4 personas.

Согласившись с этими просьбами, касавшимися 22 позиций, Комитет исключил из сводного перечня четырех физических и семь юридических лиц.
De esos 22 nombres, el Comité suprimió de su Lista consolidada los de cuatro personas y siete entidades después de haber accedido a las solicitudes de su supresión de la Lista.

Декабря 2011 года в соответствии с просьбой, поступившей от соответствующих ливийских органов, Комитет исключил из своего перечня два юридических лица.
El 16 de diciembre de 2011, en virtud de una solicitud recibida de las autoridades libias pertinentes, el Comité eliminó de la lista los nombres de dos entidades.

В течение отчетного периода Комитет исключил 12 лиц из раздела сводного перечня, касающегося<< Аль-Каиды>gt;, и одно лицо из раздела, касающегося движения<< Талибан>gt;.
Durante el período del que se informa, el Comité suprimió a 12 personas de la sección de Al-Qaida de la Lista consolidada y a una persona de la sección de los talibanes.

Более того, в своем стремлении избежать использования термина<< наилучшая практика>gt; Комитет исключил из программы 24 наиболее важную ссылку на улучшение внутреннего контроля.
Además, en su deseo de evitar el término" práctica(s) óptima(s)", el Comité ha suprimido del programa 24 la referencia más importante a la mejora de los controles internos.

В общей сложности Комитет исключил из перечней 20 человек: 3 июля( 1), 10 июля( 1), 24 июля( 17) и 14 сентября( 1); все 17 человек, исключенные из перечня 24 июля, являлись гражданами Либерии.
El Comité retiró de las listas a un total de 20 personas los días 3 de julio(1), 10 de julio(1), 24 de julio(17) y 14 de septiembre(1); las 17 personas retiradas de las listas el 24 de julio eran todas ciudadanas de Liberia.

Своей резолюцией 1822( 2008) Совет ввел всеобъемлющий обзор всех имен и названий в перечне по состоянию на 30 июня 2008 года, после завершения которого Комитет исключил 35 имен и названий, касающихся<< Аль-Каиды>gt;.
En su resolución 1822(2008) el Consejo dispuso que se llevara a cabo un examen amplio de todos los nombres que figuraban en la Lista al 30 de junio de 2008 y a su término el Comité había eliminado 35 nombres de las secciones relativas a Al-Qaida.

Из числа этих просьб Комитет исключил из перечня одно частное лицо и 12 организаций; после завершения процесса рассмотрения этих просьб в Комитете пять других частных лиц были сохранены в перечне.
De los mismos, el Comité suprimió de la lista los nombres de una persona y 12 entidades; las otras cinco personas quedaron en la lista una vez finalizado el proceso de examen de sus solicitudes a cargo del Comité..

Декабря 2011 года согласно просьбе, полученной от соответствующих ливийских властей, Комитет исключил две позиции из своего перечня физических и юридических лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки и/ или положений о замораживании активов.
El 16 de diciembre de 2011, en respuesta a una solicitud recibida de las autoridades libias pertinentes, el Comité eliminó dos entidades de su lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos.

Комитет исключил из перечней в общей сложности 20 человек, а именно 3 июля( 1), 10 июля( 1), 24 июля( 17) и 14 сентября 2012 года( 1); все 17 человек, исключенные из перечней 24 июля, были либерийскими гражданами.
El Comité suprimió de la lista los nombres de un total de 20 personas los días 3 de julio(1), 10 de julio(1), 24 de julio(17) y 14 de septiembre(1) de 2012; las 17 personas cuyos nombres fueron suprimidos el 24 de julio eran nacionales de Liberia.

Декабря 2011 года в соответствии с просьбой, поступившей от соответствующих ливийских органов, Комитет исключил два юридических лица из своего перечня физических и юридических лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки и/ или меры по замораживанию активов.
El 16 de diciembre de 2011, en respuesta a una solicitud recibida de las autoridades libias pertinentes, el Comité eliminó dos entidades de su lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos.

В этой связи следует отметить, что благодаря сотрудничеству Новой Зеландии, управляющей державы, народ Токелау смог сделать выбор в пользу свободной ассоциации с этой страной, и Комитет исключил вопрос о Токелау из своей повестки дня.
A ese respecto, cabe señalar que, gracias a la cooperación de Nueva Zelandia, en su calidad de Potencia Administradora, el pueblo de Tokelau pudo optar por la libre asociación con ese país, por lo que la Comisión excluyó de su programa la cuestión sobre Tokelau.

За период с момента представления предыдущего доклада Группы по наблюдению Комитет исключил из перечня пятерых человек в рамках процесса, осуществляемого Омбудсменом, а также пятерых человек и шесть организаций в рамках других различных процессов обзора перечня.
Después del último informe del Equipo de Vigilancia, el Comité suprimió a cinco personas de la Lista, en aplicación del proceso del Ombudsman, y a cinco personas y seis entidades, como resultado de los distintos procesos de examen. C. Difusión de la Lista.

Комитет исключил из перечня имена 18 человек и названия 24 организаций по результатам рассмотрения этого дела в рамках механизма Омбудсмена, учрежденного резолюцией 1904( 2009), и 13 имен и названий по просьбе предложившего их государства в соответствии с процедурами, введенными резолюцией 1989( 2011).
El Comité ha suprimido los nombres de 18 personas y 24 entidades desde que el Mecanismo del Ombudsman creado en virtud de la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad llevó a cabo un examen de cada caso y 13 a pedido del Estado proponente con arreglo a los procedimientos establecidos en la resolución 1989(2011)b.

Поэтому наше второе предложение состоит в том, чтобы Комитет исключил Индонезию, своего члена, из любого процесса принятия решений по Восточному Тимору, в соответствии с юридическим принципом о том, что нельзя быть одновременно судьей и стороной в процессе.
Por ello, nuestra segunda sugerencia es que el Comité excluya a Indonesia, como miembro, de cualquier proceso de toma de decisiones con respecto a Timor Oriental, de conformidad con el principio jurídico de que no se puede ser juez y parte al mismo tiempo.

После введения режима санкций Комитет исключил из перечня 20 связанных с<< Талибаном>gt; имен и названий, 27 связанных с<< Аль-Каидой>gt; физических лиц и 36 связанных с<< Аль-Каидой>gt; юридических лиц, включая 9 организаций, связанных с<< Талибаном>gt; и прекративших свое существование в связи с падением режима<< Талибан>gt;.
Desde el inicio del régimen de sanciones, el Comité ha suprimido de la Lista 20 nombres de personas asociadas con los talibanes, 27 nombres de personas asociadas con Al-Qaida y 36 entidades asociadas con Al-Qaida, incluidas nueve entidades relacionadas con los talibanes luego de la caída del régimen talibán.

В период, истекший с сентября, Комитет исключил из перечня Ахмеда Идриса Насреддина( QI. N. 66. 02) и 12 связанных с ним организаций, однако нет точной информации о размере активов, разблокированных в этой связи, хотя Группе известны два государства, которые ранее заморозили активы, имеющие отношение к этим позициям перечня.
Desde septiembre, el Comité ha suprimido de la Lista a Ahmed Idris Nasreddin(QI.N.66.02) y las 12 entidades asociadas con él, pero no hay información precisa sobre el valor de los activos descongelados como consecuencia de ello, aunque el Equipo sabe que dos Estados habían congelado activos en relación con esas entradas de la Lista.

Он настоятельно призывает Комитет исключить такие упоминания из текстов проектов резолюций, которые будут представлены по данному пункту на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Insta a la Comisión a que elimine referencias de esa índole de los proyectos de resolución que se presenten en relación con este tema a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

С выработкой протокола Комитет исключает формальное требование, касающееся заявления об" особом риске", однако элемент риска в качестве условия для защиты, предусмотренной Конвенцией, остается.
Con la elaboración de un protocolo, la Comisión está eliminando el requisito oficial de una declaración de“riesgo excepcional”, pero el elemento de riesgo como condición de la protección en virtud de la Convención no desaparece.

Поручает Комитету проводить обзор на предмет выяснения того, имеются ли основания для сохранения этих позиций, и далее поручает Комитету исключать позиции, если он решит, что более нет оснований для их сохранения;
Encomienda al Comité que examine si esas entradas de la Lista siguen siendo apropiadas, y encomienda también al Comité que excluya de la Lista las entradas que decida que ya no son apropiadas;

Поручает Комитету проводить обзор на предмет выяснения того, имеются ли основания для сохранения этих позиций, и поручает далее Комитету исключать эти позиции, если он решит, что больше нет оснований для их сохранения;
Encarga al Comité que examine si esas entradas de la Lista siguen siendo apropiadas, y encomienda también al Comité que suprima las entradas que decida que ya no son apropiadas;

Проведение этого обзора преследовало две важные цели: обновить позиции перечня, которые, возможно, оставались без внимания, и, по усмотрению Комитета, исключить фамилии тех людей, которые уже не отвечают критериям для включения в перечень.
Ese examen tenía dos objetivos importantes: actualizar entradas que podían haber quedado descuidadas y, a discreción del Comité, eliminar nombres que ya no reunían los requisitos para la inclusión en la Lista.

Хотя она не предусматривает предоставление независимости, так как Соединенное Королевство отказалось даже рассматривать этот вариант, она направлена на обеспечение максимального самоуправления, которое позволит Комитету исключить Гибралтар из списка несамоуправляющихся территорий.
Si bien no prevé la concesión de la independencia, ya que el Reino Unido se negaría al mero examen de esta opción, está orientada a garantizar un máximo grado de autonomía que permita al Comité excluir a Gibraltar de la lista de los territorios no autónomos.

Постановляет, что меры, изложенные в пунктах 1, 3 и 7 выше, перестают применяться в отношении таких физических или юридических лиц, в случае, если-- и после того, как-- Комитет исключит их из перечня обозначенных физических и юридических лиц;
Decide que las medidas enunciadas en los párrafos 1, 3 y 7 supra dejarán de aplicarse a esas personas o entidades si el Comité retira su nombre de la lista de personas y entidades designadas, y en el momento en que lo haga;

Оратор интересуется статусом предложения его Группы о том, чтобы принять программу работы на сегодня и содействовать продолжению последующих дискуссий Комитета, исключив сквозные вопросы из программы работы Комитета, до тех пор пока не будет достигнуто согласие о том, как их рассматривать.
El orador desea conocer el estado de la propuesta de su Grupo, consistente en adoptar un programa de trabajo para el día y facilitar la continuación de los debates de la Comisión retirando las cuestiones intersectoriales hasta que se haya llegado a un acuerdo sobre cómo abordarlas.