Que es КОМИТЕТ ПРИДАЕТ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• el comité atribuye gran importancia
• el comité concede una gran importancia
• el comité considera importante
• el comité otorga gran importancia
• el comité confiere gran importancia
• la comisión asigna importancia

Ejemplos de uso de Комитет придает большое значение en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет придает большое значение этим докладам.
El Comité atribuye gran importancia a esos informes.

При этом он напоминает, что Комитет придает большое значение такой статистике, равно как и информации о присуждении компенсации потерпевшим.
Recuerda, sin embargo, que el Comité concede gran importancia a estas estadísticas, así como a la información relativa a la indemnización de las víctimas.

Комитет придает большое значение этому вопросу как важному фактору, влияющему на способность Секретариата выпускать документы в установленный срок.
La Comisión otorga gran importancia a esa cuestión, ya que tiene importantes repercusiones en la capacidad de la Secretaría de publicar los documentos con puntualidad.

Он заверяет представителя Германии в том, что Комитет придает большое значение контактам с региональными группами и отдельными государствами и открыт для проведения дальнейших консультаций.
Garantiza al representante de Alemania que el Comité confiere gran importancia a sus contactos con las organizaciones regionales y diversos Estados, y estará disponible para consultas ulteriores.

Комитет придает большое значение инкорпорации определения пытки, соответствующего определению в статье 1 Конвенции.
El Comité concede una gran importancia a la incorporación de una definición de tortura que se ajuste a la que figura en el artículo 1 de la Convención.

И последнее, касаясь замечания представителя Чили, он говорит, что Комитет придает большое значение вопросам отправления переходного правосудия и выплаты репараций за политические гонения.
Por último, con respecto a los comentarios del representante de Chile, el orador dice que el Comité concede una gran importancia a los temas de la justicia de transición y la reparación política.

В этой связи Комитет придает большое значение вступлению в силу статьи 260 и других соответствующих статей проекта уголовного кодекса.
En este sentido, el Comité considera muy importante la entrada en vigor del artículo 260 y otros artículos conexos del proyecto de Código Penal.

Комитет придает большое значение информации, представляемой ему источниками, помимо государств- участников, в связи с рассмотрением докладов государств- участников.
El Comité asigna gran importancia a la información que le proporcionan fuentes distintas del Estado Parte en relación con su examen del informe de un Estado Parte.

С самого начала своей работы в 1990 году Комитет придает большое значение вопросу о правах человека детей, вступивших в конфликт с законом, в частности их правам при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
Desde que comenzara su labor en 1990, el Comité ha venido atribuyendo gran importancia a la cuestión de los derechos humanos de los niños que infringen la ley, en particular de sus derechos en la administración de justicia.

Комитет придает большое значение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о роли женщин в вооруженных конфликтах и процессе восстановления в период после окончания конфликтов.
El Comité otorga gran importancia a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Г-н ЮТСИС говорит, что Комитет придает большое значение диалогу с государствами, представляющими доклады, поскольку тот способствует применению положений Конвенции на практике.
El Sr. YUTZIS afirma que el Comité concede una gran importancia al diálogo con los Estados a los que se refieren los informes porque esto aumenta el impacto de los esfuerzos realizados por los Estados para poner en práctica las disposiciones de la Convención.

Комитет придает большое значение созданию государствами- участниками надлежащих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на нарушения прав.
El Comité concede importancia al establecimiento por los Estados partes de mecanismos jurisdiccionales y administrativos adecuados para examinar las denuncias de violaciones de los derechos.

Именно поэтому Комитет придает большое значение анализу ожидаемых предложений по управлению, ориентированному на конкретные результаты, которые будут представлены Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 61/ 245 Генеральной Ассамблеи.
Por esa razón, la Comisión considera muy importante su examen de las propuestas sobre la gestión basada en los resultados que presentará próximamente el Secretario General, de conformidad con la resolución 61/245 de la Asamblea General.

Комитет придает большое значение созданию государствами- участниками надлежащих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб о нарушениях прав.
El Comité considera importante que los Estados partes establezcan mecanismos judiciales y administrativos adecuados para examinar las denuncias de violaciones de derechos.

Комитет придает большое значение созданию государствами- участниками надлежащих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб, подаваемых в связи с нарушением прав.
El Comité concede importancia al establecimiento por los Estados partes de mecanismos judiciales y administrativos adecuados para examinar las denuncias de violación de derechos.

Комитет придает большое значение созданию государствами- участниками надлежащих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб, в которых идет речь о нарушениях прав.
El Comité considera importante que los Estados partes establezcan los mecanismos jurisdiccionales y administrativos apropiados para examinar las denuncias de violaciones de derechos.

Комитет придает большое значение быстрейшему решению проблем, с которыми сталкивается Национальное бюро по правам человека, и призывает государство- участника рассмотреть этот вопрос в первоочередном порядке.
El Comité confiere gran importancia a la rápida solución de los problemas con que tropieza la Oficina Nacional de Derechos Humanos y exhorta al Estado parte a ocuparse con urgencia de ese asunto.

Комитет придает большое значение созданию государствами- участниками соответствующих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на нарушение прав во внутреннем законодательстве.
El Comité atribuye importancia al establecimiento por los Estados partes de mecanismos judiciales y administrativos adecuados para atender las reclamaciones de violaciones de los derechos con arreglo al derecho interno.

Комитет придает большое значение тому, чтобы государства- участники создавали надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушение прав в соответствии с внутренним законодательством.
El Comité atribuye importancia a que los Estados Partes establezcan en el derecho interno mecanismos judiciales y administrativos adecuados para conocer de las quejas sobre violaciones de los derechos.

Комитет придает большое значение тому, чтобы государства- участники создавали надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушение прав во внутреннем законодательстве.
El Comité atribuye importancia al establecimiento por los Estados partes de mecanismos judiciales y administrativos adecuados para atender las reclamaciones de violaciones de los derechos con arreglo al derecho interno.

Комитет придает большое значение тому, чтобы государства- участники создавали надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушение прав во внутреннем законодательстве.
El Comité concede importancia a que los Estados Partes instituyan un mecanismo judicial y administrativo apropiado, con arreglo al ordenamiento jurídico interno, para resolver las reclamaciones por violación de los derechos.

Комитет придает большое значение действиям государств- участников по созданию надлежащих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на нарушения прав в системе их внутригосударственного права.
El Comité concede importancia a que los Estados Partes instituyan un mecanismo judicial y administrativo apropiado, con arreglo al ordenamiento jurídico interno, para resolver las reclamaciones por violación de los derechos.

Комитет придает большое значение педагогической и профилактической роли, выполняемой таким законодательством, и поэтому считает, что статьи 206 и 207 ливийского Уголовного кодекса о недопущении дискриминации носят слишком общий характер.
El Comité asigna gran importancia a la función pedagógica y preventiva de esa clase de legislación y, a este respecto, los artículos 206 y 207 sobre no discriminación del Código Penal libio son demasiado generales.

Комитет придает большое значение тому, чтобы государства- участники создавали надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения предполагаемых нарушений прав во внутреннем законодательстве.
El Comité considera importante que los Estados partes instituyan los mecanismos judiciales y administrativos apropiados para examinar las denuncias de violaciones de los derechos con arreglo al derecho interno.

Комитет придает большое значение предпринимаемым ими усилиям по прекращению оккупации и созданию независимого государства Палестина как предварительным условиям достижения мира и стабильности на Ближнем Востоке.
El Comité atribuye gran importancia a sus esfuerzos para poner término a la ocupación y lograr un Estado de Palestina independiente, como requisito esencial para la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Комитет придает большое значение транспарентности и выразил мнение о необходимости нахождения путей облегчения доступа средств массовой информации к должностным лицам Организации Объединенных Наций.
El Comité asigna importancia a la transparencia y expresó la opinión de que deberían encontrarse los medios para facilitar el acceso de los órganos de prensa a los funcionarios de las Naciones Unidas.

Комитет придает большое значение открывающейся в результате рассмотрения докладов того или иного государства- участника возможности установить конструктивный диалог с этим государством- участником по вопросам осуществления Конвенции.
El Comité concede gran importancia a la oportunidad, ofrecida por el examen del informe de un Estado Parte, de emprender con ese Estado Parte un diálogo constructivo sobre la aplicación de la Convención.

Комитет придает большое значение расширению сотрудничества и координации между Департаментом общественной информации и Отделом по правам палестинцев в осуществлении их соответствующих мандатов.
El Comité atribuye gran importancia al fomento de la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Información Pública y la División de los Derechos de los Palestinos en el cumplimiento de sus mandatos respectivos.

Комитет придает большое значение включению в доклады государств- участников информации, связанной с осуществлением Конвенции дефакто, а также с факторами и трудностями, оказывающими воздействие на такое осуществление.
El Comité otorga gran importancia a que se incluya en los informes presentados por los Estados Partes toda información relativa a la aplicación práctica de la Convención, así como a los factores o dificultades que afecten a la aplicación.

Комитет придает большое значение роли КПК как главного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в области планирования, составления программ и координации; Комитет представлял в этой связи свои материалы на рассмотрение КПК.
Dada la gran importancia asignada por el Comité a la función del Comité del Programa y de la Coordinación como principal órgano subsidiario de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social para la planificación, la programación y la coordinación, le enviaba sus aportaciones para que las examinara.