Que es КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА В АФРИКЕ en Español

• programa general para el desarrollo de la agricultura en áfrica
• programa de desarrollo integral de la agricultura en áfrica

Ejemplos de uso de Комплексная программа развития сельского хозяйства в африке en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке.
Programa general para el desarrollo de la agricultura en África.

Новое партнерство в интересах развития Африки и Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África y el Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África.

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке является моделью, которой с пользой для себя могут следовать другие регионы.
El Programa de desarrollo integral de la agricultura en África es un modelo que se puede seguir de manera beneficiosa en otras regiones.

Другой крупной программой в рамках НЕПАД, которую мы готовы поддержать, является Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке.
Otro programa de la NEPAD que nos comprometemos a apoyar es el Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África.

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке является основой НЕПАД в области сельскохозяйственного развития..
El Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África es el marco de la NEPAD para el desarrollo agrícola.

В интересах успешного осуществления процесса мобилизации ресурсов секретариату НЕПАД следует также использовать возможности, которые предоставляет Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке НЕПАД( компоненты 1 и 5).
Para bien encaminar el proceso de movilización de recursos, la secretaría de la NEPAD también debería aprovechar las oportunidades que ofrece su Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África(componentes 1 y 5).

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке( КААДП) должна служить справочной основой для доноров и партнеров в области развития..
El Programa de desarrollo integral de la agricultura en África(CAADP) debe ser un marco de referencia para donantes y socios de desarrollo..

Оратор выражает признательность всем партнерам по процессу развития, которые помогают Эфиопии бороться с нищетой и отсутствием продовольственной безопасности в рамках таких партнерских инициатив, как Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА).
El representante de Etiopía expresa su agradecimiento a todos los asociados para el desarrollo que han ayudado a Etiopía a luchar contra la pobreza y la inseguridad alimentaria, a través de asociaciones como el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África.

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке служит образцом развития под руководством стран, который воспроизводится в других частях мира.
El Programa general para el desarrollo de la agricultura en África sirve de modelo para un desarrollo dirigido a nivel de país que se ha replicado en otras partes del mundo.

Южная Африка приветствует глобальные партнерства, созданные для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности, а также должное признание важнейшей роли, которую Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке играет в решении проблемы продовольственной безопасности в Африке и сельскохозяйственного развития..
Sudáfrica acoge con beneplácito las asociaciones mundiales establecidas para abordar la cuestión de la inseguridad alimentaria, así como el merecido reconocimiento del papel crítico que desempeña el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África, en relación con la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola del continente.

В рамках НЕПАД разработана Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке, направленная на повышение производительности в сельскохозяйственном секторе и на сокращение масштабов голода на Африканском континенте.
La NEPAD ha elaborado el Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África con el objeto de mejorar la productividad del campo y de reducir el hambre en todo el continente.

Программа предусматривает каналы финансирования государственного и частного секторов, причем государственное финансирование направляется на оказание содействия в осуществлении стратегических программ, разработанных по инициативе отдельных стран или на региональном уровне по итогам проведения общеотраслевых консультаций и планирования на страновом или региональном уровне, таких как Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке.
Cuenta con" ventanillas" de financiación de los sectores público y privado; el primero se dedica a prestar asistencia a programas estratégicos nacionales o regionales que se derivan de consultas y actividades de planificación que abarcan a todo el sector, en el plano nacional o regional, tales como el Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África.

В данном контексте Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке, учитывая значимость ее цели, является важной инициативой, которая заслуживает всяческой поддержки, поскольку она призвана начать новую<< зеленую революцию>gt; в Африке..
En ese sentido, el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África supone una importante iniciativa que debe contar con pleno apoyo, habida cuenta de su importante objetivo de lanzar una nueva revolución verde en África..

Кроме того, продвижение различных программ НЕПАД, таких как Африканский механизм коллегиального обзора и Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке, поддержка глобальных стратегических партнерств, которые уже улучшают положение с инвестициями на континенте, и сотрудничество с Архитектурой мира и безопасности Африканского союза и ее поддержка.
Además, para obtener el éxito es fundamental garantizar el avance de varios programas de la NEPAD, como el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África; así como el apoyo a las asociaciones estratégicas mundiales, que ya están mejorando el entorno para las inversiones en el continentes; y la colaboración con las estructuras para la paz y la seguridad de la Unión Africana.

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке; 40 стран обязались выделять по меньшей мере 10 процентов от общего объема своих национальных бюджетов на цели сельского хозяйства и ежегодно на 6 процентов повышать производительность.
El Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África, en virtud del cual 40 países se han comprometido a asignar por lo menos el 10% de sus presupuestos nacionales a la agricultura y aumentar la productividad a un ritmo anual del 6%.

Сотрудничество Юг- Юг в ключевых стратегических областях, таких как Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке, стало бы важным вкладом в развитие и интеграцию Африки в контексте искоренения нищеты и голода, развития сельского хозяйства и сельских районов, а также смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
La cooperación Sur-Sur en esferas estratégicas claves como el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP) contribuiría significativamente al desarrollo y la integración de África en lo tocante a la erradicación de la pobreza y el hambre, la agricultura y el desarrollo rural, y la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo.

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке: ее достижения и пути укрепления связей с Комитетом по всемирной продовольственной безопасности-- сообщение Тобиаса Такавараши, старшего сотрудника по вопросам сельскохозяйственной политики и инвестиций Нового партнерства в интересах развития Африки;
El Programa general para el desarrollo de la agricultura en África: sus logros y modos de reforzar los vínculos con el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, presentada por el Sr. Tobias Takavarasha, Oficial superior de políticas e inversiones agrícolas de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;.

Еще одним показательным примером регионального сотрудничества в деле применения комплексного подхода к устойчивому развитию является Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке, которая представляет собой сельскохозяйственную программу НЕПАД, преследующую цель улучшения показателей в области продовольственной безопасности и питания и повышения уровней дохода африканских стран, в экономике которых преобладает сельское хозяйство..
Otro buen ejemplo de cooperación regional en la aplicación de un enfoque integrado del desarrollo sostenible es el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África, un programa agrícola de la NEPAD que se centra en la mejora de la seguridad alimentaria y la nutrición y el aumento de los ingresos de las economías principalmente agrícolas de África..

Принятая более десяти лет назад Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке является свидетельством приверженности континента содействию развитию сельского хозяйства как средству борьбы с нищетой, отсутствием продовольственной безопасности и недоеданием.
El Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África que se aprobó hace más de 10 años es indicativo del compromiso del continente de promover el desarrollo agrícola como medio de combatir la pobreza, la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Следует обеспечить адекватное представительство организаций гражданского общества( ОГО), частного сектора( компаний и инвесторов всех масштабов), таких инициатив, как Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА), Глобальный договор ООН, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), программы" Растить в Африке", национальных инвестиционных механизмов и научно-исследовательских организаций.
Se debe garantizar una participación adecuada de las organizaciones de la sociedad civil(OSC), el sector privado(empresas e inversionistas de todos los tamaños), iniciativas como el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP), la Iniciativa del Pacto Mundial, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE), la plataforma Grow Africa, los marcos de inversión nacionales y las organizaciones de investigación.

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке( КПРСА) и другие[ суб] региональные инициативы, такие, как Инициатива стран Центральной Азии по управлению земельными ресурсами( ИСЦАУЗР) и партнерство" Терр- Африка", являются примерами того, по каким направлениям ГМ действует через партнерства в интересах достижения максимальных результатов.
El Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP) y otras iniciativas[sub]regionales como la Iniciativa de los países de Asia Central sobre la ordenación de la tierra(CACILM) y la asociación TerrAfrica son ejemplos de la colaboración del MM para lograr el mayor efecto posible.

Iii ГМ предоставляет специализированные услуги в области финансов и обеспечивает координацию инвестиций в качестве вклада в установление приоритетов в процессе распределения средств внутреннего бюджета и при разработке программ развития, участвуя в процессах функционирования конкретных механизмов, например в процессах, связанных со стратегиями сокращения масштабов бедности, и в таких региональных инициативах, как Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке.
Iii El MM presta servicios especializados sobre financiación y coordinación de inversiones para contribuir al establecimiento de las prioridades en los procesos nacionales de asignación presupuestaria y los programas de desarrollo, participando en trabajos concretos como los procesos relativos a las estrategias de lucha contra la pobreza y en iniciativas regionales como el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África.

Мы рады отметить, что Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке( КПРСА), цель которой состоит в повышении производительности труда в сельском хозяйстве и сокращении масштабов голода на континенте, добилась за отчетный год некоторых существенных успехов в приоритетных областях НЕПАД.
Nos complace tomar nota de que el Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África(PDIAA), cuyo objetivo es mejorar la productividad agrícola y reducir el hambre en todo el continente, registró uno de los avances más importantes en las esferas de prioridad de la NEPAD durante el año sobre el que se informa.

ВПП совместно с ФАО, Управлением по координации гуманитарных вопросов и Канцелярией Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) оказала поддержку Комиссии Африканского союза в деле организации конференции по объявлению взносов для стран Африканского Рога в целях удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей и поддержки африканских принципов и рамочных программ, таких как Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке.
El PMA, junto con la FAO, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ayudaron a la Comisión de la Unión Africana a organizar una conferencia de donantes para el Cuerno de África a fin de atender las necesidades humanitarias inmediatas y avanzar sobre la base de los principios y marcos dirigidos por África como el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África.

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке точно так же пользуется поддержкой на самом высоком уровне в высших эшелонах правительств, поскольку ожидается, что в рамках НЕПАД, что сельское хозяйство станет локомотивом экономического роста Африки, стремящейся к освобождению континента от конфликтов, с тем что люди могли принимать эффективное участие в экономической деятельности.
Del mismo modo, el Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África goza del apoyo de los gobiernos al más alto nivel, porque se basa en el hecho de que dentro de la NEPAD se espera que la agricultura se convierta en la punta de lanza del crecimiento en el marco de los esfuerzos dirigidos a lograr un continente libre de conflictos, en el que la población pueda participar de manera efectiva en la actividad económica.

В Африке эти программы предназначаются конкретно для поддержки Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке Нового партнерства в интересах развития Африки..
En África, los programas tienen como objetivo concreto apoyar al Programa de desarrollo integral de la agricultura en África de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África..

Как было подчеркнуто в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке, причин здесь много и вызваны они как техническими, так и политическими факторами.
Como se subrayaba en el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África, son múltiples las limitaciones, que van de cuestiones técnicas a factores normativos.

Все большее внимание уделяется приоритетам Африки, в особенности Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке, а созданию нового международного консорциума по инфраструктуре.
Las prioridades de África fueron acogidas con creciente interés, especialmente el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África y el nuevo consorcio internacional sobre infraestructura.

Ключевое значение для достижения первой цели имеет осуществление Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
La ejecución del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África es un factor fundamental para lograr el primer objetivo.

Реализация Африканской концепции развития водных ресурсов и санитарии на 2025 год на основе принципа принятия коллективных обязательств, который используется в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке.
Puesta en práctica de la Visión África 2025 en materia de Agua y Saneamiento de conformidad con el enfoque compacto empleado en el CAADP.