Que es КОМИТЕТ ПРИВЕТСТВУЕТ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА en Español

• el comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico
• el comité acoge con agrado la presentación del cuarto informe periódico
• el comité celebra la presentación del cuarto informe periódico
• el comité acoge complacido la presentación del cuarto informe periódico

Ejemplos de uso de Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Соединенных Штатов Америки и содержащуюся в нем информацию.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico de los Estados Unidos de América y la información en él expuesta.

Введение( 2) Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Нидерландов( европейская часть Королевства и Аруба) и изложенную в нем информацию.
El Comité acoge complacido la presentación del cuarto informe periódico de los Países Bajos(parte europea del Reino y Aruba) y la información que contiene.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Польши, который был подготовлен в соответствии с принятыми Комитетом руководящими принципами.
El Comité acoge complacido la presentación del cuarto informe periódico de Polonia, preparado de conformidad con sus directrices.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Греции и возможность продолжить диалог с государством- участником.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico de Grecia y la oportunidad de continuar dialogando con el Estado Parte.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада государства- участника, а также всесторонние письменные ответы на перечень вопросов.
El Comité expresa su satisfacción por la presentación del cuarto informe periódico del Estado Parte y las respuestas exhaustivas por escrito a la lista de cuestiones.

( 2) Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Российской Федерации и подробных письменных ответов на перечень вопросов( CAT/ C/ RUS/ Q/ 4/ Add. 1).
El Comité celebra la presentación del cuarto informe periódico de la Federación de Rusia y las largas respuestas por escrito dadas a la lista de cuestiones(CAT/C/RUS/Q/4/Add.1).

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада государства- участника, который был подготовлен в общем соответствии с руководящими принципами Комитета..
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico del Estado Parte, que se preparó de conformidad con las directrices del Comité.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Египта, который был препровожден вовремя и полностью соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки периодических докладов..
El Comité acoge con satisfacción el cuarto informe periódico de Egipto, que fue presentado a tiempo y en plena conformidad con las directivas del Comité para la elaboración de los informes periódicos..

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада, а также письменные ответы на свой перечень вопросов( CRC/ C/ BOL/ Q/ 4/ Add. 1), что позволило глубже понять положение детей в государстве- участнике.
El Comité celebra la presentación del cuarto informe periódico del Estado parte y las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/BOL/Q/4/Add.1), que facilitan la comprensión de la situación de los niños en el Estado parte.

( 2) Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Италии и содержащуюся в нем информацию, но при этом выражает сожаление по поводу того, что при его подготовке не были соблюдены его рекомендации по составлению докладов..
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico de Italia y la información que en él se facilita, pero lamenta que no se ajuste a las directrices del Comité acerca de la presentación de informes.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада государства- участника, подготовленного в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также исчерпывающих письменных ответов на перечень вопросов( E/ C. 12/ Q/ IT/ 2).
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico del Estado Parte, preparado de conformidad con las directrices del Comité, y las exhaustivas respuestas por escrito a la lista de cuestiones(E/C.12/Q/ITA/2).

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Беларуси, но, вместе с тем, отмечает, что этот доклад не соответствует разработанным Комитетом руководящим принципам в отношении формы и содержания периодических докладов..
El Comité acoge con satisfacción el cuarto informe periódico de Belarús, aun cuando toma nota de que el informe no se ajusta a sus orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos..

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада, а также письменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C/ DNK/ Q/ 4/ Add. 1) и высоко оценивает конструктивный диалог с делегацией государства- участника, включающей представителей многих ведомств.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico, así como las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/DNK/Q/4/Add.1) y agradece el diálogo constructivo sostenido con la delegación multisectorial del Estado parte.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада государства- участника и его письменных ответов на перечень вопросов( CRC/ C/ YEM/ Q/ 4/ Add. 1), которое позволило лучше понять положение в области прав ребенка в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico del Estado parte y las respuestas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/YEM/Q/4/Add.1), que permitieron comprender mejor la situación de los derechos del niño en el Estado parte.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Бельгии, который соответствует руководящим принципам Комитета, а также письменных ответов государства- участника( E/ C. 12/ BEL/ Q/ 4/ Add. 1) на перечень вопросов.
El Comité toma nota con satisfacción de la presentación del cuarto informe periódico de Bélgica, que se ajusta a las directrices del Comité, así como de las respuestas escritas del Estado parte(E/C.12/BEL/Q/4/Add.1) a la lista de cuestiones que deben abordarse.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада государства- участника, который соответствует руководящим принципам представления докладов и включает информацию о последующих мерах, принятых в связи с предыдущими рекомендациями Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 248).
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico del Estado parte, que sigue las directrices de elaboración de informes e incluye información sobre el seguimiento dado a las recomendaciones anteriores del Comité(CRC/C/15/Add.248).

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Австрии( E/ C. 12/ AUT/ 4), который в целом соответствует руководящим принципам представления докладов Комитета и отражает стремление государства- участника проинформировать о принимаемых мерах по осуществлению положений Пакта.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico de Austria(E/C.12/AUT/4), que en general se ajusta a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes y refleja la labor realizada por el Estado parte para informar de las medidas adoptadas con el fin de aplicar las disposiciones del Pacto.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Камеруна, который соответствует принятым Комитетом общим руководящим принципам подготовки периодических докладов, а также приветствует представление письменных ответов на перечень вопросов, подлежащих обсуждению Комитетом( CAT/ C/ CMR/ Q/ 4 и Add. 1).
El Comité acoge con satisfacción el cuarto informe periódico del Camerún, que se ajusta a las directrices generales del Comité para la presentación de informes periódicos, así como las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones del Comité(CAT/C/CMR/Q/4 y Add.1).

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада, а также письменные ответы на свой перечень вопросов( CRC/ C/ NIC/ Q/ 4/ Add. 1). Комитет с удовлетворением отмечает присутствие высокопоставленной делегации и проведение открытого и позитивного диалога, что позволило составить более полное представление о положении детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con agrado la presentación del cuarto informe periódico, así como las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/NIC/Q/4/Add.1), y agradece la presencia de una delegación de alto nivel y el diálogo franco y positivo celebrado, que permitió comprender mejor la situación de los niños en el Estado parte.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада государства- участника( CRC/ C/ CRI/ 4), составленного в соответствии с принятыми Комитетом руководящими принципами подготовки докладов, а также представление письменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C/ CRI/ Q/ 4/ Add. 1), что позволило лучше понять положение в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico del Estado parte(CRC/C/CRI/4) de conformidad con las directrices del Comité, y las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/CRI/Q/4/Add.1), que permitieron comprender mejor la situación en el Estado parte.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада, а также письменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C/ FIN/ Q/ 4/ Add. 1), однако выражает сожаление по поводу того, что государство- участник еще не представило свой периодический доклад в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico, así como las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/FIN/Q/4/Add.1), pero lamenta que el Estado parte no haya presentado todavía su informe periódico en virtud del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Марокко, письменных ответов( CAT/ C/ MAR/ Q/ 4/ Add. 1) государства- участника на перечень вопросов( CAT/ C/ MAR/ Q/ 4/), а также дополнительных сведений, изложенных марокканской делегацией в устной форме во время рассмотрения доклада, выражая при этом сожаление в связи с тем, что доклад был получен более чем с двухлетним опозданием.
El Comité acoge con satisfacción el cuarto informe periódico de Marruecos, las respuestas suministradas por escrito por el Estado parte(CAT/C/MAR/Q/4/Add.1) a la lista de cuestiones(CAT/C/MAR/Q/4) y la información complementaria proporcionada oralmente por la delegación de Marruecos durante el examen del informe, aunque lamenta que este se haya presentado con más de dos años de retraso.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада, включающего в себя информацию о выполнении двух Протоколов к Конвенции, а также письменных ответов на свой перечень вопросов( CRC/ C/ NOR/ Q/ 4/ Add. 1) и с одобрением отмечает содержательный доклад, а также откровенный и конструктивный диалог с межведомственной делегацией высокого уровня, что позволило составить более полное представление о положении детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con agrado la presentación del cuarto informe periódico, que incluye también información sobre la aplicación de los dos Protocolos de la Convención, así como las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/NOR/Q/4/Add.1), y elogia el carácter informativo de dicho informe y el diálogo sincero y constructivo mantenido con una delegación multisectorial de alto nivel, que permitió comprender mejor la situación de los niños en el Estado parte.

Комитет приветствует своевременное представление четвертого периодического доклада государства- участника и содержащуюся в нем подробную информацию о законах, других мерах и практике, связанных с осуществлением Пакта.
El Comité acoge con beneplácito la oportuna presentación del cuarto informe periódico del Estado Parte y su información detallada sobre las leyes, otras medidas y prácticas relativas a la aplicación del Pacto.

Комитет приветствует своевременное представление четвертого периодического доклада Мексики и дополнительного доклада, а также другой информации, содержащей подробное и обновленное описание положения в области прав человека в государстве- участнике.
El Comité manifiesta su satisfacción por la oportuna presentación del cuarto informe periódico de México y por la presentación de un informe adicional y de otras informaciones detallando y actualizando la situación de los derechos humanos en el Estado Parte.

Комитет приветствует своевременное представление четвертого периодического доклада Йемена, который был составлен в соответствии с руководящими принципами по подготовке докладов и содержит подробную информацию о выполнении Пакта, включая статистические данные.
El Comité expresa su satisfacción por la puntual presentación del cuarto informe periódico del Yemen, que fue redactado de conformidad con las directrices de presentación de informes y contiene información detallada, incluidos datos estadísticos sobre la aplicación del Pacto.

Комитет приветствует своевременное представление четвертого периодического доклада Уругвая и принимает к сведению содержащуюся в нем полезную информацию о последних изменениях в законодательстве.
El Comité acoge con satisfacción la presentación puntual del cuarto informe periódico del Uruguay y toma nota de la útil información que figura en el informe relativo a los recientes cambios legislativos.

Комитет приветствует своевременное представление четвертого периодического доклада государства- участника, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также подробные письменные ответы на перечень вопросов.
El Comité acoge con satisfacción la presentación, dentro del plazo previsto, del cuarto informe periódico del Estado Parte, preparado de conformidad con las directrices del Comité, y las respuestas por escrito a la lista de cuestiones.