Que es ОФИЦИАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ en Español

• comunicaciones oficiales

Ejemplos de uso de Официального общения en Ruso y sus traducciones al Español

Английский язык используется для официального общения.
Se usa el idioma inglés para las comunicaciones oficiales.

Два прежних официальных языка, а именно английский и африкаанс, по-прежнему являются наиболее распространенными языками официального общения.
Los dos idiomas oficiales anteriores, el inglés y el afrikaans, aún son las formas más comunes de comunicación oficial.

Ранее такой статус имели лишь два языка( английский и африкаанс), и они в целом сохраняют свое значение в качестве языков официального общения, хотя форма их применения претерпевает определенные изменения.
Anteriormente se reconocían sólo dos, el inglés y el afrikaans, que siguen utilizándose para las comunicaciones oficiales, aunque la tendencia está cambiando.

Эти языки, помимо средства официального общения, являются также проводником культурного многообразия индийского народа и несут в себе все богатство литературных традиций.
Estas lenguas, además de ser medios oficiales de comunicación, son también vehículos de las diferentes culturas de la India y portadoras de tradiciones literarias muy ricas.

Он подчеркнул важность языкового равновесия среди сотрудников Секретариата и призвал всех сотрудников Секретариата, основным языком которых является французский или которые предпочитают работать на этом языке, пользоваться французским во всех формах официального общения.
También puso de relieve la importancia de un equilibrio lingüístico entre los funcionarios de la Secretaría y alentó a los funcionarios de toda la Secretaría cuyo idioma principal fuese el francés, o que prefiriesen trabajar en ese idioma, a que lo utilizasen en todas las comunicaciones oficiales.

Этот акт устанавливает правила пользования языком какого-либо меньшинства в рамках официального общения в тех муниципалитетах, к которым принадлежат лица, относящиеся к этому национальному меньшинству, если их численность составляет по меньшей мере 20% от общей численности населения( в настоящее время насчитывается 655 муниципалитетов).
La ley estipula las normas de su uso en las comunicaciones oficiales de los ayuntamientos en que una minoría nacional constituya un 20%, como mínimo, de la población total(en la actualidad, 655 municipalidades).

Помимо официального общения через постоянные представительства в Вене и Нью-Йорке и министерства иностранных дел Сектор проводит активные консультации и поддерживает рабочие контакты с соответствующими министерствами, а также с судебными органами и органами прокуратуры.
Además de mantener comunicaciones oficiales por conducto de las misiones permanentes en Viena y Nueva York y los ministerios de relaciones exteriores, celebra consultas amplias y mantiene contactos de trabajo con los ministerios interesados y los servicios judiciales y del ministerio público.

Несмотря на то, что во многих европейских государствах узаконено наличие нескольких полноправных государственных языков по числу главных национальных общин, на северо-востоке Эстонии, где русские составляют от 80 до 90 процентов населения, русский язык официально исключен из сферы официального общения.
Aunque muchos Estados europeos han otorgado igual condición jurídica a los idiomas de grandes comunidades étnicas, en la parte septentrional de Estonia, donde los rusos constituyen entre el 80% y el 90% de la población, el idioma ruso está oficialmente excluido de la esfera de las comunicaciones oficiales.

Помимо официального общения через постоянные представительства в Вене и Нью-Йорке и министерства иностранных дел проводятся активные консультации и поддерживаются рабочие контакты с соответствующими министерствами, а также с судебными органами и органами прокуратуры.
Además de las comunicaciones oficiales que realiza por conducto de las misiones permanentes en Viena y Nueva York y los ministerios de relaciones exteriores, celebra amplias consultas y mantiene contactos de trabajo con los ministerios pertinentes, así como con los servicios judiciales y fiscales.

В другом циркулярном письме, распространенном два года спустя, Генеральный секретарь отметил, что политика Организации в том виде, как она изложена в предыдущем циркулярном письме, проводилась в жизнь не в полной мере, и призвал" всех сотрудников Секретариата, основным языком которых является французский или предпочитающих работать на этом языке, пользоваться французским во всех формах официального общения".
En otra circular publicada dos años más tarde, el Secretario General observó que la política de la Organización expuesta en la circular anterior no se respetaba plenamente y alentaba" a todos los funcionarios de la Secretaría cuya lengua principal fuese el francés, o que prefiriesen trabajar en ese idioma, a utilizarlo en todas las comunicaciones oficiales".

Помимо официального общения через постоянные представительства в Вене и Нью-Йорке и министерства иностранных дел проводятся активные консультации и поддерживаются рабочие контакты с соответствующими министерствами, а также с судебными органами и органами прокуратуры.
Además de las comunicaciones oficiales que mantiene por conducto de las misiones permanentes en Viena y Nueva York y los ministerios de relaciones exteriores, celebra amplias consultas y mantiene contactos de trabajo con los diversos ministerios interesados, así como con el poder judicial y el ministerio público.

Помимо официального общения через постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в Вене и Нью-Йорке и министерства иностранных дел, Сектор работает в тесном сотрудничестве с представителями и экспертами стран- получателей помощи и поддерживает рабочие контакты с соответствующими министерствами, а также с судебными органами и органами прокуратуры.
Además de las comunicaciones oficiales que mantiene por conducto de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Viena y Nueva York y los ministerios de relaciones exteriores, la Subdivisión colabora estrechamente con representantes y expertos de los países beneficiarios al tiempo que mantiene contactos de trabajo con los ministerios interesados y los servicios judiciales y de fiscalía.

В 1999 году был принят Акт о пользовании языками меньшинств, который разрешает пользоваться языками меньшинств в официальном общении.
En 1999, se aprobó la Ley sobre la utilización de los idiomas minoritarios que autoriza el uso de los idiomas minoritarios en comunicaciones oficiales.

Хартия( статья 25) гарантирует право на пользование родным языком в официальном общении с соблюдением норм, предусмотренных законодательством.
La Carta(art. 25) salvaguarda el derecho a usar el idioma materno en las comunicaciones oficiales, a reserva de lo dispuesto en las normas especificadas por la ley.

Он хотел бы знать, в какой степени такой язык используется в обыденном и даже в официальном общении.
El orador desea saber en qué medida esas expresiones se utilizan en conversaciones sociales o en discursos oficiales.

КПЧ отметил, что Словакии следует также активизировать усилия в целях создания для рома возможностей пользоваться их языком в официальном общении, обеспечения легкодоступных социальных услуг, организации профессиональной подготовки рома для работы по найму и создания для них новых рабочих мест94.
El Comité de Derechos Humanos observó que Eslovaquia debería también realizar mayores esfuerzos para ofrecer a los romaníes la oportunidad de utilizar su idioma en las comunicaciones oficiales, facilitarles el acceso a servicios sociales, proporcionarles formación con objeto de prepararlos para un empleo adecuado y crear oportunidades de empleo para ellos.

К числу законодательных мер можно отнести принятие в 1999 году закона об использовании языков меньшинств в официальном общении и делопроизводстве в тех районах, где лица, принадлежащие к меньшинствам, составляют не менее 20% от общей численности населения.
Entre las medidas legislativas figuraba la promulgación en 1999 de una ley que versaba sobre el uso de las lenguas de las minorías en las comunicaciones oficiales y los documentos públicos en las regiones en que las personas pertenecientes a las minorías representasen el 20% como mínimo de la población.

Государству- участнику следует также активизировать усилия в целях создания для рома возможностей пользоваться их языком в официальном общении, обеспечения легко доступных социальных услуг, организации профессиональной подготовки рома для работы по найму и созданию для них новых рабочих мест.
El Estado Parte debería también realizar mayores esfuerzos para ofrecer a los romaníes la oportunidad de utilizar su idioma en las comunicaciones oficiales, facilitarles servicios sociales de fácil acceso, proporcionarles formación con objeto de prepararlos para un empleo adecuado y crear oportunidades de empleo para ellos.

Закон об этнических группах содержит подробные положения, касающиеся использования языков меньшинств в официальном общении с федеральными, провинциальными и местными органами власти, включая административные органы и суды, и что они могут также пользоваться своим языком в судах высшей инстанции в ходе апелляционного производства.
La Ley de los grupos étnicos contiene normas detalladas sobre la utilización de los idiomas de las minorías en las comunicaciones oficiales con las autoridades federales, provinciales y locales, incluidas las autoridades administrativas y los tribunales, que también pueden utilizarse en los procedimientos de apelación ante los tribunales de instancia superior.

После предпринятой Косовской полицейской службой в июле 2011 года попытки установить контроль над контрольно-пропускными пунктами 1 и 31 на административной границе официальное общение между муниципальными властями и ЕВЛЕКС было ограниченным, поскольку ЕВЛЕКС не приглашалась для участия в еженедельных совещаниях по вопросам безопасности, проводившихся под председательством муниципалитетов.
Después de que el Servicio de Policía de Kosovo intentara asumir el control de los cruces fronterizos administrativos en los puestos 1 y 31 en julio de 2011, las comunicaciones oficiales entre las autoridades de los municipios septentrionales y la EULEX fueron limitadas, puesto que no se invitó a la EULEX a asistir a las reuniones de seguridad semanales, que estuvieron presididas por los municipios.

В докладе не содержится никакой информации о том, каким образом другие языки используются в официальном общении при помощи судебных переводчиков, перевода документов и ответов на родной язык, при посредничестве должностных лиц, владеющих этими языками, и т.
El informe no contiene ninguna información sobre cómo se usan las demás lenguas en las comunicaciones oficiales(con ayuda de intérpretes ante los tribunales, traducción de documentos y contestaciones en el idioma materno, por medio de funcionarios que hablen esas lenguas,etc.).

Аналогичным образом в статье 25 Хартии сказано, что гражданам, составляющим национальные или этнические меньшинства, гарантируется право на получение образования на родном языке, право на использование своего языка в официальном общении и право на участие в решении вопросов, затрагивающих национальные и этнические меньшинства( пункт 20), но в докладе почти ничего не говорится о том, как эти положения реализуются в действительности.
Asimismo, el artículo 25 de la Carta establece que a los ciudadanos que constituyan minorías nacionales o étnicas se les garantiza el derecho a la educación en su idioma, a usar su idioma en comunicaciones oficiales y a participar en la solución de problemas relativos a las minorías nacionales y étnicas(párr. 20), pero el informe dice poco sobre la forma en que aplican tales disposiciones.

Комитет обеспокоен тем, что законодательство не признает права пользоваться местным языком в официальном общении или в административном и судебном производстве и что многие дискреционные меры, которые принимаются по решению административных органов и которые могут предусматривать снос школ и учебных заведений на основании нормативных актов городского планирования, могут негативно сказываться на религиозных меньшинствах.
Preocupa al Comité el hecho de que no se reconozca legalmente el derecho a utilizar las lenguas regionales en las comunicaciones oficiales o en los trámites administrativos o judiciales y que la actividad de las minorías religiosas pueda ser coartada por toda una serie de medidas administrativas discrecionales que autorizan la destrucción de escuelas y medios educativos en virtud de las ordenanzas de urbanismo.

Законодательные и другие меры, принятые для обеспечения пользования инвалидами предпочитаемыми ими средствами общения во всех формах официального взаимодействия и доступа к информации, таких, как жестовые языки, азбука Брайля, усиливающие и альтернативные способы общения и все другие доступные способы.
Las medidas legislativas y de otra índole adoptadas para que, en todas las interacciones oficiales y para acceder a la información, las personas con discapacidad puedan utilizar su medio preferido de comunicación, por ejemplo, el lenguaje de signos, el Braille, formas aumentativas y alternativas de comunicación y otros formatos accesibles;

Существующий в Замбии мир и неизменную его стабильность можно отчасти объяснить использованием английского языка в качестве официального и нейтрального языка общения.
La paz existente en Zambia y su continuidad podrían atribuirse en parte al uso del inglés como el idioma oficial y neutral de comunicación.

Глава правительства поддерживает принцип самоуправления и сотрудничает с советом индейских вождей Альберты в области налаживания официального процесса общения, в рамках которого могут иметь место дальнейшие переговоры между двумя уровнями государственного управления.
El Primer Ministro apoya el principio de autogobierno y está trabajando con los jefes de las Primeras Naciones de Alberta para establecer un proceso oficial de comunicaciones mediante el cual se pueden seguir celebrando negociaciones entre los dos niveles de gobierno.

Официальным языком общения является английский, разговорным языком- язык чичева.
El idioma para la comunicación oficial es el inglés y el idioma hablado comúnmente es el chichewa.

Жестовый язык признан официальным языком общения в сфере государственных услуг.
Se había reconocido el lenguaje de signos como lengua oficial de comunicación en los servicios públicos.

Официальными языками общения являются английский и самоанский, которые преподаются во всех школах.
Los idiomas oficiales de comunicación son el inglés y el samoano, impartidos de forma generalizada en las escuelas.