Que es КОММУНИКАЦИИ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de comunicación y cooperación

Ejemplos de uso de Коммуникации и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие практических навыков, в первую очередь навыков коммуникации и сотрудничества.
El desarrollo de capacidades prácticas, principalmente las capacidades de comunicación y cooperación.

Другим примером является отсутствие трансграничной коммуникации и сотрудничества со стороны соседних государств.
También se mencionó la falta de comunicación y cooperación transfronteriza entre Estados vecinos.

В ней подчеркивается необходимость улучшения коммуникации и сотрудничества между научно-техническим сообществом, сотрудниками директивных органов и общественностью в целом.
Se hizo hincapié en la necesidad de mejorar la comunicación y la colaboración entre la comunidad científica y tecnológica, los encargados de adoptar decisiones y el público en general.

МОК намеревается расширять свою деятельность по вопросам коммуникации и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
Se propone asimismo aumentar sus actividades de comunicación y colaboración con las Naciones Unidas.

На уровне промышленности для укрепления коммуникации и сотрудничества между представителями работодателей, работников и правительства были созданы девять отраслевых трехсторонних комитетов.
Dentro de los sectores, se han establecido comités tripartitos para promover la cooperación y la comunicación entre los representantes de los empleados, los empleadores y el Gobierno.

Вместе с тем большинство респондентов высказали мнение о том, что уровень коммуникации и сотрудничества между Департаментом и его партнерами можно было бы еще более повысить.
Sin embargo, la mayoría de los que respondieron opinaba que la comunicación y la cooperación entre el Departamento y sus asociados se podía mejorar aún más.

Укрепление коммуникации и сотрудничества между отдельными лицами, учреждениями и организациями на всех уровнях- местном, национальном, региональном и глобальном- в целях обеспечения более четкого распределения ресурсов на национальном и международном уровнях.
El perfeccionamiento de la comunicación y colaboración entre individuos, organismos e instituciones en todos los planos(local, nacional, regional y mundial) para así lograr una asignación de recursos mejor definida a nivel nacional e internacional.

Хотя попрежнему возникают общие проблемы в области коммуникации и сотрудничества, тем не менее Миссия отмечает определенные позитивные итоги.
Aunque continúa habiendo problemas básicos de comunicación y cooperación, la Misión ha seguido detectando novedades positivas.

Расширение коммуникации и сотрудничества с администрацией общественной безопасности, морской, пограничной инспекции, таможни и т. д. и лоцманскими станциями и буксировочными компаниями; подписание соглашений по вопросам безопасности в необходимых случаях.
Se ha intensificado la comunicación y la cooperación con la administración ejecutiva de sectores encargados de la seguridad pública, seguridad marítima, inspección en frontera y aduanas, y con las estaciones de prácticos y empresas de remolcadores. Se celebran acuerdos sobre cuestiones de seguridad, según proceda.

Процесс планирования и осуществления таких сложных совместных операций требует работоспособных механизмов коммуникации и сотрудничества, в том числе по таким вопросам, как обеспечение охраны и безопасности в миссиях, материально-техническое снабжение и поддержка.
La planificación y ejecución de ese tipo de complejas operaciones conjuntas exige acuerdos firmes de comunicación y cooperación, entre otras cosas en ámbitos como la seguridad de la misión y las cuestiones relativas a la logística y al apoyo.

Повышение уровня коммуникации и сотрудничества между судебными органами и пенитенциарными учреждениями для минимизации задержек в передаче судебных постановлений и распоряжений, особенно распоряжений об освобождении, чтобы лица освобождались из-под стражи после решения суда как можно скорее;
Una mayor comunicación y cooperación entre los tribunales y las prisiones para reducir los retrasos en la transmisión de sentencias y mandamientos, en particular los autos de puesta en libertad, a fin de que los detenidos sean puestos en libertad tan pronto como los tribunales lo ordenen;

Мы надеемся, что соответствующие инициативы и механизмы создадут синергию, дополняя друг друга и наводя мосты коммуникации и сотрудничества с целью содействия общему развитию всего человечества и построения лучшего, более гармоничного мира.
Esperamos que las iniciativas y los mecanismos pertinentes puedan generar sinergia complementándose entre sí de modo que se tienda un puente de comunicación y cooperación con miras a promover el desarrollo común de la sociedad humana y ayudar a crear un mundo mejor y más armonioso.

В Эль- Аюне недавно были отмечены улучшения в вопросе коммуникации и сотрудничества между местными властями и МООНРЗС в отношении работ, необходимых для того, чтобы штаб-квартира и материально-техническая база Миссии соответствовали минимальным стандартам безопасности жизнедеятельности.
En El-Aaiún recientemente ha mejorado la comunicación y la cooperación entre las autoridades locales y la MINURSO sobre las medidas que hay que adoptar para que la sede de la Misión y la base logística cumplan las normas mínimas de seguridad operacional.

Деятельность школ преобразуется до такой степени, что ИКТ становятся неотъемлемой частью и важным средством организации и управления образованием, а также эффективным и действенным инструментом преподавания и обучения; решения проблем; коммуникации и сотрудничества.
Las escuelas se han transformado hasta un punto tal que las TIC han pasado a ser un elemento integrante e instrumento importante en la gestión y administración de la educación y se han convertido en una forma eficiente y práctica de enseñar y aprender, resolver problemas, comunicar y colaborar.

Организационное оформление контактов с национальными механизмами с целью установления каналов коммуникации и сотрудничества между механизмами по правам женщин и механизмами по правам человека, включая предоставление технической помощи и подготовку руководящих принципов.
Institucionalización de la comunicación con el mecanismo nacional, para establecer canales de comunicación y cooperación entre el mecanismo de derechos de la mujer y el mecanismo de derechos humanos, incluida la prestación de asistencia técnica y la preparación de directrices.

Кроме того, Генеральная конференция ЮНЕСКО на своей двадцать восьмой сессии( Париж, октябрь- ноябрь 1995 года) приняла Статутные рамки мировой сети биосферных запасов, разработанные в целях повышения их эффективности и усиления взаимопонимания, коммуникации и сотрудничества.
Además, la Conferencia General de la UNESCO, en su 28º período de sesiones, celebrado en París en octubre y noviembre de 1995, aprobó un Marco Estatutario de la red Mundial de Reservas de Biosfera formulado con el objeto de aumentar su eficacia y fortalecer la comprensión mutua, las comunicaciones y la cooperación.

Признавая, что действенная защита требует коммуникации и сотрудничества на национальном и международном уровнях между всеми заинтересованными сторонами и что национальные усилия должны подкрепляться эффективным, реальным международным и региональным сотрудничеством между заинтересованными сторонами.
Reconociendo que la protección efectiva exige comunicación y cooperación a nivel nacional e internacional entre todos los interesados y que los esfuerzos que se realizan a nivel nacional deberían ir apoyados por una cooperación efectiva y sustantiva a nivel internacional y regional entre los interesados.

Хотя в связи с вопросами социальной ответственности корпораций было высказано немало скептических и пессимистических замечаний, некоторые из этих инициатив, тем не менее, затрагивают существенные аспекты коммуникации и сотрудничества, которые, вполне возможно, были оставлены Комиссией по устойчивому развитию без внимания.
Aunque el concepto de responsabilidad social de las empresas ha sido recibido con escepticismo y pesimismo, algunas de estas iniciativas hacen referencia a varios aspectos importantes relacionados con la comunicación y la cooperación que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible podría haber pasado por alto.

Конференция приняла выводы и рекомендации относительно развития коммуникации и сотрудничества между министрами по делам молодежи португалоговорящих стран и относительно первой сессии Всемирной конференции министров по делам молодежи.
En la Conferencia se aprobaron las conclusiones y recomendaciones sobre el fortalecimiento de la comunicación y la cooperación entre los Ministros de Asuntos de la Juventud en los países de habla portuguesa y sobre el primer período de sesiones de la Conferencia Mundial de Ministros de Asuntos de la Juventud.

В 1997 году были продолжены усилия по расширению координации и сотрудничества Фонда с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций во всех регионах, повысился уровень коммуникации и сотрудничества, в том числе благодаря проведению регулярных совещаний различных тематических групп, в частности по гендерной проблематике, окружающей среде и ВИЧ/ СПИДу.
La coordinación y colaboración del Fondo con otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas en todas las regiones siguió ampliándose en 1997, con crecientes niveles de comunicación y cooperación, incluidas reuniones regulares de varios grupos temáticos, como los relativos a cuestiones de género, medio ambiente y VIH/SIDA.

В течение рассматриваемого периода военнослужащие и полицейские в составе МООНСГ тесно сотрудничали с национальной полицией Гаити по поддержанию повышенной активности патрулирования и операций по сдерживанию преступной деятельности в городских районах и улучшению обмена информацией, совершенствованию коммуникации и сотрудничества с широкими слоями населения.
Durante el período de que trata el informe, el personal militar y de policía de la MINUSTAH colaboraron estrechamente con la Policía Nacional de Haití y para mantener el ritmo de las patrullas y operaciones con el fin de disuadir de la realización de actividades delictivas de las zonas urbanas, y mejorar la distribución de la información, las comunicaciones y la colaboración con la población en general.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что предпринимаемые ее правительством инициативы в области предупреждения, защиты, помощи репатриантам, осуществления национального законодательства и укрепления международного сотрудничества, а также ряд совместных проектов, включающих в себя план действий по укреплению структур, отвечающих за оказание помощи перемещенным лицам и их консультирование, свидетельствуют о продолжении интенсивной коммуникации и сотрудничества между правительством и различными международными учреждениями и организациями, включая УВКБ.
La Sra. Blum(Colombia) dice que las iniciativas de su Gobierno en relación con la acción preventiva, la protección, el acompañamiento para el retorno, la aplicación de la legislación interna y el fortalecimiento de la cooperación internacional, junto con varios proyectos conjuntos que incluyen un Plan de Acción para el fortalecimiento de las unidades de atención y orientación de la población desplazada, reflejan la comunicación y cooperación intensivas existentes entre el Gobierno y varios organismos y organizaciones internacionales, incluido el ACNUR.

В ответах на вопрос о том, в какой степени центры удовлетворяют их потребности, большинство партнеров отметили своевременное предоставление текущей информации о событиях в Организации Объединенных Наций; помощь в организации заседаний, имитирующих заседания, проводимые в Организации Объединенных Наций, и других просветительских программ; содействие в проведении частных исследований и библиотечное обслуживание в целом; и расширение коммуникации и сотрудничества между неправительственными организациями и системой Организации Объединенных Наций.
Al ser interrogados sobre cómo los centros atienden sus necesidades, la mayoría de los asociados citó el suministro oportuno de información sobre las actividades diarias de las Naciones Unidas; la prestación de asistencia para la organización de reuniones a imitación de las Naciones Unidas y otros programas educativos; la asistencia personal para las investigaciones y los servicios de biblioteca en general; y la promoción de las comunicaciones y la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas.

Содействие коммуникации и сотрудничеству между Сторонами и соответствующими организациями, деловыми кругами, гражданским обществом, директивными органами и другими заинтересованными сторонами.
Facilitar la comunicación y la cooperación entre las Partes, y entre éstas y las organizaciones pertinentes, el mundo empresarial, la sociedad civil, las instancias decisorias y otros interesados.

Подтема B iv. Содействие коммуникации и сотрудничеству между Сторонами и соответствующими организациями, деловыми кругами, гражданским обществом, директивными органами и другими заинтересованными кругами.
Subtema B iv- Facilitar la comunicación y la cooperación entre las Partes, y entre éstas y las organizaciones pertinentes, el mundo empresarial, la sociedad civil, las instancias decisorias y demás interesados.

Руководители должны отвечать за создание условий работы, поощряющих коммуникацию и сотрудничество и приводящих к формированию эффективных, результативных, справедливых, беспристрастных и транспарентных методов работы.
Sobre los directivos debería recaer la responsabilidad de crear un entorno de trabajo que promueva la comunicación y la cooperación y genere métodos de trabajo eficientes, efectivos, justos, imparciales y transparentes.

В рамках организации служебной деятельности несут ответственность за создание условий работы, стимулирующих коммуникацию и сотрудничество и способствующих внедрению эффективных, действенных, справедливых, беспристрастных и транспарентных по характеру методов работы;
Ser llamados a rendir cuentas a través de la gestión de su actuación profesional, de la creación de condiciones de trabajo que promuevan la comunicación y la cooperación, y generen métodos de trabajo eficientes, eficaces, justos, imparciales y transparentes;

Делегации указали на крайнюю важность развития коммуникаций и сотрудничества между региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями при обеспечении независимого функционирования каждой организации или договоренности.
Las delegaciones señalaron que era muy importante reforzar la comunicación y cooperación entre las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, garantizando al mismo tiempo que cada organización o arreglo funcionara de manera independiente.

В знак признания этих уникальных и позитивных положений ассоциация Laponiatjuottjudus получила награду Всемирного фонда дикой природы за ее прогрессивную работу по обеспечению действенного участия местных народов и тот акцент, который он делает на коммуникацию и сотрудничество в управлении природоохранной деятельностью.
En reconocimiento de estos avances excepcionales y valiosos, Laponiatjuottjudus recibió un premio del Fondo Mundial para la Naturaleza por sus esfuerzos continuados para garantizar la participación efectiva de la población local y por su hincapié en la comunicación y la colaboración en las tareas de conservación.