Que es КОМИТЕТ ПРИВЕТСТВУЕТ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКЛАДА en Español

• el comité celebra la presentación del informe
• el comité acoge con satisfacción la presentación del informe
• el comité acoge con satisfacción el informe presentado

Ejemplos de uso de Комитет приветствует представление доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует представление доклада государства- участника, который просрочен с 2007 года.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe del Estado parte, aunque atrasado desde 2007.

Комитет приветствует представление доклада и высоко оценивает регулярность контактов государства- участника с Комитетом..
El Comité acoge con beneplácito el informe y encomia al Estado parte por su sistemática interacción con el Comité..

Комитет приветствует представление доклада и возможность, которую это предоставило ему для возобновления диалога с государством- участником.
El Comité celebra la presentación del informe y la oportunidad que le ha dado de reanudar el diálogo con el Estado Parte.

Комитет приветствует представление доклада Администратора. Предлагаемые изменения четко выделены и разъяснены.
La Comisión acoge con beneplácito el informe presentado por el Administrador, en el que las revisiones propuestas se señalan y explican claramente.

Комитет приветствует представление доклада государства- участника, а также письменных ответов на свой перечень вопросов( CRC/ C/ BLR/ Q/ 3- 4/ Add. 1).
El Comité celebra la presentación del informe del Estado parte y las respuestas a la lista de cuestiones(CRC/C/BLR/Q/3-4/Add.1).

Комитет приветствует представление доклада государства- участника и выражает удовлетворение в связи с возможностью возобновить диалог с государством- участником.
El Comité se congratula de la presentación del informe del Estado Parte y de la posibilidad de reanudar el diálogo con él.

Комитет приветствует представление доклада, который был подготовлен в соответствии с установленными Комитетом руководящими принципами представления докладов..
El Comité celebra la presentación del informe, que se elaboró de conformidad con sus directrices para la preparación de informes.

( 2) Комитет приветствует представление доклада ОАР Макао, включенного в четвертый периодический доклад государства- участника, Китая.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe de la RAE de Macao, incluido en el cuarto informe periódico del Estado parte China.

Комитет приветствует представление доклада государства- участника, в котором содержится подробная информация об осуществлении Факультативного протокола.
El Comité acoge satisfecho la presentación del informe del Estado Parte en el que se facilita información detallada sobre la aplicación del Protocolo Facultativo.

Комитет приветствует представление доклада, но сожалеет по поводу того, что он не соответствует руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов.
El Comité acoge con agrado la presentación del informe, pero lamenta que no se ajuste a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes.

Комитет приветствует представление доклада, подготовленного в соответствии с руководящими принципами Комитета, несмотря на то, что он был просрочен на 2, 5 года.
El Comité acoge complacido la presentación del informe que, si bien se presentó con dos años y medio de retraso, se preparó de conformidad con las directrices del Comité..

Комитет приветствует представление доклада государстваучастника и с удовлетворением отмечает возможность продолжения в конструктивном духе своего диалога с государствомучастником.
El Comité acoge con satisfacción el informe presentado por el Estado Parte y aprecia la oportunidad de proseguir el diálogo con él en un espíritu constructivo.

Комитет приветствует представление доклада государства- участника и возможность возобновить с ним диалог по прошествии более чем 12 лет.
El Comité acoge con beneplácito el informe presentado por el Estado parte y la oportunidad que con ello se le brinda de reanudar el diálogo con el mismo tras un intervalo de más de 12 años.

Комитет приветствует представление доклада, в котором содержится обширная информация о правовых рамках осуществления Конвенции и других мерах, принятых с момента ратификации Тунисом Конвенции.
El Comité celebra la presentación del informe, que contiene amplia información sobre el marco jurídico en que se aplica la Convención y respecto de otras medidas adoptadas por Túnez desde que ratificó la Convención.

Комитет приветствует представление доклада, письменных ответов на его перечень вопросов( CRС/ C/ ERI/ Q/ 3 и Add. 1) и правовой документации, а также конструктивный диалог с многопрофильной делегацией высокого уровня.
El Comité celebra la presentación del informe, las respuestas detalladas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/ERI/Q/3 y Add.1) y la documentación jurídica, así como el diálogo constructivo mantenido con una delegación multisectorial de alto nivel.

Комитет приветствует представление доклада, в котором содержится обширная информация о правовых рамках осуществления Конвенции о правах ребенка и других мерах, принятых с момента ратификации Тунисом Конвенции.
El Comité celebra la presentación del informe, que contiene amplia información sobre el marco jurídico en que se aplica la Convención sobre los Derechos del Niño y respecto de otras medidas adoptadas por Túnez desde que ratificó la Convención.

Хотя Комитет приветствует представление доклада государством- участником, он сожалеет, что при составлении доклада не использовались общие руководящие принципы, установленные Комитетом для представления докладов.
Aunque el Comité se congratula de que el Estado Parte haya presentado el informe, lamenta que éste no se ajuste a las directrices generales fijadas por el Comité para la presentación de informes.

Комитет приветствует представление доклада и общего базового документа государства- участника, устные ответы делегации государства- участника на представленные вопросы, а также диалог, установившийся с делегацией.
El Comité se felicita de la presentación del informe del Estado parte y de su documento básico común, de las respuestas proporcionadas oralmente por la delegación del Estado parte a las preguntas formuladas, así como del diálogo que ha podido establecer con la delegación.

Комитет приветствует представление доклада, в котором содержится подробная информация о сирийском законодательстве в области гражданских и политических прав, а также возможность возобновления диалога с государством- участником после 24- летнего перерыва.
El Comité expresa su satisfacción por la presentación del informe, que contiene información detallada acerca de la legislación en materia de derechos civiles y políticos, y por la posibilidad de entablar de nuevo, tras un hiato de 24 años, un diálogo con el Estado Parte.

Комитет приветствует представление доклада Швеции, которая выполнила требования общих руководящих принципов, касающихся представления докладов государств- участников, и представила предметную обновленную информацию о мерах, принятых для осуществления Конвенции после рассмотрения двенадцатого периодического доклада..
El Comité celebra la presentación del informe de Suecia, que siguió las directrices generales para la presentación de informes de los Estados Partes y suministró información pertinente y actualizada sobre las medidas tomadas para dar efecto a la Convención desde el examen del 12º informe periódico.

Комитет приветствует представление доклада государства- участника, подготовленного в соответствии с руководящими принципами, касающимися представления докладов, и с признательностью отмечает регулярность представления докладов согласно требованиям Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción el informe presentado por el Estado parte de conformidad con las directrices para la presentación de informes y toma nota con reconocimiento de la regularidad con la que el Estado parte presenta sus informes, en cumplimiento de los requisitos de la Convención.

Комитет приветствует представление доклада государства- участника, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов, и его письменные ответы на список вопросов( CERD/ C/ ARE/ Q/ 17), а также дополнительную информацию и дальнейшие разъяснения, которые были даны в ответ на вопросы, заданные устно членами Комитета..
El Comité celebra la presentación del informe del Estado parte, que ha sido elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de informes, y las respuestas por escrito a la lista de cuestiones, así como la información complementaria y las demás aclaraciones ofrecidas en respuesta a las preguntas hechas oralmente por los miembros del Comité.

( 2) Комитет приветствует представление доклада САРГ, который входит в качестве составной части в четвертый периодический доклад Китая, а также составленные в письменном виде ответы на перечень вопросов( CAT/ C/ HKG/ Q/ 4/ Add. 1), в которых приводится дополнительная информация о принятых законодательных, административных, судебных и иных мерах по выполнению Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe de la RAEHK, que forma parte del cuarto informe periódico de China, así como las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones(CAT/C/HKG/Q/4/Add.1), que proporcionaron más información sobre las medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole que se han adoptado para llevar a efecto la Convención.

Комитет приветствовал представление докладов и считает, что это свидетельствует о готовности правительства Замбии возобновить после 10- летней задержки диалог с Комитетом..
El Comité acogió con satisfacción la presentación de los informes como prueba de la voluntad del Gobierno de Zambia de reanudar, tras una pausa de 10 años, el diálogo con el Comité..

Комитет приветствует представление докладов государства- участника, а также подробных письменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ NLD/ 2), которые позволяют получить более четкое представление о положении детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes del Estado Parte, así como las respuestas detalladas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/NLD/2), que le han permitido conocer mejor la situación de la infancia en el Estado Parte.

Комитет приветствует представление докладов государства- участника и присутствие его делегации на обсуждении, а также выражает признательность за возможность возобновления диалога с государством- участником.
El Comité acoge con beneplácito la presentación de los informes del Estado Parte y la presencia de su delegación, y muestra su reconocimiento por la oportunidad de proseguir el diálogo con el Estado Parte.

Комитет приветствует представление первоначального доклада Индии.
El Comité acoge con satisfacción la presentación inicial del informe de la India.

Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado parte.

Комитет приветствует представление второго доклада государства- участника.
El Comité celebra la presentación del segundo informe del Estado parte.

Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника.
El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado Parte.