Que es ОБЩЕНИЯ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de comunicación y cooperación
• comunicación y colaboración

Ejemplos de uso de Общения и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Навыки общения и сотрудничества;
Relaciones sociales y cooperación;

Защита представителей государств является необходимым компонентом системы международного общения и сотрудничества.
La protección de los representantes de los Estados es un componente necesario del sistema de comunicación y cooperación internacionales.

Ей удалось открыть каналы общения и сотрудничества с целым рядом непременных собеседников на национальном уровне.
La UNSMIS ha conseguido abrir vías de comunicación y cooperación con diversos interlocutores fundamentales en el plano nacional.

Здесь слизевика используют напрямую как биологический инструмент; но, метафорически, это символ социальной сплоченности, общения и сотрудничества.
Aquí el moho se usa directamente como una herramienta tecnológica, pero metafóricamente como un símbolo de formas de hablar de la cohesión social, comunicación y cooperación.

В целях активизации взаимного общения и сотрудничества обладатели мандатов учредили на своем ежегодном совещании в 2005 году координационный комитет.
A fin de facilitar las comunicaciones internas y la colaboración, en su reunión anual de 2005 los titulares de mandatos establecieron un Comité de Coordinación.

Религиозные общины следует стимулировать к реализации инициатив межрелигиозного общения и сотрудничества, включая создание межрелигиозных советов.
Las comunidades religiosas deben sentirse alentadas a emprender iniciativas de comunicación y cooperación entre religiones, entre otras el establecimiento de consejos interreligiosos.

ВСООНК продолжали предпринимать усилия для содействия и облегчения проведения межобщинных мероприятий в целях повышения уровня общения и сотрудничества между двумя общинами.
La UNFICYP continuó sus gestiones con miras a promover y facilitar celebraciones bicomunales a fin de aumentar la comunicación y la cooperación entre las dos comunidades.

ВСООНК продолжали усилия по стимулированию общения и сотрудничества между обеим общинами и по укреплению взаимного доверия посредством активного поощрения межобщинных мероприятий и видов деятельности.
La UNFICYP continuó sus gestiones para fomentar los contactos y la cooperación entre las dos comunidades e inspirar confianza mediante la activa promoción de actividades y actos bicomunales.

ВСООНК продолжали усилия по поощрению и содействию в организации межобщинных мероприятий с целью укрепления общения и сотрудничества между двумя общинами.
La UNFICYP continuó sus gestiones para promover y facilitar actividades bicomunales a fin de aumentar la comunicación y la cooperación entre las dos comunidades.

В некоторых странах все заинтересованные стороны, занимающиеся вопросами насилия в отношении женщин или одной из его форм, собирались на национальные конференции, которые повышали уровень их общения и сотрудничества.
En algunos países todos los interesados en la lucha contra la violencia contra la mujer o contra una de sus formas se han reunido en conferencias, que han mejorado la comunicación y colaboración entre ellos.

Настоящее совещание послужило превосходной отправной точкой для расширения диалога, общения и сотрудничества по вопросам поощрения медицинской грамотности в различных странах и регионах.
Esta conferencia ha sido un excelente punto de partida para ampliar el diálogo, la comunicación y la cooperación con respecto a la promoción de la alfabetización sanitaria en las naciones y regiones.

Конференция по разоружению наверняка выиграла бы, если бы она побольше открылась для гражданского сообщества, как это уже имеет место в случае других ооновских форумов, и наладила с ним на постоянной основе каналы общения и сотрудничества.
Es evidente que la Conferencia de Desarme tendría mucho que ganar si se abriese más a la sociedad civil como pasa ya en otros foros de las Naciones Unidas y si estableciese con ella medios permanentes de comunicación y cooperación.

Даже при отсутствии ответа от государства- участника установление контакта с государством- участником, как показывает опыт, открывает возможность для будущего общения и сотрудничества между договорным органом и этим государством.
Incluso si no se recibe respuesta del Estado parte, se ha demostrado que establecer contacto con el Estado parte abre la puerta a las comunicaciones y cooperación futuras entre el órgano creado en virtud de un tratado y el Estado parte.

Цель социального просвещения- развивать навыки общения и сотрудничества, признавая различия во мнениях и убеждениях, без посягательства на интересы других людей, и воспитывать толерантное отношение к самым разным людям.
El objetivo de la educación social es desarrollar aptitudes de comunicación y cooperación por las que se acepta la diferencia de opiniones y convicciones, sin afectar los intereses de otras personas e inculcar una actitud tolerante hacia las diferencias.

В современном мире диалог, общение и гармоничное сосуществование являются ключевыми элементами международных отношений и наблюдается необратимая тенденция к развитию общения и сотрудничества между всеми странами на равноправной основе.
En la actualidad, las relaciones internacionales se caracterizan por el diálogo, la comunicación y la coexistencia armoniosa, y la comunicación y cooperación en condiciones de igualdad entre los países que representan una tendencia irreversible.

Этот раздел общей практической информации под названием" Раздел для специалистов- практиков" призван служить центральной платформой для облегчения общения и сотрудничества зарегистрированных пользователей во всем мире, которая будет дополнять другие существующие или создаваемые региональные и местные сети.
Esa comunidad, que se llamará" Practitioners' Corner"(" Rincón del profesional"), tendrá por finalidad servir de punto central para facilitar la comunicación y colaboración entre los usuarios inscritos de todo el mundo, como complemento de otras redes regionales y locales existentes o en preparación.

Подтверждает необходимость углубления знаний о цивилизациях и культурах посредством общения и сотрудничества в целях укрепления общих универсальных ценностей, таких, как те, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных договорах о правах человека;
Confirma la necesidad de fortalecer el conocimiento de las civilizaciones y las culturas a través de la comunicación y la cooperación a fin de promover los valores universales comunes como los que se han consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos;

Обучение прикладным наукам преследует цель научить защищать человеческие ценности, развивать уважение к собственному личному достоинству и мнению других людей, открытость для общения и сотрудничества с другими в творческой и практической деятельности независимо от пола, состояния здоровья или социального положения.
La educación tecnológica persigue el objetivo de enseñar a proteger los valores humanos, desarrollar el respeto por uno mismo y por la opinión de los demás, la franqueza para comunicarse y cooperar con otros en actividades creativas y prácticas, independientemente del género, el estado de salud y la condición social.

Подтверждает необходимость углубления знаний о цивилизациях и культурах посредством общения и сотрудничества в целях укрепления общих универсальных ценностей, таких, как те, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных договорах о правах человека;
Confirma la necesidad de fomentar el conocimiento de las civilizaciones y las culturas a través de la comunicación y la cooperación para promover valores universales comunes como los consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos;

Все члены приняли активное участие в работе и всецело поддержали необходимость интегрировать статистическую и геопространственную информацию, в том числе посредством обмена знаниями, расширения потенциала и обогащения опыта, принятия общей терминологии и выявления возможностей для общения и сотрудничества.
Las contribuciones de todos los miembros fueron constructivas y apoyaron plenamente la necesidad de integrar la información estadística y la geoespacial, entre otros medios a través del intercambio de conocimientos, el desarrollo de capacidades y conocimientos especializados, la adopción de una terminología común y la determinación de oportunidades de comunicación y colaboración.

Кроме того, по мере укрепления взаимосвязей между миростроительством и поддержанием мира крайне необходимо прилагать непрестанные усилия к поощрению и институционализации общения и сотрудничества КМС и Специального комитета по операциям по поддержанию мира, с одной стороны, с УПМС и Департаментом по операциям по поддержанию мира-- с другой.
Además, a medida que el nexo entre la consolidación de la paz y el mantenimiento de la paz se hace mayor, es esencial que se realice un esfuerzo sostenido por alentar e instituir una mayor comunicación y colaboración entre la Comisión y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por una parte, y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por el otro.

Согласие- для содействия способности инициировать общение и сотрудничество;
Armonía, cultivar la capacidad de iniciar la comunicación y la cooperación.

Она представляет собой стандарт новой эпохи, когда общение и сотрудничество между государствами и народами будут определять их успех и выживание".
Es la norma de una era emergente en la cual la comunicación y la colaboración entre los Estados y los pueblos determinará su éxito y supervivencia.".

В этой связи делегация надеется, что извлеченные из этого опыта уроки позволят Польше улучшить общение и сотрудничество с неправительственными организациями в будущем.
En este contexto, la delegación espera que las lecciones extraídas de esta experiencia permitirán a Polonia mejorar en el futuro la comunicación y la cooperación con las ONG.

Хотелось бы надеяться, что межконфессиональное общение и сотрудничество в масштабах всего острова будут способствовать созданию прочной основы для решения вопроса соблюдения прав человека на Кипре, а также позитивного развития процесса примирения в целом.
Cabe esperar que la comunicación y la cooperación de carácter interreligioso en toda la isla contribuya a crear una base sólida sobre la que abordar la cuestión de los derechos humanos en Chipre, lo que, a su vez, repercutirá positivamente en todo el proceso de reconciliación.

Открытые рабочие пространства и новые технологии содействуют общению и сотрудничеству между сотрудниками и в то же время позволяют уменьшить выбросы углеводородов благодаря сокращению энергопотребления.
El entorno de oficinas abiertas y las nuevas tecnologías disponibles alientan la comunicación y la colaboración entre los funcionarios, al tiempo que reducen nuestra huella de carbono mediante el menor consumo de energía.

Доклад представителя ЭСРИ был посвящен роли ГИС как платформ, которые могут объединять и синтезировать информацию из многих источников, а также содействовать общению и сотрудничеству экспертов и конечных пользователей.
La ponencia a cargo de la empresa ESRI se centró en la función de los sistemas de información geográfica como plataformas dotadas del potencial de combinar y sintetizar información proveniente de muchas fuentes y facilitar la comunicación y colaboración entre expertos y usuarios finales.

Предлагая в своем информационном киоске во" Всемирной паутине" идеи и информацию о запланированных и проводимых мероприятиях в связи с празднованием этой годовщины во всем мире, Управление преследует цель поощрять местные, национальные, региональные и международные инициативы и содействовать общению и сотрудничеству между всеми партнерами.
La Oficina proporciona en su espacio en la Web ideas e información sobre las actividades de celebración del aniversario que se han planeado o se están ejecutando en todo el mundo con el propósito de alentar las iniciativas locales, nacionales, regionales e internacionales y facilita la comunicación y la cooperación entre todos los asociados.

Межрелигиозное общение и сотрудничество между различными группами во всех повестках дня имеют ключевую функцию- бороться с насилием во имя религии.
La comunicación interreligiosa y la cooperación entre grupos tienen una función clave en todos los programas de lucha contra la violencia en nombre de la religión.

Главным средством поддержать сплоченность и солидарность и избежать расовых, религиозных и культурных предрассудков является углубление наших знаний друг о друге через общение и сотрудничество в целях укрепления общих универсальных ценностей, таких, как те, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных документах по правам человека.
La principal forma de apoyar la coherencia y la solidaridad y de evitar los prejuicios raciales, religiosos y culturales es enriquecer nuestro conocimiento mutuo por conducto de la comunicación y la cooperación a fin de promover valores universales comunes, como los consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos.