Que es КОМИТЕТ ПРИВЕТСТВУЕТ ПОДПИСАНИЕ en Español

• el comité acoge con satisfacción la firma
• el comité celebra la firma
• el comité celebra que se haya firmado
• el comité acoge con beneplácito la firma

Ejemplos de uso de Комитет приветствует подписание en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует подписание 27 сентября 2007 года Конвенции о правах инвалидов.
El Comité acoge con satisfacción la firma de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad el 27 de septiembre de 2007.

Поэтому было бы предпочтительнее указать, что Комитет приветствует подписание этого соглашения и что он призывает обеспечить его безотлагательное применение.
Por consiguiente, sería preferible decir que el Comité se congratula de la firma de dicho acuerdo y hace un llamamiento para que dicho acuerdo sea aplicado sin demora.

Комитет приветствует подписание государством- участником 14 июня 2007 года Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
El Comité celebra la firma por el Estado parte de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su protocolo facultativo del 14 de junio de 2007.

В связи со своей озабоченностью по поводу положения в области детского труда( там же, пункт 156) Комитет приветствует подписание меморандума о договоренности между государством- участником и ИПЕК, МОТ, а также мероприятия, проведенные в рамках этой программы.
Teniendo en cuenta su preocupación por la situación del trabajo infantil(ibíd., párr. 156), el Comité celebra la firma de un memorando de entendimiento entre el Estado Parte y la Organización Internacional del Trabajo y su Programa Internacional para la Abolición del Trabajo Infantil(IPEC), así como las actividades emprendidas en virtud de este programa.

Комитет приветствует подписание 5 мая 2006 года Мирного соглашения по Дарфуру и предпринимаемые дальнейшие усилия по достижению устойчивого мира в Дарфуре.
El Comité celebra la firma del Acuerdo de Paz de Darfur el 5 de mayo de 2006, así como los continuos esfuerzos por dar con una fórmula que permita una paz duradera en Darfur.

Принимая во внимание весьма серьезную ситуацию в Заире с межэтнической, племенной и региональной напряженностью, Комитет приветствует подписание между заирскими властями и Верховным комиссаром по правам человека соглашения, предусматривающего создание Бюро по правам человека Организации Объединенных Наций в Киншасе.
Teniendo en cuenta la situación particularmente grave del Zaire en lo que respecta a las tensiones interétnicas, tribales y regionales, el Comité acoge con satisfacción la firma de un acuerdo entre las autoridades del Zaire y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, con el objeto de establecer en Kinshasa una oficina de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Комитет приветствует подписание меморандума о договоренности( 1996 год) между государством- участником и ИПЕК МОТ относительно осуществления программы по искоренению детского труда.
El Comité celebra que se haya firmado un memorando de entendimiento(1996) entre el Estado Parte y la OIT/IPEC, para la ejecución de un programa destinado a erradicar el trabajo infantil.

Комитет приветствует подписание государством- участником в 2000 году двух Международных пактов о правах человека и призывает его ратифицировать оба эти документа в кратчайшие сроки.
El Comité acoge con beneplácito la firma por el Estado Parte de dos Pactos Internacionales relativos a los derechos humanos en 2000, y lo alienta a que ratifique dichos instrumentos en fecha próxima.

Комитет приветствует подписание Постоянного миграционного статута Эквадор- Перу, который ставит своей задачей упорядочение положения перуанских и эквадорских трудящихся- мигрантов в обеих странах.
El Comité celebra la suscripción del Estatuto Migratorio Permanente Ecuador-Perú, que tiene por meta la regularización de trabajadores migratorios peruanos y ecuatorianos en cada uno de los países.

Вопрос 26 Комитет приветствует подписание Норвегией 24 сентября 2003 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Comité se felicita de la firma por Noruega, el 24 de septiembre de 2003, del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Комитет приветствует подписание в январе 2003 года Дополнительного протокола к Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации об уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобного характера, совершаемые через компьютерные системы.
El Comité celebra la firma en enero de 2003 del Protocolo adicional del Convenio sobre la Ciberdelincuencia, relativo a la tipificación de actos racistas y xenófobos cometidos por medio de sistemas informáticos.

Комитет приветствует подписание мирного договора 1992 года, положившего конец вооруженному конфликту во внутреннем регионе государства- участника, и последующее разоружение участвовавших в конфликте полувоенных группировок.
El Comité acoge con satisfacción la firma del Acuerdo de Paz de 1992, que puso fin al conflicto en la región interior del Estado Parte, con el consiguiente desarme de los grupos paramilitares implicados en el conflicto.

Комитет приветствует подписание Бразилией Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и хотел бы знать, какие шаги планирует предпринять Бразилия, чтобы стать участницей этой Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la firma por el Brasil del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y desearía saber qué medidas el Brasil se propone adoptar con miras a llegar a ser parte en ese Convenio.

Комитет приветствует подписание Меморандума о взаимопонимании с Международной программой по упразднению детского труда( ИПЕК) и создание в 2000 году Национальной комиссии по искоренению детского труда.
El Comité celebra que se haya firmado un memorando de entendimiento con el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC) y se haya creado, en el año 2000, la Comisión Nacional para la Erradicación del Trabajo Infantil.

( 34) Комитет приветствует подписание государством- участником и ЮНИСЕФ в апреле 2007 года соглашения, целями которого являются освобождение и надежная социальная реинтеграция всех детей, состоящих в вооруженных группировках Чада.
El Comité acoge favorablemente la firma, en abril de 2007, por el Estado parte y el UNICEF de un protocolo de acuerdo encaminado a la liberación y reinserción duraderas de todos los niños alistados en los grupos armados del Chad.

Комитет приветствует подписание в 2005 году властями Туниса и Международным комитетом Красного Креста соглашения, разрешающего последнему посещать все пенитенциарные учреждения и центры содержания под стражей.
El Comité acoge con satisfacción la firma en 2005 de un acuerdo entre las autoridades tunecinas y el Comité Internacional de la Cruz Roja por el que se autoriza a este último a visitar todos los establecimientos penitenciarios y centros de detención.

Комитет приветствует подписание меморандума о договоренности( 1996 год) между государством- участником и МОТ/ ИПЕК относительно осуществления программы по искоренению детского труда.
El Comité celebra que se haya firmado un memorando de entendimiento(1996) entre el Estado Parte y la Organización Internacional del Trabajo(OIT)/Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC), para la ejecución de un programa destinado a erradicar el trabajo infantil.

Комитет приветствует подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума, который позволил возобновить палестино- израильские переговоры о мире и выйти из тупика, в котором они столь долго находились, что ставило под угрозу мирный процесс, начатый в 1993 году.
El Comité acoge con beneplácito la firma del Memorando de Sharm el- Sheikh, por el que se reanudaron las negociaciones de paz israelo- palestinas y se puso fin a un estancamiento que se había prolongado hasta el punto de poner en peligro el proceso de paz iniciado en 1993.

Комитет приветствует подписание в 2001 году Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также намерение государства- участника приступить к его ратификации.
El Comité celebra la firma, en 2001, del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y la intención del Estado Parte de proceder a su ratificación.

Комитет приветствует подписание государством- участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и призывает государство- участник ратифицировать и как можно быстрее осуществить его.
El Comité acoge con satisfacción la firma por el Estado Parte del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados e insta al Estado Parte a que lo ratifique y aplique lo antes posible.

Кроме того, Комитет приветствует подписание государством- участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и призывает государство- участник как можно скорее ратифицировать и осуществить его.
Además, el Comité acoge con satisfacción la firma por el Estado Parte del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la pornografía infantil y alienta al Estado Parte a ratificarlo y aplicarlo cuanto antes.

Комитет приветствует подписание 29 марта 1994 года Всеобъемлющего соглашения по правам человека и создание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за положением в области прав человека и за выполнением обязательств Всеобъемлющего соглашения по правам человека в Гватемале( МООНГ).
El Comité aplaude la firma del Acuerdo global sobre derechos humanos, el 29 de marzo de 1994, y el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de la situación de los derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA).

Комитет приветствует подписание крупнейшими палестинскими политическими организациями Документа о национальном примирении, решение сформировать правительство национального единства и назначение президента Махмуда Аббаса главой делегации Палестинской администрации на переговорах с Израилем.
El Comité acoge con satisfacción la firma del Documento de Conciliación Nacional por las principales organizaciones políticas palestinas, la decisión de formar un Gobierno de unidad nacional y la designación del Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Mahmoud Abbas, como persona encargada de las negociaciones con Israel.

Комитет приветствует подписание Финляндией двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка 7 сентября 2000 года на Саммите тысячелетия в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и принимает к сведению, что государство- участник принимает меры с целью ратификации Факультативных протоколов весной 2001 года.
El Comité acoge con satisfacción la firma por Finlandia de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño el 7 de septiembre de 2000 en una ceremonia especial durante la Cumbre del Milenio celebrada en la Sede de las Naciones Unidas y toma nota de que el Estado Parte está adoptando medidas para ratificar los Protocolos Facultativos en la primavera de 2001.

Комитет приветствует подписание государством- участником в июне 2006 года Факультативного протокола к Конвенции, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и Факультативного протокола по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и с интересом принимает к сведению выраженное государством- участником намерение ратифицировать оба протокола до истечения года.
El Comité acoge complacido la firma por el Estado parte en julio de 2006 de los Protocolos facultativos de la Convención relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y a la participación de niños en los conflictos armados, y toma nota con interés del propósito del Estado parte de ratificar ambos instrumentos antes de que termine el año.

Комитет приветствует подписание государством- участником и Международной организацией труда/ Международной программой по искоренению детского труда( МОТ/ ИПЕК) меморандума о взаимопонимании( 1997 год), касающегося осуществления программы по искоренению детского труда, а также создание Национальной комиссии по искоренению детского труда в соответствии с рекомендацией Комитета( см. CRC/ C/ 15/ Add. 24, пункт 35).
El Comité celebra la firma de una Carta Entendimiento(1997), entre el Estado Parte y la Organización Internacional del Trabajo y el Programa Internacional sobre la Abolición del Trabajo Infantil(OIT/IPEC), para la aplicación de un programa de abolición del trabajo infantil, así como para el establecimiento de una comisión nacional de abolición del trabajo infantil, de conformidad con las recomendaciones del Comité(véase CRC/C/15/Add.24, párr. 35).

Комитет приветствовал подписание в Аруше 28 августа 2000 года Соглашения о мире и примирении в Бурунди, порождающего реальные надежды.
El Comité se felicitó por la firma en Arusha, el 28 de agosto de 2000, del acuerdo de paz y reconciliación de Burundi, que permite abrigar esperanzas reales.

Комитет приветствовал подписание главами государств и правительств стран Центральной Африки, собравшимися в Малабо 24 февраля 2000 года, Протокола, касающегося КОПАКС, а также Пакта о взаимопомощи.
El Comité celebró la firma por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países del África central, reunidos en Malabo el 24 de febrero de 2000, del Protocolo relativo al COPAX, así como del Pacto de Asistencia Mutua.

Комитет приветствовал подписание 7 июня 2000 года израильско- палестинского соглашения о решении экономических вопросов, а также соглашения о морском порте Газы, подписанного 20 сентября 2000 года.
El Comité celebró la firma, el 7 de junio de 2000, del acuerdo israelo- palestino sobre la aplicación de cuestiones económicas, así como el acuerdo relativo al puerto marítimo de Gaza, firmado el 20 de septiembre de 2000.

Кроме того, Комитет приветствовал подписание Трехстороннего соглашения( между Республикой Конго, Демократической Республикой Конго и УВКБ) от 10 июня 2010 года и утверждение 20 апреля 2011 года датой начала мероприятий по репатриации перемещенных лиц из Демократической Республики Конго, находящихся на севере страны.
Por otra parte, el Comité aplaudió la firma de el Acuerdo Tripartito( entre la República de el Congo, la República Democrática de el Congo y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) de 10 de junio de 2010, así como la aprobación de un calendario que fija para el 20 de abril de 2011 el inicio de las operaciones de repatriación de los desplazados de la República Democrática de el Congo que viven en el norte de el país.