Que es КОМИТЕТ ПРОДОЛЖИТ РАБОТУ en Español

• el comité seguirá trabajando

Ejemplos de uso de Комитет продолжит работу en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается лекарств, то Комитет продолжит работу в этом направлении;
En lo que concierne a las medicinas, el Comité proseguirá su labor al respecto.

Комитет продолжит работу над оставшимися проблемами в целях их скорейшего решения.
El Comité seguirá examinando las cuestiones pendientes a fin de resolverlas lo antes posible.

Что касается лекарств, то было принято решение о том, что Комитет продолжит работу в этом направлении.
Se decidió que el Comité continuaría con su labor en el ámbito de los medicamentos.

Комитет продолжит работу с этой целью в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и партнерами.
El Comité seguirá trabajando con ese fin en cooperación con todas las partes interesadas y con todos los asociados pertinentes.

Оратор надеется, что Комитет продолжит работу в том же духе и в ходе второй части возобновленной сессии.
Confía en que la Comisión proseguirá su labor durante la segunda parte de la continuación del período de sesiones con ese mismo espíritu.

В свете дискуссий, состоявшихся на седьмой сессии, Консультативный комитет продолжит работу по проекту декларации.
Teniendo en cuenta los debates habidos en su séptimo período de sesiones, el Comité Asesor seguirá elaborando el proyecto de declaración.

Комитет продолжит работу над замечанием общего порядка по статье 7 Пакта относительно справедливых и благоприятных условий труда.
El Comité seguirá trabajando en la observación general relativa al artículo 7 del Pacto, sobre las" condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias".

Делегация Судана надеется, что Специальный комитет продолжит работу по изучению гватемальского предложения на сессии в 1995 году.
La delegación del Sudán confía en que el Comité Especial proseguirá el examen de la propuesta de Guatemala en su período de sesiones de 1995.

Сегодня днем Комитет продолжит работу, связанную с принятием решений по всем проектам резолюций, содержащимся в пересмотренной версии 1 неофициального документа 3.
Esta tarde, continuaremos con la labor de la Comisión en relación con la adopción de medidas sobre todos los proyectos de resolución que figuran en el documento oficioso número 3.

Председатель( говорит поиспански): Я благодарю гна Артеро за предоставленную им Комитету информацию. Комитет продолжит работу с представителями народа Гуама.
El Presidente: Doy las gracias al Sr. Artero por la información que ha proporcionado al Comité y le reiteramos la disposición de nuestro Comité de continuar trabajando con los distintos representantes del pueblo de Guam.

Комитет продолжит работу по обеспечению всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного урегулирования вопроса о Палестине согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и международному праву.
El Comité seguirá trabajando en la búsqueda de una solución amplia, justa y duradera para la cuestión de Palestina, con arreglo a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Я направил проект этого документа палестинскому руководству для представления в Центральный Совет Палестины с условием, что комитет продолжит работу над пересмотром формы документа в свете решений, которые могут быть приняты Центральным Советом Палестины.
Presenté el proyecto a la dirección palestina para que fuera sometido al Consejo Central Palestino, con la salvedad de que el comité continuaría su labor revisando la forma del documento a la luz de lo que decidiera el Consejo Central Palestino.

Комитет продолжит работу по повышению информированности международной общественности о различных аспектах вопроса о Палестине, мобилизации международной поддержки в защиту прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.
El Comité seguirá trabajando con miras a aumentar la conciencia internacional de los diversos aspectos de la cuestión de Palestina, el apoyo internacional a los derechos del pueblo palestino y el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.

Г-н Толбот( Гайана) выражает признательность за его избрание Председателем и говорит, что, несмотря на экономические трудности, с которыми сталкиваются государства- члены, Комитет продолжит работу над достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнением своих обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций.
El Sr. Talbot(Guyana) expresa su agradecimiento por haber sido elegido y señala que, a pesar de las dificultades económicas que afrontan los Estados Miembros, la Comisión seguirá esforzándose por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y cumplir sus obligaciones conforme a la Carta de las Naciones Unidas.

Комитет продолжит работу с государствами- членами по осуществлению резолюций 1540( 2004), 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, руководствуясь принципами транспарентности, равного обращения и последовательности в подходах.
El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004), 1673(2006) y 1810(2008) ateniéndose a los principios de transparencia, trato equitativo y uniformidad de criterios.

Комитет продолжит работу по повышению информированности международной общественности о различных аспектах вопроса о Палестине, мобилизации международной поддержки в защиту прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.
El Comité seguirá procurando promover la conciencia y el diálogo internacionales en torno a los diversos aspectos de la cuestión de Palestina, el apoyo internacional a los derechos del pueblo palestino y la solución pacífica de la cuestión de Palestina.

Комитет продолжит работу по совершенствованию системы автоматического представления информации и обмена ею в связи с изучением вопроса об использовании удерживаемых налогов и/ или обмене информацией с целью укрепления практики налогообложения трансграничных процентных платежей( там же, пункт 109 и предисловие).
El Comité seguirá trabajando para mejorar la comunicación y el intercambio de información automáticos, en relación con el estudio sobre el uso de la retención fiscal y/o el intercambio de información a fin de mejorar la imposición de los flujos transfronterizos de intereses(ibíd., párr. 109 y prefacio).

Один из выступавших призвал Комитет продолжать работу по оценке доступности веществ, находящихся под международным контролем, и анализу имеющихся несоответствий.
Un orador alentó a la Junta a que prosiguiera su labor de evaluación de la disponibilidad de sustancias sometidas a fiscalización internacional y de análisis de las disparidades.

На своей сорок третьей сессии Комитет продолжил работу над выработкой рекомендации общего порядка относительно экономических последствий развода.
En su 43º período de sesiones, el Comité continúa su trabajo en relación con una recomendación general sobre las consecuencias económicas del divorcio.

Несмотря на некоторые задержки в связи с политическими событиями, затронувшими парламентские заседания, Комитет продолжил работу по согласованному графику.
A pesar de algunos retrasos debidos a acontecimientos políticos que afectan a las sesiones parlamentarias, el Comité ha seguido trabajando conforme al calendario acordado.

Открытая часть заседания закрывается в 12 ч. 50 м., чтобы члены Комитета продолжили работу в закрытом режиме.
Se levanta la sesión pública a las 12.50 horas, a fin de que los miembros del Comité prosigan sus trabajos a puerta cerrada.

XXIII. Третье межкомитетское совещание сослалось на рекомендации второго межкомитетского совещания и рекомендовало всем комитетам продолжать работу по осуществлению невыполненных рекомендаций.
XXIII. La tercera reunión de los comités recordó las recomendaciones de la segunda reunión de los comités y recomendó que cada Comité siguiera esforzándose por poner en práctica las recomendaciones todavía pendientes de aplicación.

Помимо рассмотрения докладов от государств- участников Комитет продолжал работу по конкретным тематическим вопросам, в частности касающимся детей, лишенных родительского ухода, которым был посвящен целый день общих прений в сентябре.
Además de examinar los informes de los Estados partes, el Comité ha proseguido su labor en relación con determinadas cuestiones temáticas, particularmente la de los niños privados del cuidado de los padres, a la que dedicó su día de debate general en septiembre.

Комитет продолжил работу по планированию деятельности и финансовому управлению и добился того, что были реализованы средства в рамках трехгодичного периода пополнения Многостороннего фонда 2003- 2005 годов- 573 млн. долл. США- в пределах, 1 процента бюджетных ассигнований.
El Comité había continuado su labor de planificación de actividades y gestión financiera y había logrado obtener compromisos para reponer los recursos del Fondo Multilateral para el trienio 20032005- 573 millones de dólares- hasta un 0,10% de la asignación presupuestaria.

Европейский союз также приветствует план Комитета продолжить работу по рискам радиации и ее воздействию на детей и считает, что нынешние научно-исследовательские проекты, осуществляемые в Европейском союзе, обеспечат ключевую информацию для международных усилий в этой области.
Esta acoge también favorablemente el plan del Comité de ocuparse de los riesgos y efectos de la radiación en los niños y considera que los actuales proyectos de investigación en la Unión Europea aportarán información clave a los esfuerzos internacionales en ese terreno.

В 2007 году Камбоджийским комитетом по правам человека было получено 810 жалоб, 625 из которых находятся на стадии рассмотрения; Комитет продолжает работу по 185 жалобам, причем 171 дело было рассмотрено, направлены письма о принятии мер по 89 делам и оказана помощь по урегулированию семи дел.
En 2007 la Comisión de Derechos Humanos de Camboya recibió 810 quejas, de las que 625 están en examen; la Comisión continúa trabajando sobre 185 quejas, ha investigado 171 casos, escrito cartas de intervención para 89 y prestado asistencia en la solución de 7 casos.

В 2007 году Камбоджийским комитетом по правам человека было получено 810 жалоб, 625 из которых изучаются. Комитет продолжает работу по 185 жалобам, причем 171 дело было рассмотрено; он направил письма о принятии мер по 89 делам и оказал помощь по урегулированию семи дел.
En 2007 el Comité de Derechos Humanos de Camboya recibió 810 denuncias, de las cuales 625 están en examen; el Comité continúa trabajando en relación con 185 denuncias, ha investigado 171 casos, ha escrito cartas de intervención respecto de 89 y ha prestado asistencia en la solución de 7 casos.

Поручает Комитету продолжать работу, в соответствии с его руководящими принципами, по рассмотрению просьб об исключении из сводного перечня членов и/ или пособников<< Аль-Каиды>gt;, Усамы бен Ладена,<< Талибана>gt;, которые более не отвечают критериям, установленным в соответствующих резолюциях;
Encomienda al Comité que siga trabajando, de conformidad con sus directrices, para considerar las peticiones de exclusión de la lista consolidada de los miembros y/o asociados de Al-Qaida, Osama bin-Laden y los talibanes que hayan dejado de cumplir los criterios establecidos en las resoluciones pertinentes;

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) считает, что постоянный отказ Израиля принять членов Специального комитета для расследования действий Израиля дает основание Комитету продолжить работу по выявлению фактов игнорирования Израилем международного гуманитарного права и фактов нарушения Израилем прав человека на оккупированных территориях.
El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) considera que el hecho de que Israel siga negándose a admitir a los miembros del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes justifica que el Comité siga trabajando para poner de manifiesto el desprecio de Israel por el derecho humanitario internacional y sus violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados.

В ответ на сомнения о том, стоит ли Специальному комитету продолжать работу над пересмотренным рабочим документом, учитывая, что неофициальная рабочая группа Совета Безопасности разрабатывает проект документа на ту же тему, ряд делегаций высказали мнение о том, что работа, проводимая Советом Безопасности, не должна помешать Специальному комитету продолжить свою работу над правовыми аспектами санкций.
Con respecto a las dudas sobre la necesidad de que continuara la labor del Comité Especial sobre el documento de trabajo revisado, habida cuenta de que el grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad estaba preparando un proyecto de documento sobre la misma cuestión, algunas delegaciones expresaron la opinión de que la labor realizada por el Consejo de Seguridad no debía ser óbice para que el Comité Especial prosiguiera su labor sobre los aspectos jurídicos de las sanciones.