Que es КОМПЕТЕНЦИИ СУДА en Español

• la competencia de la corte
• la competencia del tribunal
• la competencia de los tribunales
• de la jurisdicción del tribunal

Ejemplos de uso de Компетенции суда en Ruso y sus traducciones al Español

Признание компетенции суда или иного регионального механизма по правам человека.
Aceptación de competencia de tribunal u otro mecanismo regional.

Омбудсмен не рассматривает вопросы, отнесенные к компетенции суда.
El Ombudsman no se ocupa de cuestiones relacionadas con la competencia de los tribunales.

Впоследствии в сферу компетенции суда можно было бы включить и другие категории преступлений.
Se podrán añadir otras categorías de crímenes al ámbito de competencia de la corte.

Омбудсмен не рассматривает вопросы, отнесенные к компетенции суда.
La Defensora del Pueblo no se ocupa de cuestiones que son de la competencia de los tribunales.

Из компетенции суда не может быть исключено право рассмотрения решений, затрагивающих основные права и свободы.
No obstante, el examen de las decisiones relativas a los derechos y libertades fundamentales no se podrá exceptuar de la competencia de los tribunales.

Омбудсман не рассматривает вопросы, отнесенные к компетенции суда.
El Comisionado se abstiene de examinar las cuestiones que son de la competencia de los tribunales.

Другая возможность заключается в распространении компетенции Суда лишь на те организации, которые связаны с системой Организации Объединенных Наций.
Otra posibilidad consistía en extender la competencia de la Corte sólo a las organizaciones vinculadas al sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Солтани не присутствовал на слушаниях по своему делу, поскольку не признал компетенции суда и не считал его беспристрастным.
El Sr. Soltani no asistió a la vista de su juicio al no reconocer la competencia del tribunal y no considerarlo imparcial.

Вместе с тем Суд отмечает, что это не относится к оговорке, сформулированной Руандой в отношении компетенции Суда.
Sin embargo, la Corte sostiene que eso no se aplica a la reserva formulada por Rwanda en relación con la competencia de la Corte.

Важным предварительным вопросом, который всегда должен быть определен, является сфера компетенции Суда рассматривать просьбы о средствах правовой защиты.
Un importante punto preliminar que siempre es preciso resolver es el alcance de la competencia de la Corte para ocuparse de peticiones de reparación.

С этой точки зрения пункт b статьи 21, предусматривающий расширение компетенции суда, было бы необходимо объединить с положением, касающимся пересмотра судебных дел.
Desde este punto de vista, el párrafo b del artículo 21, que apunta a ampliar la competencia del tribunal, debería refundirse con la disposición sobre revisión.

Компетенции суда, пределы его юрисдикции, порядок осуществления им уголовного судопроизводства определяются законом и не могут быть произвольно изменены.
La competencia de los tribunales, su jurisdicción y sus métodos para realizar las actuaciones penales están definidos en la ley y no pueden ser modificados arbitrariamente.

Основанных на перечислении критериев и уравновешивании принципов с целью определения компетенции суда в отношении юрисдикционного иммунитета в конкретном случае.
Que se basa en una enumeración de criterios y un equilibrio de los principios, a fin de definir la competencia del tribunal en relación con la inmunidad jurisdiccional en un caso determinado.

В отношении военных преступлений Комитет подготовил работы Подготовительного комитета список преступлений, которые следует включить в сферу компетенции суда.
En relación con los crímenes de guerra, el Comité ha aportado a la labor del Comité Preparatorio una lista de los que debieran incluirse en el ámbito de competencia del Tribunal.

Что касается компетенции суда, то Кувейт считает, что она должна быть обязательной и распространяться на все государства, а не только на участников устава.
En cuanto al problema de la competencia de la corte, Kuwait considera que la competencia debe ser obligatoria e imponerse a todos los Estados y no solamente a los que sean partes en el estatuto.

Австрия приветствует положение пункта b статьи 21, допускающее включение новых конвенций в сферу компетенции суда.
Austria acoge con satisfacción las disposiciones establecidas en el apartado b del artículo 21 que ofrecen una base para la incorporación de nuevas convenciones en el ámbito de la competencia de la Corte.

Признание компетенции Суда рассматривать дела о спорах без какихлибо ограничений-- это императив, обеспечивающий полноценный международный правовой порядок.
La aceptación de la competencia de la Corte para considerar casos contenciosos sin restricciones o límites de ninguna índole resulta una condición inobjetable para que el ordenamiento jurídico internacional funcione en plenitud.

Г-н БУГЕТАЯ( Алжир) говорит, что агрессия определена Генеральной Ассамблеей как преступление против международного мира и поэтому должна относиться к компетенции Суда.
El Sr. BOUGUETAIA(Argelia) dice que la agresión ha sido definida por la Asamblea General como crimen contra la paz internacional y, por lo tanto, debe ser de la competencia de la Corte.

Что же касается компетенции Суда толковать Устав Организации Объединенных Наций, то автор указал на то, что толкование Устава, например, положений статей 4 и 17, уже давалось.
En cuanto a la competencia de la Corte para interpretar la Carta de las Naciones Unidas, el patrocinador señaló que ya había interpretado, por ejemplo, las disposiciones de los Artículos 4 y 17.

Хотя разграничение этих понятий не вполне безупречно, речь идет о полезном перечне договоров, которые могут в конечном счете быть положены в основу компетенции суда.
Aun cuando la distinción no sea tan inatacable como cabría creer, se trata de un recuento útil de los tratados que, a fin de cuentas, podrían servir de base a la competencia de la Corte.

В случае Организации Объединенных Наций предварительное признание компетенции Суда, предусмотренное в подпункте b пункта 1 настоящей статьи, осуществляется в форме решения Генеральной Ассамблеи.
En el caso de las Naciones Unidas, la aceptación previa de la competencia de la Corte que prevé el inciso b del párrafo 1 del presente Artículo se expresará mediante una decisión de la Asamblea General.

Вопросы компетенции Суда в делах, касающихся Организации Объединенных Наций, имеют важное значение, и соответствующие вопросы нельзя игнорировать или передавать на усмотрение национальных судов..
La cuestión de la competencia de la Corte en los asuntos relativos a las Naciones Unidas es importante, y las cuestiones pertinentes no pueden pasarse por alto o confiarse a los tribunales nacionales.

Кроме того, независимо от гражданства предполагаемого виновного всегда есть опасность того, что государства будут освобождать предполагаемых виновных от компетенции суда по идеологическим или политическим соображениям.
Además, sea cual fuere la nacionalidad del presunto culpable, siempre existe el peligro de que los Estados puedan sustraer a presuntos culpables de la competencia de la Corte por razones ideológicas o políticas.

По мнению суда, эти доводы касались фактической стороны дела и их рассмотрение выходило за пределы компетенции суда, в котором ведется производство в соответствии со статьями 48 и 49 Закона 1996 года.
En opinión del Tribunal, todo ello eran cuestiones de hecho que quedaban fuera de la competencia del tribunal encargado de la ejecución de procedimientos iniciados con arreglo a los artículos 48 y 49 de la Ley de 1996.

Вопрос о включении агрессии в компетенции Суда можно оставить до следующей обзорной конференции, а к этому времени, возможно, будет разработано определение, приемлемое для большей части международного сообщества.
La inclusión de la agresión en la competencia de la Corte podría dejarse para una futura conferencia de revisión, ya que para entonces quizá se haya elaborado una definición que sea aceptable para la mayor parte de la comunidad internacional.

Комитет обеспокоен тем, что такие расплывчатые термины, как" акты управления", могут истолковываться таким образом, что это приведет к неоправданным ограничениям компетенции суда, включая применение любого чрезвычайного закона, который может быть принят в будущем.
El Comité se preocupa porque esa terminología vaga de" actos de gobierno" puede ser interpretada para imponer restricciones abusivas a la competencia del Tribunal, incluida la aplicación de cualesquiera leyes de urgencia que puedan promulgarse en el futuro.

Вне компетенции Суда принцип универсальности ограничивается правом государств осуществлять расследование и судебное преследование индивидов с целью предотвращения безнаказанности за тяжкие нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
Fuera del ámbito de esa Corte, el principio de universalidad se circunscribe a la facultad que tienen los Estados de investigar y juzgar a las personas con miras a evitar la impunidad de las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Комитет обеспокоен тем, что такие расплывчатые термины, как" государственные действия", могут истолковываться таким образом, который приведет к неоправданным ограничениям компетенции Суда, включая действие любого законодательства, касающегося чрезвычайного положения, которое может быть принято в будущем.
El Comité se preocupa porque esa terminología vaga de" actos de gobierno" puede ser interpretada para imponer restricciones abusivas a la competencia del Tribunal, incluida la aplicación de cualesquiera leyes de urgencia que puedan promulgarse en el futuro.

Такие шаги в этом направлении, как более частое признание компетенции Суда государствами- членами, были бы предпочтительнее и эффективнее с точки зрения затрат по сравнению с разработкой новой конвенции о мирном урегулировании споров.
Las medidas que se adopten en ese sentido, como el reconocimiento más frecuente de la competencia de la Corte por los Estados Miembros, serían preferibles y más económicas que la preparación de una nueva convención sobre el arreglo pacífico de controversias.

В общем, осуществление компетенции суда должно рассматриваться не как посягательство на суверенитет, а как своего рода исключительная юрисдикция, которая должна постоянно обосновываться посредством ссылки на особые обстоятельства, связанные с совершением рассматриваемых преступлений.
En términos generales, el ejercicio de la competencia de la corte no debe considerarse un menoscabo de la soberanía, sino un tipo de competencia excepcional que se justifica siempre en función de las circunstancias especiales que caracterizan a la comisión de los delitos en cuestión.