Que es КОМПЕТЕНЦИИ СУДОВ en Español

• competencia de los tribunales
• jurisdicción de los tribunales
• competencias de los tribunales
• discreción de los tribunales

Ejemplos de uso de Компетенции судов en Ruso y sus traducciones al Español

Любое продление задержания относится к компетенции судов.
Toda continuación de la detención quedaba a discreción de los tribunales.

Сфера компетенции судов общего права может быть общей и/ или специальной.
El ámbito de jurisdicción de los tribunales ordinarios puede ser genérico o especial.

Кроме того, данный указ отменил норму о сфере компетенции судов.
Dicho decreto suprime también la competencia de los tribunales para entender de los casos de derechos humanos.

Ряд таких случаев касались либо компетенции судов, либо компетенции других министерств.
Muchos de estos casos son de la competencia de los tribunales o de otros departamentos ministeriales.

Было бы лучше воздержаться от формулирования позиции относительно компетенции судов обычного права.
Tal vez sería mejor abstenerse de adoptar una posición sobre la competencia de los tribunales consuetudinarios.

Дела, отнесенные к компетенции судов общего права, рассматриваются районными судами..
Las causas reservadas a la competencia de los tribunales de derecho común se ven en los tribunales regionales.

Организация судебной системы в Афганистане изложена в законе о структуре и компетенции судов.
La estructura del sistema judicial del Afganistán se recoge en la Ley de estructura y competencias de los tribunales.

Эти положения касались определения понятия" иждивенцы", компетенции судов и вызова в суд по бракоразводным делам соответчиков.
Se referían a la definición de las personas a cargo, la jurisdicción de los tribunales y la citación de los codemandados en los juicios de divorcio.

О судебной системе- для обеспечения более свободного доступа к правосудию и преобразования компетенции судов;
Organización judicial para acercar la justicia a los afectados y reordenar la competencia de los tribunales;

Принятие новых решений в области права приводит к систематической эволюции компетенции судов общей юрисдикции и Высшего административного суда..
Las nuevas soluciones jurídicas han conducido a un desarrollo sistemático de la competencia de los tribunales de derecho común y del Alto Tribunal Administrativo Superior.

Ордонанс от 23 декабря 1958 года об изменении некоторых мер наказания с целью повышения компетенции судов;
Ordenanza del 23 de diciembre de 1958, por la que se enmiendan determinadas sanciones con objeto de ampliar la competencia de los tribunales;

Правила, касающиеся компетенции судов, изложены в Процессуальном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе и дополнительных законах".
Las normas relativas a la competencia de los tribunales figuran en el Código de Procedimientos Jurídicos, el Código de Procedimientos Penales y otras leyes suplementarias.".

Однако пересмотр решений, касающихся основных прав и свобод, не может быть исключен из компетенции судов.
No obstante, el examen de las decisiones referentes a los derechos y libertades fundamentales no puede quedar al margen de la competencia de los tribunales.

Государство принимает надлежащие меры по информированию общественности о месте нахождения и компетенции судов, а также о порядке обращения в суд..
El Estado adopta las medidas pertinentes para informar a la población sobre la localización y competencia de los tribunales, así como el procedimiento para acudir a ellos.

До тех пор пока не будет успешно завершена правовая реформа, толкование этого закона, по мнению правительства, относится к компетенции судов.
En tanto no prospere una reforma legal, el Gobierno estima que la interpretación de esta norma es competencia de los tribunales de justicia.

Каковы пределы компетенции судов Пакистана в рассмотрении дел, связанных с террористическими актами или подготовкой к террористическим актам, которые происходят за пределами его территории?
¿Cuál es el alcance de la competencia de los tribunales del Pakistán para hacer frente a actos terroristas o preparativos de actos terroristas que se produzcan fuera de su territorio?

Рассмотрение преступлений, правонарушений и несоблюдение правил, совершенных лицами, упомянутыми в статье L. 631- 1, относятся к компетенции судов общего права".
El enjuiciamiento de los crímenes, delitos y contravenciones cometidas por las personas mencionadas en el artículo L. 631-1 corresponde a las jurisdicciones de derecho común.".

Кроме того, Конституция относит к компетенции судов рассмотрение споров, касающихся политических прав, т. е. признанных законом прав граждан в отношениях с государством.
La Constitución asigna además a los tribunales el conocimiento de los litigios que tienen por objeto derechos políticos, es decir, derechos que la ley reconoce a los ciudadanos en sus relaciones con el Estado.

Таким образом, вопросы заключения договоров на распространение изданий между редакцией" Витебского Курьера М" и" Белпочты" не относятся к компетенции судов.
Así pues, la cuestión de la conclusión del contrato de distribución entre la redacción de Vitebsky Courrier M y Belpochta escapaba a la jurisdicción de los tribunales.

В законе№ 2004- 50 от 22 июля 2004 года об организации и компетенции судов Республики Нигер установлен общий принцип обжалования принятых решений.
La Ley Nº 2004-50, de 22 de julio 2004, relativa a la organización y competencia de los tribunales de la República del Níger, establece el principio general del ejercicio del derecho a presentar recursos contra las resoluciones dictadas.

Вместе с тем вызывает удовлетворение тот факт, что 4 мая 2013 года Президент объявил о принятии нового конституционного закона об организации, работе и компетенции судов.
Como hecho positivo, el Presidente promulgó el 4 de mayo de 2013 la nueva ley orgánica sobre la organización, el funcionamiento y las competencias de los tribunales de justicia.

ГПК включает положения, касающиеся, в частности, правомочности сторон, компетенции судов, юридического представительства, препятствий и сроков.
El Código de Procedimiento Civil contiene disposiciones relativas, entre otras cuestiones, a la legitimidad de las partes, la competencia de los tribunales, la representación jurídica, los impedimentos y los plazos.

Статья 14 закона о структуре и компетенции судов гарантирует равенство перед законом в процессе судопроизводства и принятия решений, а также запрет на дискриминацию между афганскими гражданами.
En el artículo 14 de la Ley de estructura y competencias de los tribunales se afirma que en las actuaciones y decisiones judiciales debe respetarse la igualdad ante la ley y que queda prohibida la discriminación entre ciudadanos afganos.

Она также предложила исключить возможность ретроактивного изменения компетенции судов, в частности, ограничить возможность передачи уголовной компетенции специальным, чрезвычайным или военным судам..
Propuso además que se descartara toda modificación retroactiva de competencia de los tribunales, presumiblemente para limitar el traslado de competencia en cuestiones penales a tribunales de excepción especiales o a tribunales militares.

В Уголовном кодексе, законе о расследовании правонарушений, совершенных детьми( ЗРПД), и законе о структуре и компетенции судов( ЗСКС) содержатся конкретные положения о защите интересов несовершеннолетних.
El Código Penal, la Ley de investigación de la violencia contra los niños y la Ley de estructura y competencias de los tribunales contienen disposiciones especiales para proteger los intereses de los menores.

Поскольку статья 103 введена в действие в соответствии с законом Нидерландских Антильских островов, в прецедентном праве возникли сомнения относительно возможности применения ее положений в качестве основы компетенции судов общей юрисдикции.
Como el artículo 103 se ha elaborado en virtud de una ley de las Antillas Neerlandesas, en la jurisprudencia se han planteado dudas sobre si efectivamente puede constituir la base de la competencia de los tribunales ordinarios.

Оговариваются доказательственные требования в отношении установления виновности и компетенции судов, преследующие цель обеспечить справедливое разбирательство и устранить любую возможность альтернативного толкования фактов.
Se estipulan los requisitos necesarios en materia de prueba, tanto en lo que respecta a la culpabilidad del acusado como a la competencia del tribunal, para asegurar un juicio justo y para que no quepa posibilidad de dar una explicación diferente de los hechos.

В соответствии с подпунктом 3 статьи 133 Конституции Республики Верховный суд обладает правом законодательной инициативы в вопросах, касающихся судебной власти, нотариальной и адвокатской практики, а также юрисдикции и компетенции судов.
De acuerdo con el apartado 3 del artículo 133 de la Constitución de la República, la Corte Suprema de Justicia tiene iniciativa de ley en materias relativas al órgano judicial, al ejercicio del notariado y de la abogacía, y a la jurisdicción y competencia de los tribunales.

Существенный прогресс, достигнутый в области законодательства многих стран, в частности все большее признание компетенции судов осуществлять надзор за законностью объявления чрезвычайного положения или, в некоторых случаях, отменять действие произвольных мер;
Los notorios progresos que se han registrado en la legislación interna de muchos países y en particular el creciente reconocimiento de la competencia de los tribunales judiciales para supervisar la legalidad de la proclamación de un estado de excepción, o en casos individuales, hacer cesar el efecto de medidas arbitrarias.

Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс содержат положения, позволяющие органам власти Нидерландских Антильских островов принимать меры по проведению разбирательства дел о совершении уголовных преступлений, относящихся к компетенции судов Нидерландских Антильских островов.
El Código Penal y el Código de Procedimiento Penal contienen disposiciones que permiten a las autoridades de las Antillas Neerlandesas tomar medidas de enjuiciamiento en caso de delitos que correspondan a la jurisdicción de los tribunales de las Antillas Neerlandesas.