Que es КОМПЛЕКСНУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo integrado
• apoyo integral

Ejemplos de uso de Комплексную поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Протокол также обязывает Мальту оказывать комплексную поддержку жертвам.
El Protocolo impone asimismo a Malta la obligación de prestar servicios de apoyo holístico a las víctimas.

Реформа позволяет ЮНИДО оказывать комплексную поддержку технического сотрудничества в соответствии с потребностями каждого региона.
Esta reforma permite a la ONUDI prestar un apoyo integrado de cooperación técnica, de acuerdo con las necesidades de cada región.

Действуя вместе, расположенные в одном и том же месте учреждения Организации Объединенных Наций будут иметь возможность предоставлять странам комплексную поддержку в их усилиях в области развития.
Al juntarse en el mismo lugar, los órganos de las Naciones Unidas podrán prestar un apoyo integrado a los esfuerzos de desarrollo de los países.

Организации должны совместно обеспечивать комплексную поддержку странам в достижении определенных на национальном уровне результатов устойчивого развития.
Las organizaciones deben trabajar de consuno para ofrecer un apoyo integrado que ayude a los países a obtener resultados en materia de desarrollo sostenible sobre la base de la implicación nacional.

В Боливии ВПП, ЮНИСЕФ и Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ)/ ВОЗ оказывают комплексную поддержку недавно начатой Национальной стратегии полной ликвидации недоедания.
En Bolivia, el PMA, el UNICEF y la Organización Panamericana de la Salud(OPS)/OMS prestan apoyo integral a la estrategia nacional de" Desnutrición Cero" puesta en marcha recientemente.

В Гватемале ЮНИСЕФ оказывает комплексную поддержку в реализации прав детей на охрану здоровья, образование, информацию, участие, защиту и досуг в восьми муниципиях, где проживают коренные жители.
En Guatemala, el UNICEF proporciona a ocho municipios indígenas apoyo integrado para la realización del derecho de los niños a la salud, la educación, la información, la participación y el esparcimiento.

Это нужно для того, чтобы система могла оказывать государствам- членам комплексную поддержку на основе уникального экспертного потенциала всех фондов, программ и специализированных учреждений.
Es una condición imprescindible para que el sistema pueda ofrecer un apoyo integrado a los Estados Miembros, sobre la base de los conocimientos especializados acumulados por todos los fondos, programas y organismos especializados.

Канцелярия продолжает оказывать комплексную поддержку в области развития и гуманитарной области, осуществляя координацию работы на местах и занимаясь внешними связями и сбором информации, необходимой для планирования деятельности на основе фактов.
La Oficina sigue prestando apoyo integrado humanitario y de desarrollo en lo que respecta a la coordinación sobre el terreno, las actividades de divulgación y la recopilación de información que es fundamental para la planificación con base empírica.

Кроме того, обзор совместных программ Организации Объединенных Наций поможет усилить в будущем комплексную поддержку правительства в его усилиях по выполнению поставленных приоритетных задач.
Además, se realizará un examen de los programas conjuntos de las Naciones Unidas que contribuirá a mejorar en el futuro la prestación de apoyo combinado al Gobierno en lo que respecta a las prioridades establecidas.

Таким образом, ИМООНТ и страновая группа оказали правительству комплексную поддержку во многих областях, включая выборы и сектор безопасности, демократическое управление, правосудие и гендерные вопросы.
De esa forma, la UNMIT y el equipo de las Naciones Unidas en el país han prestado apoyo integrado al Gobierno en numerosas esferas, como el apoyo a las elecciones y al sector de la seguridad, la gobernanza democrática, la justicia y las cuestiones de género.

Эксперт призывает международное сообщество усилить поддержку переходного федерального правительства на этом жизненно важном этапе, расширить объем помощи гражданскому обществу и оказать комплексную поддержку страновой группе Организации Объединенных Наций для Сомали.
El Experto independiente exhorta a la comunidad internacional a consolidar su apoyo al Gobierno Federal de Transición en esta etapa fundamental, ofrecer asistencia a la sociedad civil y prestar un apoyo integrado al grupo de las Naciones Unidas para Somalia.

С 1999 года Колумбийский институт по вопросам благосостояния семьи предоставил комплексную поддержку 5 170 детям в рамках специальной программы по уходу за детьми, демобилизованными из состава незаконных вооруженных формирований.
Desde 1999, el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar había proporcionado apoyo integral a 5.170 niños en el marco de un programa especializado en la atención a niños desmovilizados provenientes de grupos armados al margen de la ley.

Когда та или иная страна вступает на путь национального развития, начиная, например, процесс выработки общесекторального подхода, соответствующее региональное отделение будет иметь возможность оказывать всестороннюю, междисциплинарную комплексную поддержку дополнительно к усилиям, прилагаемым национальными экспертами.
Cuando un país se embarca en un proceso de desarrollo nacional como el de un enfoque sectorial, la oficina regional podrá prestar apoyo integrado amplio y multidisciplinario para complementar la labor de los expertos nacionales.

ЮНИДО является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, которое ока- зывает комплексную поддержку в деле создания эффективного промышленного сектора с помощью информационных и консультативных услуг и тех- нического сотрудничества на всех соответствующих уровнях.
La ONUDI es el único organismo de las Naciones Unidas que presta apoyo integrado para el desarrollo de un sector industrial eficiente mediante servicios de información, asesoramiento y cooperación técnica a todos los niveles pertinentes.

Руководствуясь Конвенцией о правах ребенка и нашей собственной политикой, мы разработали региональную программную стратегию Красного Креста для сирот на юге Африки, которая предусматривает комплексную поддержку в деле удовлетворения всех потребностей сирот и других уязвимых детей и реализации их прав.
Orientados por la Convención sobre los Derechos del Niño y nuestras propias políticas, hemos desarrollado un programa estratégico regional de la Cruz Roja para los huérfanos del África meridional que propugna un apoyo integral para garantizar que se satisfagan todas las necesidades de los huérfanos y de otros niños vulnerables, a la vez que se preserven sus derechos.

Она повышает также общую эффективность деятельности Секретариата, который в настоящее время имеет возможность оказывать комплексную поддержку по вопросам выработки политики, выполнения аналитических и нормативных функций и осуществления соответствующих мероприятий в области технического сотрудничества.
También mejora en general la eficacia de la Secretaría, que ahora está en condiciones de prestar apoyo integrado para la formulación de políticas, las funciones analíticas y normativas y las actividades de cooperación técnica pertinentes.

Каждый блок не только включал бы в себя программы и фонды, которые являлись бы его главной опорой, но и обладал бы способностью, обеспечиваемой за счет существующих департаментов Секретариата, оказывать комплексную поддержку межправительственному органу, отвечающему за общее директивное руководство работой структур, составляющих каждый блок.
Cada grupo incluiría no sólo los programas y las demás entidades que constituirían sus pilares básicos, sino también una capacidad, procedente de departamentos existentes de la Secretaría, de prestar apoyo integrado al órgano intergubernamental encargado de impartir la dirección normativa general a la labor de las entidades que componen cada grupo.

Кроме того, эта программа за счет имеющегося в ней нормативного и оперативного потенциала позволяет обеспечивать эффективную комплексную поддержку в деле разработки политики соответствующими межправительственными органами и процессами и осуществлять последующую реализацию их решений на глобальном и национальном уровнях.
Además, mediante sus capacidades normativa y operacional el programa proporciona un apoyo integrado eficaz a la formulación de políticas por parte de los órganos intergubernamentales y procesos competentes y al avance de su seguimiento, tanto a nivel nacional como a nivel mundial.

Нынешняя система обмена специалистами в рамках одного отдела Управления операций обеспечивает определенную гибкость, которая позволяет руководителям групп или директорам использовать ограниченные ресурсы там и когда это необходимо, сохраняя при этом структуру, способную обеспечивать комплексную поддержку и эффективно реагировать на возможные кризисы.
El actual sistema de intercambio de oficiales especialistas dentro de la Oficina de Operaciones ofrece un grado de flexibilidad que permite a los jefes de equipo o a los directores asignar recursos limitados a los lugares y en el momento en que son necesarios, al tiempo que se mantiene una estructura que puede proporcionar apoyo integrado y reaccionar eficazmente en caso de crisis.

Благодаря согласованию работы различных заинтересованных сторон эти отдаленные общины получают комплексную поддержку в форме обеспечения возможностей для получения дохода и доступа к информации; улучшения услуг в области санитарии и базовой медицинской помощи; и улучшения образования и профессиональной подготовки.
Al adaptar la labor de las diversas partes interesadas, estas comunidades remotas recibieron apoyo integrado en forma de oportunidades de generación de ingresos y acceso a la información, mejoras en los servicios de saneamiento y atención básica de salud, y educación y formación de aptitudes.

Существует также необходимость расширения базы знаний среди сотрудников по людским ресурсам по вопросам оформления пособий и льгот, что особенно важно с учетом ширящейся передачи таких полномочий на места в соответствии с последней реформой управления людскими ресурсами, а также обеспечения того, чтобы Секция предоставляла руководителям и сотрудникам комплексную поддержку в области людских ресурсов.
También es necesario mejorar la base de conocimientos del personal de recursos humanos en lo que respecta a administración de beneficios y prestaciones, lo cual es particularmente importante debido a la mayor delegación de funciones al terreno como consecuencia de la última reforma de recursos humanos, y para asegurar que la Sección preste un apoyo integrado en materia de derechos humanos a los administradores y los funcionarios.

Организация Объединенных Наций располагает хорошими возможностями для того, чтобы обеспечить государствам- членам такую комплексную поддержку в областях поддержания мира, миростроительства и развития, поскольку учреждения Организации Объединенных Наций, задействованные в реформировании сектора безопасности, занимаются всем спектром этих вопросов.
Las Naciones Unidas están en una situación ideal para prestar dicho apoyo integral a los Estados Miembros en los contextos del mantenimiento y la consolidación de la paz y el desarrollo porque los agentes de las Naciones Unidas que se ocupan de la reforma del sector de la seguridad abarcan todo el espectro.

При условии эффективной подготовки и проведения обзоры системы Организации Объединенных Наций могут предоставить ценные возможности для обсуждения, например, о том, оказывают ли малые группы организаций комплексную поддержку государствам- членам в отдельных конкретных областях и обеспечивают ли отдельные организации учет экономического, социального и экологического компонентов в своей работе.
Si se preparan y llevan a cabo de manera eficaz, esos exámenes del sistema de las Naciones Unidas representarán una oportunidad importante para debatir cuestiones diversas, por ejemplo, si ciertos pequeños grupos de organizaciones están prestando un apoyo integrado a los Estados Miembros en una esfera determinada, o si cada una de las organizaciones está integrando las dimensiones económicas, sociales y ambientales en su labor.

Я хотела бы выразить признательность всем, кто явно поддержал продление мандата ИМООНТ на 12 месяцев, и тех, кто согласился с мнением Генерального секретаря о том, что любое крупное изменение структуры ИМООНТ на данном этапе будет преждевременным и что Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать свою комплексную поддержку Миссии во всех крупных компонентах ее мандата.
Quisiera transmitir mi agradecimiento a todos aquellos que han apoyado claramente una prórroga del mandato de la UNMIT para un período de 12 meses y a quienes se han manifestado de acuerdo con la opinión del Secretario General en el sentido de que cualquier reestructuración importante de la UNMIT ahora sería prematura y de que las Naciones Unidas deberían mantener el apoyo integrado que proporcionan a través de la Misión en todas las grandes esferas de su mandato.

Учитывая стоящие перед Южным Суданом беспрецедентные проблемы в области мира, безопасности, миростроительства и развития, предоставляемую Организацией Объединенных комплексную поддержку на техническом и оперативном уровнях следует дополнить энергичной, комплексной политической поддержкой и руководством на межправительственном уровне со стороны всех соответствующих органов и организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и сфер компетенции.
Dados los retos singulares en materia de paz, seguridad, consolidación de la paz y desarrollo que enfrenta Sudán del Sur, el apoyo integrado que prestan las Naciones Unidas en los planos técnico y operacional debe complementarse, en el ámbito intergubernamental, con la orientación y el apoyo integrado y sólido en materia de políticas por parte de todos los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en el marco de sus respectivos mandatos y competencias.

В ходе процесса реформы предполагается охватить и другие сектора, а также оказать комплексную поддержку через посредство совместного управления деятельностью, которое включает осуществление деятельности в рамках создаваемой Системы инновационной деятельности в Перу, партнерских отношений между государством, научным сообществом и предприятиями и региональными и местными органами власти и заинтересованными сторонами с тем, чтобы содействовать созданию местной промышленности, которая будет рационально использовать местные ресурсы и будет вносить вклад в устойчивое экономическое, социальное и экологическое развитие.
Está previsto en el proceso de la reforma ampliar a otros sectores y dar un soporte integral en una gestión compartida que comparte acciones en el marco del incipiente Sistema de Innovación Peruano, la alianza Estado, Academia y Empresa y con los gobiernos y agentes regionales y locales para poder responder al desarrollo productivo local que de valor a sus recursos y contribuya a la sostenibilidad económica, social y ambiental.

Уровень штаб-квартир: комплексная поддержка операций на страновом уровне 10.
Nivel de las sedes: apoyo integrado a las operaciones en los países.

Комплексная поддержка в области охраны и проведения расследований.
Apoyo integral en materia de seguridad e investigaciones.

В отношении комплексной поддержки Организацией Объединенных.
De apoyo integrado de las Naciones Unidas a nivel de los.

Служба комплексной поддержки.
Servicio de Apoyo Integrado.