Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ОБУЧЕНИЯ en Español

• oportunidades de aprendizaje
• la posibilidad de estudiar
• la posibilidad de cursar estudios

Ejemplos de uso de Возможность обучения en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить возможность обучения для беременных подростков;
Proporcione oportunidades educativas para jóvenes embarazadas;

В Законе не предусмотрена возможность обучения на неэстонском языке.
En la Ley no se prevé la posibilidad de cursar estudios en idiomas que no sean el estonio.

Если такой возможности нет, то государственные и местные органы власти гарантируют возможность обучения в специальных учебных заведениях;
Si no se pueden ofrecer estas condiciones, la administración estatal y las administraciones locales les garantizarán la posibilidad de estudiar en instituciones docentes especiales.

Все граждане Российской Федерации имеют возможность обучения на родном языке( подробно см. пункт 299 второго периодического доклада).
Todos los ciudadanos de la Federación de Rusia tienen la posibilidad de estudiar en su idioma nativo(véanse más detalles en el párrafo 300 del segundo informe periódico).

Подчеркивалось также, что Мексика предлагает возможность обучения совершенно бесплатно.
Además, se hizo hincapié en que la oportunidad formativa ofrecida por México es absolutamente gratuita.

В законе четко не закреплена возможность обучения на родном языке, что ущемляет интересы каждого третьего постоянного жителя Республики.
La ley claramente no garantiza la posibilidad de cursar estudios en el idioma natal, lo que lesiona los intereses de uno de cada tres residentes permanentes de la República.

Когда семья распадается, многие из детей теряют возможность обучения начальным навыкам фермерства.
Cuando la unidad familiar se quiebra, muchos de esos niños pierden su oportunidad de aprender los conocimientos agrícolas básicos.

Например, в 2016 году Общественные школы Денвера в Колорадо- член GCEN- создали CareerConnect program, которая предоставляет студентам возможность обучения на рабочем месте.
Por ejemplo, en 2016, la red Denver Public Schools de Colorado(miembro de la GCEN) creó el programa CareerConnect, que ofrece oportunidades de aprendizaje en el lugar de trabajo para sus estudiantes.

За период с 2007 года Колледж организовал 92 мероприятия, обеспечив возможность обучения 4356 сотрудникам страновых групп.
Desde 2007, la Escuela Superior ha organizado 92 actividades que han ofrecido oportunidades de aprendizaje a 4.356 miembros de equipos de las Naciones Unidas en los países.

Комитет рекомендует государству- частнику рассмотреть возможность обучения членов парламента положениям Конвенции с целью повышения их потенциала в деле принятия и рассмотрения законодательства с полным учетом прав ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de capacitar a sus parlamentarios en lo relativo a la Convención para mejorar su capacidad de promulgar y examinar leyes teniendo plenamente en cuenta los derechos del niño.

Студенты педагогических учебных заведений поддерживают идею преподавания на родном языке в начальных классах и возможность обучения на двух языках в последних классах базовой школы.
Los estudiantes de magisterio apoyan la enseñanza en la lengua materna en la escuela primaria y la posibilidad de estudiar en dos idiomas en el último ciclo de la escuela básica.

Это не только предоставляет возможность обучения и наращивания потенциала, но и способствует созданию четких комплексных программ на национальном уровне, что позволяет более эффективно реагировать на местные нужды.
Esto no solo brinda una oportunidad de aprendizaje y de fomento de la capacidad, sino que también favorece el diseño de programas coherentes e integrados a nivel nacional que puedan atender las necesidades locales con más eficacia.

Государствам следует гарантировать молодым представителям коренных народов возможность обучения на всех уровнях и по всем дисциплинам, а также работу в собственных общинах в качестве квалифицированных специалистов.
Los Estados garantizarán que los jóvenes indígenas tengan la oportunidad de estudiar en todos los niveles y todas las disciplinas, y que puedan contar con condiciones para trabajar como profesionales calificados en sus comunidades.

Кроме того, этот закон обеспечивает возможность обучения в течение всей жизни, гарантируя равные средства и возможности для всех людей, возможности для свободного передвижения и возможность признания полученного образования на всей территории Европы.
De la misma manera, esta Ley garantiza la posibilidad de aprender durante toda la vida y reconoce los mismos medios y oportunidades para todos, la libertad de movimiento y la posibilidad de reconocimiento de los estudios realizados en todo el espacio europeo.

Кроме того, правительство проводит работу с работодателями, чтобы обеспечить инвалидам возможность обучения без отрыва от работы, а также предоставляет неправительственным организациям субсидии для организации предприятий малого бизнеса, на которых могут работать инвалиды.
Además, el Gobierno ha trabajado con empleadores para dar oportunidades de capacitación en el empleo, así como también donaciones de capital inicial a las ONG para crear pequeños negocios que empleen a personas con discapacidades.

Касаясь ССО по Мальдивским Островам, а точнее проблемы жестокого обращения с детьми, одна делегация задала вопрос о том, рассматривает ли ЮНИСЕФ в качестве практической меры по решению проблемы насилия возможность обучения учителей способам выявления детей, являющихся жертвами насилия.
En relación con el examen de mitad de período de las Maldivas, y más exactamente sobre el problema del maltrato de los niños, una delegación se preguntó si, como medida práctica para tratar el problema de la violencia, el UNICEF estaba considerando la posibilidad de formar a los maestros para reconocer a los niños maltratados.

Бишкекский городской реабилитационный центр для людей с особыми потребностями, открытый мэрией города, также предоставляет возможность обучения и предоставление методической помощи социальным работникам по социальной реабилитации и трудотерапии, представляет базу для выполнения практических заданий для студентов, изучающих социальную работу.
El Centro municipal de rehabilitación para personas con necesidades especiales de Bishkek, abierto por la alcaldía, también ofrece la posibilidad de formación y prestación de asistencia metodológica a los trabajadores sociales en cuanto a la rehabilitación social y la terapia ocupacional y una base para que los alumnos puedan hacer prácticas de trabajo social.

Будет необходимо укрепить статистику окружающей среды, определить сопоставимые на международном уровне меры в таких областях, как продовольственная безопасность, устойчивое ведение сельского хозяйства, социальное обеспечение, качество образования, возможность обучения в течение всей жизни, энергетика, инклюзивные и жизнестойкие города, модели потребления и производства, изменение климата, биологическое разнообразие, мирные и инклюзивные общества, государственное управление и др.
Se necesitará consolidar las estadísticas ambientales, definir medidas internacionalmente comparables en temas como seguridad alimentaria, agricultura sostenible, bienestar, calidad educativa, oportunidad de aprendizajes para toda la vida, energía, ciudades inclusivas y resilientes, patrones de consumo y producción, cambio climático, biodiversidad, sociedades pacíficas e inclusivas, gobernanza, y más.

Информацию по планированию карьеры и личной жизни и о возможностях обучения;
Información sobre planificación de la carrera y la vida y sobre oportunidades de aprendizaje;

Возможности обучения.
Oportunidades de capacitación.

Иные возможности обучения.
Otras opciones formativas.

Предоставление целенаправленной и постоянно обновляемой информации о возможностях обучения;
Información precisa y actualizada sobre las ofertas de formación.

Разработка учебных инструментов и выявление возможностей обучения;
Desarrollo de herramientas de capacitación y determinación de oportunidades de formación;

Ii доступ к технологии и средствам и возможностям обучения;
Ii acceso a tecnología y posibilidades de capacitación.

Расширение возможностей обучения для персонала национальных отделений и организация регулярных межотделенческих обменов квалифицированным персоналом, нанимаемым на местной основе.
Incrementar las oportunidades de aprendizaje del personal de las oficinas de los países y organizar intercambios periódicos de personal calificado de contratación local entre las distintas oficinas de los países.

Расширению доступа к возможностям обучения, прежде всего на островах Фэмили;
Ampliar el acceso a las oportunidades de capacitación, fundamentalmente en las islas de la familia de las Bahamas.

На долю китайского автопрома, например, приходится лишь 8% мировой выручки, что в целом объясняется ограниченными возможностями обучения.
La industria automotriz de China, por ejemplo, responde por apenas el 8% de los ingresos globales, lo cual refleja en gran medida las limitadas oportunidades de aprendizaje.

Возможности обучения важны не только для более молодых людей и должны предоставляться людям на протяжении всей их жизни на основе предоставления возможностей обучения в течение всей жизни.
Las oportunidades educativas no son solamente importantes para las personas más jóvenes y deberían estar a disposición de las personas durante toda su vida, gracias a un aprendizaje continuo.

Когда они учатся программировать, это позволяет им изучить множество других вещей, открывает им множество новых возможностей обучения.
Porque a medida que aprenden a codificar, esto los capacita para aprender muchas otras cosas, les abre muchas nuevas oportunidades de aprendizaje.