Que es КОМИТЕТ ПРИВЕТСТВУЕТ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД en Español

• el comité acoge con satisfacción el informe inicial
• el comité acoge con agrado el informe inicial
• el comité acoge con beneplácito el informe inicial

Ejemplos de uso de Комитет приветствует первоначальный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует первоначальный доклад Намибии, хотя и выражает сожаление в связи с более чем восьмилетней задержкой его представления.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Namibia, aunque lamenta el retraso de más de ocho años para presentarlo.

Комитет приветствует первоначальный доклад Суринама и предоставляемую им возможность для ведения диалога с государством- участником.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Suriname y la oportunidad que se le ofrece de entablar un diálogo con el Estado Parte.

Комитет приветствует первоначальный доклад Зимбабве, подготовленный в частичном соответствии с руководящими принципами Комитета..
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Zimbabwe, que se preparó en parte de conformidad con las directrices del Comité..

Комитет приветствует первоначальный доклад государства- участника и принимает к сведению письменные ответы на перечень вопросов.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial del Estado parte y toma nota de las respuestas proporcionadas por escrito a la lista de cuestiones.

Комитет приветствует первоначальный доклад Катара, а также возможность начать конструктивный диалог с представителями государства- участника.
El Comité acoge el informe inicial de Qatar, así como la oportunidad de dar inicio a un diálogo constructivo con los representantes del Estado Parte.

Комитет приветствует первоначальный доклад и письменные замечания по перечню вопросов( CRC/ C/ Q/ CZE/ 1), представленные государством- участником.
El Comité acoge complacido el informe inicial y las respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/CZE/1) presentados por el Estado Parte.

Комитет приветствует первоначальный доклад Венгрии, которая была одним из первых государств, представивших свой первоначальный доклад Комитету..
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Hungría, que fue uno de los primeros Estados en presentar su informe inicial al Comité..

Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный правительством Лихтенштейна, который в целом соответствует требованиям Конвенции.
El Comité acoge con agrado el informe inicial presentado por el Gobierno de Liechtenstein, que guarda conformidad general con las disposiciones de la Convención.

Комитет приветствует первоначальный доклад Эстонии и выражает удовлетворение в связи с проведением открытого и конструктивного диалога с делегацией этой страны.
El Comité acoge con agrado el informe inicial de Estonia y expresa su reconocimiento por el diálogo sincero y constructivo que ha mantenido con la delegación.

Комитет приветствует первоначальный доклад Индонезии, хотя и отмечает, что этот доклад, подлежавший представлению в ноябре 1999 года, был представлен более чем с годичной задержкой.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Indonesia, aunque observa que, a pesar de que debía haberlo presentado en noviembre de 1999, se recibió con más de un año de atraso.

Комитет приветствует первоначальный доклад Эстонии, хотя и выражает сожаление в связи с тем, что доклад, который ожидался 19 ноября 1992 года, был представлен с задержкой более чем в восемь лет.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Estonia, pero lamenta que, pese a que debía haberse presentado el 19 de noviembre de 1992, se presentó con más de ocho años de retraso.

Комитет приветствует первоначальный доклад( CCPR/ C/ 74/ Add. 2) и базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 42) Непала и выражает свою признательность государству- участнику за открытие конструктивного диалога.
El Comité acoge con agrado el informe inicial(CCPR/C/74/Add.2) y el documento básico(HRI/CORE/1/Add.42) de Nepal y expresa su reconocimiento al Estado Parte por haber iniciado un diálogo constructivo.

Комитет приветствует первоначальный доклад Эстонии, хотя и выражает сожаление в связи с тем, что доклад, который ожидался 19 ноября 1992 года, был представлен с задержкой более чем в восемь лет.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Estonia, si bien lamenta que dicho informe, que debía presentarse el 19 de noviembre de 1992, haya sido presentado con más de ocho años de retraso.

Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный государством- участником, и с удовлетворением отмечает готовность, с которой парагвайская делегация шла на диалог с Комитетом..
El Comité acoge con agrado el informe inicial presentado por el Estado Parte y ve con satisfacción la actitud de cooperación manifestada por la delegación al entablar el diálogo con el Comité..

Комитет приветствует первоначальный доклад Азербайджана, представленный почти вовремя, который полностью соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки первоначальных докладов..
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Azerbaiyán, que, presentado prácticamente a tiempo, guarda plena conformidad con las pautas del Comité para la preparación de los informes iniciales..

Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный государством- участником, и сообщенную им дополнительную устную информацию, а также открывшуюся таким образом возможность проведения диалога с государством- участником.
El Comité acoge con agrado el informe inicial presentado por el Estado Parte y la información complementaria proporcionada verbalmente, así como la oportunidad ofrecida de iniciar un diálogo con el Estado Parte.

Комитет приветствует первоначальный доклад Андорры( CAT/ C/ AND/ 1), который соответствует руководящим указаниям Комитета относительно формы и содержания первоначальных докладов( CAT/ C/ 4/ Rev. 3).
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Andorra(CAT/C/AND/1), que sigue las directrices del Comité en lo relativo a la forma y el contenido de los informes iniciales(CAT/C/4/Rev.3).

Комитет приветствует первоначальный доклад Туниса, который был одним из первых государств, ратифицировавших Конвенцию и Факультативный протокол к ней, а также письменные ответы на перечень вопросов( CRPD/ C/ TUN/ Q/ 1/ Add. 1).
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Túnez, uno de los primeros Estados en ratificar la Convención y su Protocolo facultativo, así como sus respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRPD/C/TUN/Q/1/Add.1).

Комитет приветствует первоначальный доклад государства- участника, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial del Estado Parte, que se preparó de conformidad con las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que han de presentar los Estados Partes.

Комитет приветствует первоначальный доклад Китая, включая Гонконг, Китай, и Макао, Китай, который был подготовлен в соответствии с утвержденными Комитетом руководящими принципами представления докладов( CRPD/ C/ 2/ 3).
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de China, con inclusión de Hong Kong(China) y Macao(China), elaborado con arreglo a las directrices del Comité para la presentación de informes(CRPD/C/2/3).

Комитет приветствует первоначальный доклад Казахстана, однако отмечает при этом, что в докладе рассматриваются главным образом правовые положения и отсутствует подробная информация об осуществлении Конвенции на практике.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Kazajstán, y observa que el informe trata sobre todo las disposiciones jurídicas y no proporciona información detallada sobre la aplicación de la Convención en la práctica.

Комитет приветствует первоначальный доклад государства- участника, который в целом был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также письменные ответы на подготовленный Комитетом перечень вопросов( Е. С. 12/ Q/ NEP/ 1).
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial del Estado Parte, que en general sigue las directrices del Comité, así como las respuestas escritas a la lista de cuestiones del Comité(E/C.12/Q/NEP/1).

Комитет приветствует первоначальный доклад Йемена и возможность начать диалог с государством- участником. Вместе с тем он сожалеет, что доклад, который должен был быть представлен 4 декабря 1992 года, был представлен почти 10 лет спустя.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial del Yemen y la oportunidad de entablar un diálogo con el Estado Parte, pero lamenta que el informe, que debería haberse presentado el 4 de diciembre de 1992, le haya sido sometido con casi diez años de retraso.

Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный правительством Израиля, и отмечает с удовлетворением, что он в целом подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета относительно формы и содержания первоначальных докладов..
El Comité acoge con agrado el informe inicial presentado por el Gobierno de Israel y toma nota con satisfacción de que ha sido preparado en gran parte con arreglo a las directrices del Comité sobre la forma y el contenido de los informes iniciales..

Комитет приветствует первоначальный доклад Республики Молдова, однако выражает сожаление в связи с почти пятилетней задержкой с представлением доклада и нехваткой информации о практическом осуществлении в государстве- участнике прав, гарантированных Конвенцией.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de la República de Moldova, aunque deplora el retraso de casi cinco años en la presentación del informe y la escasez de información sobre la aplicación práctica en el Estado Parte de los derechos garantizados por la Convención.

Комитет приветствует первоначальный доклад Австрии, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов Комитета, и выражает признательность государству- участнику за письменные ответы( CRPD/ C/ AUT/ Q/ 1/ Add. 1) на подготовленный Комитетом перечень вопросов.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Austria, cuya preparación se plegó a las directrices para la presentación de informes del Comité, y agradece al Estado parte las respuestas presentadas por escrito(CRPD/C/AUT/Q/1/Add.1) a la lista de cuestiones preparada por el Comité..

Комитет приветствует первоначальный доклад Парагвая, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета относительно представления докладов, и выражает признательность за письменные ответы( CRPD/ C/ PRY/ Q/ 1/ Add. 1) на подготовленный Комитетом перечень вопросов( CRPD/ C/ PRY/ Q/ 1).
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Paraguay, preparado con arreglo a las directrices para la presentación de informes del Comité; y agradece por el envío de las respuestas escritas(CRPD/C/PRY/Q/1/Add.1) a la lista de cuestiones preparada por el Comité(CRPD/C/PRY/Q/1).

Комитет приветствует первоначальный доклад Таджикистана, несмотря на некоторую задержку с его представлением, а также тот факт, что он был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и при техническом содействии УВКПЧ, а также отмечает качество ответов на перечень вопросов и ответы на дополнительные устные вопросы Комитета..
A pesar del retraso en su presentación, el Comité acoge con agrado el informe inicial de Tayikistán, que se elaboró de conformidad con sus directrices y con la asistencia técnica del ACNUDH, y observa la calidad de las respuestas a la lista de cuestiones y a las preguntas adicionales formuladas oralmente por el Comité..

Комитет приветствует первоначальный доклад Испании, которая является первым государством, представившим свой первоначальный доклад Комитету. Комитет выражает признательность государству- участнику за письменные ответы на перечень вопросов, сформулированных Комитетом( CRPD/ C/ ESP/ Q/ 1/ Add. 1), и за всеобъемлющие ответы на вопросы, заданные в ходе диалога.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de España, que fue el primer Estado que presentó su informe inicial al Comité, y encomia al Estado parte por sus respuestas escritas a la lista de cuestiones planteadas por el Comité(CRPD/C/ESP/Q/1/Add.1) y por sus completas respuestas a las preguntas formuladas durante el diálogo.

Комитет приветствует первоначальный доклад Буркина-Фасо, который подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении представления докладов. При этом он сожалеет, что государство- участник представило свой первоначальный доклад с 12- летним опозданием, что не позволило Комитету оценить ход осуществления положений Конвенции в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Burkina Faso, que se ajusta a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes, pero lamenta que el Estado parte lo haya presentado con 12 años de retraso, lo cual impidió al Comité evaluar la aplicación de las disposiciones de la Convención por el Estado parte.