Que es КОМПЕТЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• competencia de la organización

Ejemplos de uso de Компетенции организации en Ruso y sus traducciones al Español

Любое такое право на иск должно, однако, ограничиваться сферой компетенции организации.
Cualquier facultad de este tipo, debe, sin embargo quedar limitada al ámbito de competencias de la organización.

Эти операции должны оставаться в сфере компетенции Организации как в концептуальной, так и в практической областях.
Estas operaciones deben estar dentro de la esfera de competencia de la Organización, tanto en los aspectos conceptuales como prácticos.

ЮНЕСКО в целом вносит вклад в достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия и входящих в сферу компетенции Организации.
La UNESCO en conjunto contribuye al logro de los Objetivos del Milenio que entran en la esfera de competencia de la Organización.

Вместе с тем, когда акт ultra vires выходит за рамки компетенции организации, предлагаемое правило становится менее убедительным.
No obstante, cuando el acto ultra vires excede la competencia de la organización, es menos convincente la norma que se propone.

Некоторые государства высказали предложение о необходимости добавления конкретного указания на случай, когда орган или агент выходят за рамки компетенции организации.
Algunos Estados propusieron que se añadiera una referencia específica a los casos en que el comportamiento del órgano o agente excede de la competencia de la organización.

Программа укрепила уверенность сотрудников в компетенции организации добросовестно осуществлять свой мандат.
El programa ha reforzado la confianza que tiene el personal en la capacidad de la organización para desempeñar su mandato con integridad.

Оно может быть также в рамках компетенции организации, но выходить за рамки полномочий действующего органа или агента.
También puede ocurrir que el acto esté comprendido en la esfera de competencia de la organización, pero exceda de las facultades del órgano o el agente que actúa.

Вместе с тем некоторые аспекты глобализации, включая торговлю и финансы и информационную технологию, непосредственно не относятся к сфере компетенции Организации.
Sin embargo, hay ciertos aspectos de la mundialización, incluidos el comercio y las finanzas y la tecnología de la información, que no entran directamente dentro del ámbito de competencias de la Organización.

Поведение ultra vires может находиться в пределах компетенции организации, но превышать полномочия этого органа или агента.
Un comportamiento ultra vires puede estar comprendido en la esfera de competencia de la organización, pero exceder de las facultades del órgano o el agente que actúa.

МОУП- Интерпол предпочла бы, чтобы текст конкретно предусматривал, что присвоение не производится, когда имеет место<< явное>gt; нарушение правил, касающихся компетенции организации.
La Interpol habría deseado que el texto especificara que la atribución queda excluida cuando la violación de las reglas concernientes a la competencia de la organización es" manifiesta".

Оно также может выходить за пределы компетенции организации, в случае чего оно также будет выходить за пределы полномочий органа или агента, его допустившего.
También puede exceder de la competencia de la organización, en cuyo caso también excederá de las facultades del órgano o agente que lo haya realizado.

Представляется также неуместным пытаться включить общие замечания<< по вопросу компетенции организации или какого-либо из ее агентов или органов признавать или принимать соответствующее поведениеgt;gt;.
Además, no parecería apropiado formular algunas observaciones generales sobre" la cuestión de la competencia de la organización o de sus agentes u órganos para reconocer o adoptar el comportamiento en cuestión".

Хочу в этой связи отметить опасность сужения компетенции организации, логическим следствием которого станет потеря ею авторитета беспристрастного проводника интересов всех своих членов.
A este respecto, desearía señalar a la atención el peligro de que se reduzca la esfera de competencia de la organización, con la consecuencia lógica de que se vería menoscabada su autoridad como defensora imparcial de los intereses de todos sus miembros.

Международная организация уголовной полиции( МОУП)- Интерпол отметила, что для целей присвоения,<< когда акт ultra vires выходит за рамки компетенции организации, предлагаемое правило становится менее убедительнымgt;gt;.
La Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) observó que, a los efectos de la atribución," cuando el acto ultra vires excede la competencia de la organización, es menos convincente la norma que se propone".

Латиноамериканская организация по развитию рыболовства( ОЛДЕПЕСКА) сообщила о том, что за прошедший год не поступало никаких сообщений о судах, занимающихся масштабным пелагическим промыслом в районе компетенции Организации.
La Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero(OLDEPESCA) indicó que durante el último año no se habían recibido informes de uso de redes de enmalle y deriva para la pesca en la zona de competencia de la Organización.

Услуги международных консультантов используются по минимуму и только в тех случаях, когда отсутствует национальный экспертный опыт, особенно когда сфера компетенции организации является очень узкой и трудно найти экспертов на местном уровне, как, например, в случае МАГАТЭ.
La consultoría internacional se utiliza lo menos posible y sólo en los casos en los que no se dispone de expertos nacionales, especialmente cuando el ámbito de especialización de la organización es muy raro y es difícil encontrar a esos expertos a nivel local, como en el caso del OIEA.

Может быть поднят вопрос о целесообразности того, чтобы для целей присвоения поведения в связи с международной ответственностью практике не придавать более широкого значения, чем при обсуждении правоспособности или компетенции организации.
Puede plantearse la cuestión de si, a los fines de atribución del comportamiento en función de la responsabilidad internacional, no debe darse a la práctica mayor importancia que a la hora de examinar la capacidad o competencia de la organización.

Международное бюро труда сообщило Отделу Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву, что, по его мнению, в наибольшей степени к сфере компетенции Организации относятся статьи, упомянутые в пункте 11, а также в порядке дополнения статья 218;
La Oficina Internacional del Trabajo debía comunicar a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar que consideraba los artículos mencionados en el párrafo 11 muy pertinentes en lo relativo al ámbito de competencia de la organización y que el artículo 218 tenía carácter subsidiario;

Эта программа может также быть распространена на другие области компетенции Организации Объединенных Наций, с тем чтобы коренные народы, особенно в развивающихся странах, могли внести вклад, поделившись своим опытом с Организацией Объединенных Наций, и приобрести непосредственный опыт Организации..
Este programa podría también ampliarse a otras esferas de competencia de las Naciones Unidas a fin de que las poblaciones indígenas, en especial las de países en desarrollo, contribuyan con su experiencia a la labor de las Naciones Unidas y tomen conocimiento directo de la Organización.

Сохранив неизбежно субъективный элемент намерения государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства, Комиссия подчеркнула причинно-следственную связь между использованием государством факта компетенции организации и совершением данного деяния последней.
Al tiempo que retenía un elemento necesariamente subjetivo de intención por parte del Estado miembro que trata de eludir el cumplimiento, la Comisión puso de relieve el vínculo causal entre el hecho de que el Estado se prevalezca de la competencia de la organización y la comisión de un hecho dado por esta última.

Все такие заявки должны сопровождаться информацией о компетенции организации и о ее связи с работой Подготовительного комитета с указанием конкретных областей деятельности по подготовке ко Всемирной ассамблее, которые имеют отношение к компетенции организации и ее связи с работой Комитета, и включать следующую информацию:.
Todas esas solicitudes deberían ir acompañadas de información sobre la esfera de competencia de la organización y sobre su pertinencia para la labor del comité preparatorio, incluidos los aspectos específicos de los preparativos para la Asamblea Mundial a que correspondan esa competencia y esa pertinencia y los datos siguientes:.

В этом плане Сеть отвечает за налаживание и поддержание тесных отношений с национальными комиссиями на национальном уровне, а также за обеспечение обмена информацией между ключевыми субъектами по линии парламентов, национальных комиссий и ЮНЕСКО по вопросам, касающимся разработки новых законодательных положений в сферах компетенции организации.
A este respecto, la red se encarga de establecer y mantener relaciones estrechas con las Comisiones Nacionales a nivel nacional, así como de trasmitir información entre los principales agentes de los parlamentos, las Comisiones Nacionales y la UNESCO sobre lo hecho a nivel legislativo en las esferas de competencia de la organización.

Все такие заявления должны сопровождаться информацией о компетенции организации и о ее связи с работой подготовительного органа с указанием конкретных областей деятельности по подготовке Конференции, которые имеют отношение к компетенции организации и ее связи с работой подготовительного органа, и включать следующую информацию:.
Todas las solicitudes deberán ir acompañadas de información sobre la competencia de la Organización y la pertinencia de sus actividades para la labor del órgano preparatorio, en que se indiquen los aspectos concretos de los preparativos de la Conferencia a los que corresponden el ámbito de competencia y las actividades de la Organización, y deberán incluir lo siguiente:.

Важное значение имеет четкое разграничение сфер компетенции организаций и выявление их соответствующих сравнительных преимуществ.
Es esencial delimitar de manera clara las esferas de competencia de las organizaciones e identificar sus respectivas ventajas comparativas.

В пункте 1 комментария указывается, что проект статьи охватывает как ситуацию превышения полномочий или нарушения указаний органом или агентами, так и ситуацию превышения компетенции организаций.
En el párrafo 1 del comentario se dice que el proyecto de artículo abarca tanto el supuesto de la extralimitación en la competencia o la contravención de instrucciones por parte de un órgano o un agente, así como el caso en que el acto exceda la competencia de la organización.

Кроме того, меры по содействию культурному сотрудничеству, которое входит в компетенцию Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), обусловили прогресс в области образования и подготовки по вопросам прав человека, а также борьбы с расизмом и всеми формами дискриминации.
Entre tanto los esfuerzos de promover la cooperación cultural, asunto que entra en la competencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), han producido progresos en la educación y la formación en derechos humanos y en la lucha contra el racismo y todas las formas de discriminación.

Учитывая различный характер и специализированные области компетенции организаций, их прогресс представляется отдельно по трем категориям, а именно: a организации системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии; b ПРООН и Специальная группа по ТСРС; и c межправительственные и неправительственные организации..
Habida cuenta de las diferencias en la naturaleza y esferas especializadas de competencia de las organizaciones que respondieron, sus progresos se presentan individualmente con arreglo a tres categorías; a saber: a organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales; b el PNUD y la Dependencia Especial para la CTPD; y c las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Программа организаций гражданского общества оказывает содействие в решении трех непосредственных задач: a усиление гражданского участия в отдельных странах; b генерирование новых знаний и расширение компетенции организаций гражданского общества в отношении пропаганды политики УРЛР; c содействие повышению уровня знаний посредством распространения информации о практике УРЛР в различных контекстах.
El programa en relación con las organizaciones de la sociedad civil sustenta tres objetivos inmediatos: a realzar la participación cívica en países determinados; b generar nuevos conocimientos y fortalecer las competencias de las organizaciones de la sociedad civil para promover las políticas de desarrollo humano sostenible; y c promover el aprendizaje mediante la divulgación de las prácticas de desarrollo humano sostenible tomadas de diferentes contextos.

Эквадор сожалеет о том, что принятую нами резолюцию на столь важную для всех нас тему не удалось одобрить консенсусом и что некоторые делегации голосовали против нее, даже несмотря на то, что вопрос о миграции, с точки зрения прав человека, занимает в глобальной повестке дня приоритетное место и, являясь темой, подлежащей многостороннему рассмотрению, подпадает под компетенцию Организации.
El Ecuador lamenta que la resolución que hemos aprobado sobre un tema que nos compromete a todos no se haya aprobado por consenso y que haya tenido la oposición de ciertas delegaciones, a pesar de que el tema migratorio, enfocado desde la perspectiva de los derechos humanos, tiene una importancia suprema en la agenda mundial, es un tema multilateral por naturaleza y, por tanto, compete a nuestra Organización.

По мнению Омбудсмена, эти поправки должны позволить на более всеобъемлющей основе регулировать определение состава и отбор членов в Совет национальных меньшинств и других малых этнических общин, а также статус Фонда для защиты и реализации прав меньшинств, его компетенцию, организацию, деятельность и процесс принятия решений, надзор за работой и другие вопросы, касающиеся функционирования Фонда.
Según el Defensor del Pueblo, las enmiendas deben regular más ampliamente la composición y la selección de los miembros del consejo de minorías nacionales, y otras comunidades nacionales minoritarias, así como el estatuto del Fondo para la Protección y Realización de los Derechos de las Minorías, sus competencias, su organización, su funcionamiento y su proceso de adopción de decisiones, la supervisión del trabajo y otras cuestiones importantes para las operaciones del Fondo.