Que es КОМИТЕТ ПРИВЕТСТВУЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• el comité acoge con satisfacción el compromiso
• el comité celebra el compromiso

Ejemplos de uso de Комитет приветствует обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует обязательство делегации ответить на эти вопросы в письменной форме.
El Comité se felicita del compromiso de la delegación de responder por escrito a esas preguntas.

И наконец, Комитет приветствует обязательство делегации государства- участника о том, что на те вопросы, которые остались неотвеченными в ходе диалога.
Finalmente, el Comité acoge con beneplácito el compromiso asumido por la delegación del Estado Parte de que se dará respuesta a las preguntas que quedaron sin contestar durante el diálogo.

Комитет приветствует обязательство шире использовать видеоконференционные средства. X. 10.
La Comisión acoge con beneplácito el compromiso de utilizar en mayor medida los servicios de videoconferencias.

Кроме того, Комитет приветствует обязательство о том, что в ближайшем будущем на вопросы, которые остались без ответа в ходе обсуждения, будут получены письменные ответы из столицы.
Se acoge con satisfacción el compromiso de que las cuestiones que quedaron sin respuesta durante el examen se responderán por escrito desde la capital en un futuro próximo.

Комитет приветствует обязательство государства- участника продолжать реформу судебной системы и системы пенитенциарных учреждений.
El Comité acoge con beneplácito el compromiso que ha contraído el Estado Parte de proceder a la reforma del sistema judicial y del sistema de instituciones penitenciarias.

Специальный комитет приветствует обязательство Департамента операций по поддержанию мира завершить процесс подготовки пособия по многоаспектным миротворческим операциям к середине 2003 года.
El Comité Especial celebra que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se haya comprometido a tener terminado el Manual sobre operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz para mediados de 2003.

Комитет приветствует обязательство Генерального секретаря обеспечить, чтобы и в 2003 году такое сотрудничество оставалось одним из главных приоритетов для Секретариата.
El Comité Especial acoge con beneplácito el compromiso del Secretario General de que esa cooperación seguirá siendo una importante prioridad para la Secretaría en 2003.

Комитет приветствует обязательство государства- участника увеличить объем бюджетных ассигнований на цели образования с 4% до 6% национального бюджета.
El Comité acoge con satisfacción el compromiso del Estado Parte de aumentar las consignaciones presupuestarias para la educación de un 4 a un 6% del presupuesto nacional.

Комитет приветствует обязательство правительства устранить неравенство коренных народов, как это предусмотрено в рамках шести целей" По устранению разрыва".
El Comité celebra el compromiso del Gobierno de acabar con la situación de desventaja de los indígenas, expresado en los seis objetivos del documento" Cerrar la brecha".

Комитет приветствует обязательство Франции отменить свои оговорки к подпункту( b) статьи 5 и подпунктам( d) и( g) статьи 16 и просит ее пересмотреть свою оговорку к статье 14.
El Comité acoge con satisfacción el compromiso de Francia de retirar sus reservas al apartado b del artículo 5 y a los apartados d y g del artículo 16 y le pide que reconsidere su reserva al artículo 14.

Комитет приветствует обязательство о том, что в ближайшем будущем на вопросы, которые остались без ответа в ходе обсуждения, будут получены письменные ответы из столицы.
Se acoge con satisfacción el compromiso de que las cuestiones que quedaron sin respuesta durante el examen serán objeto de respuestas escritas procedentes de la capital en el futuro próximo.

Комитет приветствует обязательство государства- участника и впредь продолжать реформы с целью полного осуществления прав, закрепленных в Пакте, а также его намерение присоединиться к Факультативному протоколу к Пакту.
El Comité se congratula por el empeño que el Estado Parte pone en continuar la reforma para la plena aplicación de los derechos enunciados en el Pacto, así como por su propósito de adherirse al Protocolo Facultativo del Pacto.

Комитет приветствует обязательство государства- участника выполнять положения Конвенции, которые отражены в результате проведения правовых реформ, например в новом Уголовном и Трудовом кодексах, в политике, планах и институциональных механизмах.
El Comité celebra el compromiso del Estado parte con la aplicación de las disposiciones de la Convención, que se refleja en la diversidad de reformas jurídicas emprendidas, entre ellas los nuevos códigos penal y laboral, y un conjunto de políticas, planes y arreglos institucionales nuevos.

Комитет приветствует обязательство государства- участника принять поправку к статье 20( 1) Конвенции относительно продолжительности заседаний Комитета и призывает государство- участник в кратчайшие сроки завершить процесс ратификации.
El Comité acoge con satisfacción el compromiso expresado por el Estado parte de aceptar la enmienda del artículo 20 1 de la Convención, relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité, y exhorta al Estado parte a que finalice el proceso de ratificación tan pronto como sea posible.

( 7) Комитет приветствует обязательство государства- участника, о котором сообщили его представители в ходе диалога, принять конкретный закон, содержащий определение пытки, которое в полной мере соответствовало бы статье 1 Конвенции, а также внести поправки в свое национальное законодательство с целью обеспечения надлежащего наказания за применение пыток и жестокого обращения.
El Comité acoge con satisfacción el compromiso contraído por los representantes del Estado parte durante el diálogo de promulgar una ley especial a fin de adoptar una definición de la tortura plenamente conforme con el artículo 1 de la Convención, así como de modificar su legislación nacional a fin de sancionar adecuadamente la tortura y los malos tratos.

В связи с этим Комитет приветствует обязательство, взятое на себя государством- участником в ходе диалога с Комитетом, по принятию последующих мер в связи с закрытием судебных дел против мэра Сочи Пахомова, который в октябре 2009 года публично заявил, что всех цыган и бомжей необходимо вывезти из Сочи на строительные объекты, расположенные за чертой города, для выполнения принудительных работ;
A este respecto, el Comité acoge con satisfacción el compromiso contraído por el Estado parte durante el diálogo con el Comité de tomar medidas con respecto al sobreseimiento de las causas judiciales contra el alcalde de Sochi, Pakhomov, que en octubre de 2009 declaró públicamente que todos los romaníes y las personas sin hogar debían ser expulsados de Sochi y enviados a trabajar no voluntariamente en obras de construcción situadas en las afueras de la ciudad.

Комитет приветствовал обязательство правительства представить ему дополнительную письменную информацию.
El Comité acogió con agrado la promesa del Gobierno de proporcionar información adicional por escrito.

Национальное правозащитное учреждение 9 Комитет приветствует обязательства государства- участника, касающиеся создания национального правозащитного учреждения и соответствующей рабочей группы.
El Comité celebra el compromiso del Estado parte de crear una institución nacional de defensa de los derechos humanos y el establecimiento de un grupo de trabajo a tal efecto.

В своих заключительных замечаниях Комитет приветствовал обязательство Новой Зеландии, согласно которому правительство откажется от дальнейшего рассмотрения этого неправительственного билля.
En sus observaciones finales, el Comité acogió con satisfacción el compromiso de Nueva Zelandia en el sentido de que el Gobierno no apoye el que siga tramitando ese proyecto de ley que no procede del Gobierno.

Комитет приветствует обязательства, взятые государством- участником в ряде стратегических документов, включая Цель№ 3 Национальной детской стратегии и разработку стратегии первичного медико-санитарного обслуживания.
El Comité celebra los compromisos contraídos por el Estado Parte en una serie de documentos de política, entre ellos el objetivo Nº 3 de la Estrategia Nacional para la Infancia y la elaboración de una Estrategia de Atención Primaria.

Комитет приветствует подтвержденное обязательство государства- участника снять свои оговорки к статье 2 и пункту 4 статьи 15 Конвенции.
El Comité acoge con beneplácito el renovado compromiso del Estado parte de retirar sus reservas al artículo 2 y al párrafo 4 del artículo 15 de la Convención.

Комитет приветствует взятое на себя Латвией обязательство улучшить условия содержания под стражей и выделить администрации мест заключения дополнительные бюджетные средства для обеспечения соответствия стандартам Европейского союза.
El Comité se felicita del compromiso contraído por Letonia de mejorar las condiciones de detención y asignar recursos presupuestarios adicionales a la Administración de Instituciones Penitenciarias para garantizar el cumplimiento de las normas de la Unión Europea.

Комитет приветствует это обязательство и просит государство- участник разрешить двум членам Комитета посетить заявителя.
El Comité celebra este compromiso y solicita al Estado parte que facilite la visita de dos miembros del Comité al autor.

Комитет приветствует улучшение формата и отмечает обязательство и далее совершенствовать элементы методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и распространять ее применение на другие политические миссии в тех случаях, когда это целесообразно( см. там же, пункт 5).
La Comisión celebra la mejora de la presentación y toma nota del compromiso de refinar ulteriormente los elementos de la presupuestación basada en los resultados y hacer extensiva su aplicación a otras misiones políticas, cuando sea viable(véase ibíd., párr. 5).

Комитет приветствует взятое делегацией обязательство принять меры по обеспечению эффективного выполнения Канадой заключительных замечаний Комитета и дальнейшего развития и совершенствования механизмов постоянного наблюдения за осуществлением государством- участником положений Пакта.
El Comité celebra el compromiso asumido por la delegación de tomar medidas para garantizar un seguimiento efectivo en el Canadá de las observaciones finales del Comité, y desarrollar y mejorar ulteriormente los mecanismos para el examen permanente del cumplimiento de las disposiciones del Pacto por el Estado parte.

Специальный комитет приветствует возросшие обязательства государств- членов в плане выделения специализированных подразделений для системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial acoge con satisfacción el mayor compromiso de los Estados Miembros al suministro de unidades especializadas al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Комитет приветствует принятое делегацией государства- участника обязательство обеспечить полное соответствие его законодательства положениям Факультативного протокола.
El Comité celebra que el Estado parte, a través de su delegación, se haya mostrado decidido a velar por la plena armonización de su legislación con las disposiciones del Protocolo facultativo.

Комитет приветствует взятое на себя государством- участником обязательство обеспечивать примирение различных общин на Фиджи.
El Comité celebra el compromiso manifestado por el Estado parte de esforzarse por lograr la reconciliación entre las distintas comunidades de Fiji.

Делегация Комитета приветствовала обязательства, взятые сообществом доноров на Конференции по поддержке мирного процесса на Ближнем Востоке, а также его готовность предоставить палестинцам помощь, необходимую им на этом ключевом этапе в развитии своей истории.
La delegación del Comité acogió complacida el compromiso manifestado por la comunidad de donantes en la Conferencia de apoyar la paz en el Oriente Medio y su disposición a prestar a los palestinos la asistencia que necesitan en este momento crucial de su historia.

Комитет приветствовал это обязательство и просил государство- участник облегчить встречу двух членов Комитета с заявителем.
El Comité celebró ese compromiso y pidió al Estado parte que facilitara la visita al autor de dos miembros del Comité.