Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ОБЩЕНИЯ en Español

• la posibilidad de comunicarse
• la posibilidad de relacionarse
• puedes interactuar
• ocasión de comunicarse

Ejemplos de uso de Возможность общения en Ruso y sus traducciones al Español

Это хорошая возможность общения с прессой.
Es una buena oportunidad mediática.

Bb предоставить всем заключенным, в том числе осужденным к смертной казни, возможность общения со своими адвокатами и семьями;
Bb Que todos los reclusos, incluidos los condenados a muerte, puedan comunicarse con sus abogados y con su familia.

Ценные соли, а также возможность общения приводят сюда слонов со всей округи.
La preciosa sal y la oportunidad de socializar atrae elefantes de todas partes.

ППП считает, что одним из важных прав всех заключенных, в том числе осужденных к смертной казни, является возможность общения со своими адвокатами и семьями.
El Subcomité considera que un derecho importante de todos los reclusos, incluidos los condenados a muerte, es poder comunicarse con sus abogados y con sus familias.

Это позволит дополнить возможность общения с другими людьми и не только в физическом мире.
También cambiara la forma en la que interactuamos con las personas, no sólo en el mundo físico.

Кроме того, возможность общения с семьей и друзьями может служить средством защиты от жестокого обращения, которое, как правило, применяется в наиболее замкнутой среде.
Además, la posibilidad de comunicarse con la familia y los amigos puede ser una salvaguardia contra los malos tratos, que tienden a florecer en los ambientes más cerrados.

Ряд делегаций подчеркнули, что важно гарантировать содержащемуся под стражей лицу возможность общения с внешним миром, и предложили учесть это в тексте.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de garantizar al detenido la posibilidad de comunicarse con el exterior y propusieron que se tuviera en cuenta este aspecto en el texto.

Врачи недавно открыли возможность общения с мужчиной, известным как Пациент 23, при помощи магнитной томографии- МРТ, возбуждая его в остальном инертный и неактивный мозг при помощи вопросов.
Los doctores lograron recientemente la capacidad de comunicarse con un hombre conocido como"Paciente 23". A través de la resonancia magnética… MRI.

В 2004 году было зарегистрировано в общей сложности 113 случаев изоляции продолжительностью от 15 до 28 суток. В 12 случаях( 10% от общего числа) заключенным предоставлялась возможность общения.
En 2004 el número total de casos en los que se aplicó el régimen de incomunicación durante un período de entre 15 y 28 días fue de 113, de los que 12, el 10% del total, con posibilidad de relación con otros reclusos.

Рабочая группа сделала вывод о том, что возможность общения с другими заключенными имеет большое значение для заключенных, которые были принудительно изолированы от других заключенных в течение более двух недель.
El grupo de trabajo estableció que la posibilidad de relacionarse con otros reclusos era muy importante para los reclusos a los que se había impuesto el régimen de incomunicación durante más de dos semanas.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы уязвимые группы, такие, как заключенные, больные или неимущие из числа лиц, не говорящих на латвийском языке, имели возможность общения с соответствующими органами власти благодаря предоставлению, в случае необходимости, услуг переводчика.
El Comité exhorta al Estado Parte a que se cerciore de que los grupos vulnerables, por ejemplo los presos, los enfermos y los pobres, entre los que no hablan letón tengan la posibilidad de comunicarse con las autoridades pertinentes mediante la prestación, de ser necesario, de servicios de traducción.

Что мне нравится в интерактивных видео- скульптурах, так это возможность общения с ними, возможность прикоснуться к произведению и быть его частью. Надеюсь, что наступит день, когда каждый из вас будет сидеть у меня в стеклянных банках.
Esto es lo que me gusta de la vídeo escultura interactiva, que puedes interactuar con ella, que todos ustedes pueden tocar una obra artística y ser parte de ella, y con suerte, un día, los tendré a cada uno de ustedes atrapados en uno de mis tarros.

Во избежание изоляции и других негативных последствий длительного содержания в следственной тюрьме в указанном законе предусмотрены положения по таким вопросам, как социальная поддержка, возможность общения с другими лицами, находящимися в предварительном заключении, и возможности физической деятельности.
Para evitar el aislamiento y otras consecuencias negativas de los períodos prolongados pasados en un centro de prisión preventiva, la Ley contiene disposiciones sobre cuestiones tales como el apoyo social, la posibilidad de relacionarse con otros detenidos preventivos y las oportunidades de realizar actividades físicas.

Хотя в ответе утверждается, что адвокат гна Жалилова" был допущен к участию в этом деле с момента ареста" последнего и что адвокаты имели" неограниченную возможность общения" с гном Жалиловым в ходе предварительного следствия, в нем не отрицается тот факт, что встретиться с адвокатом г-ну Жалилову впервые разрешили лишь спустя два месяца после ареста.
Si bien en la respuesta se afirma que el abogado del Sr. Jalilov" pudo participar en el caso desde el momento de su detención" y que los abogados tuvieron la" ocasión de comunicarse sin restricciones" con el Sr. Jalilov durante la instrucción, no niega que no se le permitiera al Sr. Jalilov reunirse con su abogado hasta dos meses después de su detención.

Хотя правительство утверждает, что адвокат г-на Жалилова" был допущен к участию в этом деле с момента ареста" последнего и что адвокаты имели" неограниченную возможность общения" с г-ном Жалиловым в ходе предварительного следствия, оно не отрицает, что в нарушение пункта 3 b статьи 14 Пакта встретиться с адвокатом г-ну Жалилову впервые разрешили лишь спустя два месяца после ареста.
Si bien el Gobierno afirma que el abogado del Sr. Jalilov" pudo participar en el caso desde el momento de su detención" y que los abogados tuvieron la" ocasión de comunicarse sin restricciones" con el Sr. Jalilov durante la instrucción, no niega que, contraviniendo el artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto, no se le permitiera al Sr. Jalilov reunirse con su abogado hasta dos meses después de su detención.

Мои возможности общения весьма ограничены.
Mis oportunidades de… socializar son bastante limitadas.

Удаление учащихся из класса лишает их возможности общения со сверстниками и групповой солидарности и не является оптимальным решением вопроса.
El hecho de excluir a los estudiantes de las aulas los priva de la oportunidad de sociabilidad y solidaridad de grupo, y no constituye la respuesta idónea.

Во-первых, он не содержался под стражей" без возможности общения", поскольку он хотя бы формально общался со своим адвокатом.
En primer lugar, no estuvo detenido" sin medios de comunicación", ya que se había comunicado, al menos formalmente, con su abogado.

Им зачастую не удается эффективно выполнять свою работу изза отсутствия возможности общения с местными сотрудниками полиции и тюрем.
Con frecuencia, estos funcionarios no pueden desarrollar su labor de manera eficaz porque no se pueden comunicar con los agentes de policía y los funcionarios penitenciarios locales.

Комитет отмечает, что г-н Аль- Рабасси был арестован агентами внутренних служб безопасности 3 января 2003 года и содержался в неизвестном месте, не имея при этом возможности общения с внешним миром в течение шести месяцев.
El Comité observa que el Sr. Al-Rabassi fue detenido por agentes de la Dirección de Seguridad Interior el 3 de enero de 2003 e internado en un lugar no revelado, sin posibilidad de comunicarse con el mundo exterior durante unos seis meses.

В случае кризиса гуманитарным правом предусматриваются возможности общения с внешним миром, согласно части V Женевской конвенции об обращении с военнопленными от 12 августа 1949 года.
En caso de crisis, el derecho humanitario prevé, por su parte, la posibilidad de comunicarse con el mundo exterior, de conformidad con la sección V del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949, relativo al trato debido a los prisioneros de guerra.

В случае кризиса гуманитарным правом предусматриваются возможности общения с внешним миром, согласно части V Женевской конвенции об обращении с военнопленными.
En caso de crisis, el derecho humanitario prevé, por su parte, la posibilidad de comunicarse con el mundo exterior, de conformidad con la sección V del Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra.

Заявитель отмечает, что законодательством Алжира предусмотрен срок предварительного заключения до 12 суток без возможности общения с внешним миром, и в частности с семьей, независимым адвокатом или независимым врачом.
La autora observa que la legislación argelina prevé una duración de la detención policial de hasta 12 días, sin posibilidades de contacto con el exterior y en particular con la familia, con un abogado o con un médico independiente.

Мобильные телефоны становятся многофункциональной аппаратурой, которая обладает нетелефонными функциями( такими, как фотоаппараты), интегрированными с телекоммуникациями, для того чтобы обеспечить для пользователей более богатый выбор возможностей общения.
Los teléfonos móviles se están convirtiendo en dispositivos polivalentes que tienen funciones no relacionadas con la telefonía(como la de tomar fotos) integradas a las de telecomunicaciones para ofrecer a los usuarios una gama más amplia de posibilidades de comunicación.

Осуществил в Афинах и в Мосинуполи на Родопах экспериментальные программы по расширению и улучшению возможностей общения для женщин любого возраста, расы и национальности.
Ejecutar programas experimentales en Atenas y Mosinópolis septentrional, en la región de Ródope, para apoyar, fomentar y mejorar las capacidades de comunicación de las mujeres de todas las edades, razas y nacionalidades.

Автор подчеркивает, что предполагаемые жертвы не могли сами представить в Комитет свое сообщение по причине их содержания под стражей в Мавритании, предположительно без доступа к адвокату и без возможности общения со своими семьями.
El autor sostiene que las presuntas víctimas no pudieron presentar su comunicación por sí mismas ante el Comité por encontrarse detenidas en Mauritania, supuestamente sin acceso a un abogado y sin posibilidad de contactar con sus familias.

Существованием возрастающей тенденции к разделению учащихся школ по этническим признакам, что приводит к возникновению неравенства в качестве получаемого образования и ограничению возможностей общения между детьми, принадлежащими к разным общинам и к обострению межэтнического насилия;
Exista una tendencia cada vez mayor a la separación por criterios étnicos en las escuelas, lo que ha dado lugar a disparidades en la calidad de la educación, a la disminución de las oportunidades de interacción entre los niños pertenecientes a las diferentes comunidades, y a la intensificación de la violencia entre los grupos étnicos;

Кроме того, ни его поведение, ни общий контекст не давали оснований предполагать, что автор представляет угрозу для себя и окружающих, а следовательно особо строгий режим содержания под стражей в одиночной камере с ограниченными возможностями общения, предусматриваемый в таком случае, был назначен в нарушение статьи 10 Пакта.
Asimismo, el régimen de detención impuesto fue contrario al artículo 10 del Pacto, toda vez que ni su comportamiento personal ni el contexto podían evidenciar que el autor pudiera representar un peligro para sí mismo o para terceros, que justificaran un régimen especial estricto, en aislamiento y con restringidas posibilidades de comunicación.

( 26) Комитет с удовлетворением отмечает, что некоторые неправительственные организации( НПО) имеют разрешение на постоянный доступ к пенитенциарному учреждению в Нджамене, однако выражает сожаление в связи с тем, что этот доступ не распространяется на другие пенитенциарные учреждения и что он заключается в проведении сопровождаемых, заранее объявленных визитов, не предусматривающих возможности общения с заключенными.
El Comité observa con satisfacción que determinadas ONG tienen autorización permanente para visitar el centro de detención de Yamena, pero lamenta que no se les permita acceder a todos los lugares de detención y que el acceso consista en visitas guiadas y anunciadas sin posibilidad de comunicación con los detenidos.