Que es КОМПОНЕНТУ ГРАЖДАНСКОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• componente de policía civil

Ejemplos de uso de Компоненту гражданской полиции en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых случаях компоненту гражданской полиции приходится адаптироваться к совершенно новым условиям.
En algunos casos, los oficiales de la policía civil necesitan adaptarse a un entorno totalmente nuevo.

Укрепление потенциала принятия решений по военному компоненту и компоненту гражданской полиции миссий по поддержанию мира.
Mayor capacidad de adopción de decisiones sobre los componentes de personal militar y policía civil.

Смета расходов по компоненту гражданской полиции и возможному компоненту военной связи( см. пункт 27 выше) будет представлена в ближайшее время.
En breve se presentarán estimaciones de gastos para el componente de policía civil y el posible componente de enlace militar(véase el párrafo 27 supra).

Для выполнения растущего числа своих обязанностей компоненту гражданской полиции МООНПР требуется больше франкоговорящих наблюдателей.
Para poder desempeñar sus crecientes funciones, el componente de policía civil de la UNAMIR requiere más observadores de habla francesa.

С ноября 1997 года было закрыто 8 мест расположения групп военных наблюдателей, а 15 таких мест переданы компоненту гражданской полиции Миссии.
Desde noviembre de 1997, se han clausurado 8 emplazamientos de observadores militares y 15 de ellos se han entregado al componente de policía civil de la Misión.

Оно позволит также компоненту гражданской полиции укрепить в каждом из избирательных регионов свой потенциал в деле организации связи взаимодействия и координации вопросов безопасности.
Asimismo, permitirá al componente de policía civil ampliar su capacidad de enlace y coordinación en materia de seguridad en cada una de las regiones electorales.

Следует запросить мнения государств- членов относительно подходов к компоненту гражданской полиции и разработать на основе этих мнений и оценок опыта, накопленного в ходе миссий, руководящие принципы.
Deberían tratar de obtenerse las opiniones de los Estados Miembros acerca de los enfoques del componente de policía civil y elaborarse directrices basadas en dichas opiniones y en las evaluaciones de la experiencia adquirida en misiones.

Благодаря компоненту гражданской полиции КМООНА Организация Объединенных Наций получила возможность следить за тем, чтобы национальная полиция сохраняла нейтралитет.
El componente de policía civil de la UNAVEM es indispensable para que las Naciones Unidas puedan supervisar y verificar la neutralidad de la Policía Nacional.

Таким образом, как было подсчитано, в дополнение к уже развернутому компоненту гражданской полиции МООНДРК, насчитывающему 15 человек, уже находящихся в стране, потребуется еще 85 сотрудников для выполнения задач в Кисангани, первоначально на 12месячный период.
Por ello se estima que, además de los 15 policías civiles de la MONUC que ya están en el país, se necesitarán otros 85 policías para cumplir las tareas previstas en Kisangani, inicialmente por un período de 12 meses.

Если компоненту гражданской полиции поручается произвести реорганизацию местных полицейских сил, то необходимо, чтобы исполнители такой реорганизации имели некоторое представление о всей системе уголовного правосудия в данной стране.
Si se encomienda al componente de policía civil la reestructuración de una fuerza de policía local, es imprescindible que esa reestructuración se realice teniendo en cuenta todo el sistema de justicia penal del país de que se trate.

Для оказания помощи в этих областях компоненту гражданской полиции и радиостанции МООНПР в ущерб другим подразделениям Миссии было выделено соответственно 7 и 11 местных сотрудников.
Para prestar asistencia en esas esferas, se asignaron 7 y 11 funcionarios locales al componente de policía civil y a Radio UNAMIR, respectivamente, en detrimento de otras secciones de la Misión.

В соответствии с просьбой членов Совета Безопасности МООНСЛ, Секретариат и правительство Сьерра-Леоне обсудили ряд предложений, которые позволят компоненту гражданской полиции МООНСЛ в сотрудничестве с группой Содружества оказать активное содействие укреплению потенциала полиции Сьерра-Леоне.
Tal como solicitaron los miembros del Consejo de Seguridad, la UNAMSIL, la Secretaría y el Gobierno de Sierra Leona han debatido un conjunto de ideas que debería permitir que el componente de policía civil de la UNAMSIL, conjuntamente con el equipo del Commonwealth, contribuyan de manera más dinámica al fortalecimiento de la capacidad de la policía de Sierra Leona.

Только что созданному компоненту гражданской полиции, который возглавляет комиссар по делам временной полиции( на должности класса Д- 1), поручено провести оценку положения в плане общественной безопасности во всех ее аспектах.
La Oficina de Policía Civil, establecida recientemente, está encabezada por un Comisionado de policía provisional(D-1) y ha recibido el mandato de realizar una estimación y evaluación del sector de seguridad pública en su totalidad.

С учетом вывода значительной части воинских подразделений и наблюдателей МНООНА материально-техническая поддержка, оказываемая Миссией наблюдателей компоненту гражданской полиции, расширилась как с точки зрения географического охвата, так и с точки зрения количества полицейских наблюдателей, утвержденная численность которых к октябрю 1998 года достигла 345 человек.
En vista de la retirada sustancial de unidades y observadores militares de la MONUA, la Misión de Observadores aumentó su apoyo logístico al componente de la policía civil, que se distribuyó en una zona geográfica más amplia alcanzó el número autorizado de 345 observadores de policía civil en octubre de 1998.

Для этого компоненту гражданской полиции необходимо будет следить за результатами работы местной полиции, чтобы получить четкое представление о ее деятельности, а также о том, как местному населению видится работа полиции..
Para ello, el componente de policía civil supervisaría la prestación de servicios de la policía local a fin de establecer un cuadro detallado de las actividades policiales y de las expectativas de la comunidad al respecto.

Для выполнения расширяющихся функций в соответствии с резолюцией 965( 1995) компоненту гражданской полиции требуется дополнительное число наблюдателей, особенно владеющих французским языком, и материальные средства, включая учебные пособия, транспортные средства и аппаратуру связи.
A fin de cumplir sus funciones ampliadas con arreglo a lo dispuesto en la resolución 965(1995), el componente de policía civil necesita más observadores, especialmente de habla francesa, y recursos materiales, con inclusión de ayudas docentes y equipo de transporte y comunicaciones.

Для выполнения изложенных выше задач компоненту гражданской полиции МООНСЛ, утвержденная численность советников в составе которого составляет сейчас 60 человек, потребуется на шестимесячный период еще 30 сотрудников, в результате чего общая численность достигнет 90 человек.
Con el fin de cumplir las funciones señaladas, el componente de policía civil de la UNAMSIL, que actualmente tiene una dotación autorizada de 60 asesores, necesitará 30 oficiales adicionales durante un período de seis meses, con lo cual su dotación total ascenderá a 90 oficiales.

Кроме того, она оказывает поддержку в деятельности недавно созданной Группы уголовных расследований путем передачи некоторых заранее проверенных досье компоненту гражданской полиции МООНГ, а также представила министерству юстиции рекомендации в отношении реформ, связанных с разоружением, ратификацией международных документов в области прав человека и другими вопросами юридического характера.
Asimismo, ha dado apoyo a la recién creada División de Investigaciones Criminales mediante el traspaso al componente de policía civil de la UNMIH de algunos expedientes previamente analizados y ha presentado recomendaciones al Ministerio de Justicia sobre reformas relativas al desarme, la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y otros aspectos jurídicos.

Поддержку действующим в составе Миссии вооруженным силам численностью 13 000 военнослужащих, включая 260 военных наблюдателей, и ее компоненту гражданской полиции, насчитывающему 60 советников, будет оказывать расширенный компонент гражданских сотрудников численностью 1078 человек, состоящий из 385 международных сотрудников и 601 местного сотрудника, а также 92 добровольцев Организации Объединенных Наций.
La fuerza militar de la Misión, integrada por 13.000 efectivos, que incluye 260 observadores militares y un componente de policía civil de 60 asesores, contará con el apoyo de una mayor dotación de personal civil, con un total de 1.078 funcionarios, integrada por 385 funcionarios de contratación internacional y 601 de contratación local, así como por 92 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Поддержку действующим в составе Миссии воинским контингентам численностью 17 500 военнослужащих, включая 260 военных наблюдателей, и ее компоненту гражданской полиции, насчитывающему 60 советников, будет оказывать штат гражданских сотрудников в составе 1174 человек, включающий в себя 390 международных и 616 местных сотрудников, а также 168 добровольцев Организации Объединенных Наций.
La fuerza militar de la Misión, integrada por 17.500 efectivos, incluidos 260 observadores militares, y su componente de policía civil de 60 asesores, contará con el apoyo de una plantilla civil de 1.174 personas, con 390 funcionarios de contratación internacional y 616 funcionarios de contratación local, así como 168 voluntarios de las Naciones Unidas.

Нынешняя утвержденная численность компонента гражданской полиции составляет 345 сотрудников.
La fuerza autorizada en estos momentos del componente de policía civil es de 345 oficiales.

Утвержденная численность компонента гражданской полиции МООНРЗС составляет 81 офицера полиции..
El componente de policía civil de la MINURSO tiene una dotación autorizada de 81 oficiales de policía..

Структурная перестройка компонента гражданской полиции.
Reconfiguración del componente de policía civil.

С учетом потребностей нового этапа мирного процесса в Демократической Республике Конго проводится структурная перестройка компонента гражданской полиции МООНДРК.
En vista de que el proceso de paz de la República Democrática del Congo ha entrado en una nueva etapa, se está reconfigurando el componente de policía civil de la MONUC.

Миссия принимает к сведению недавно одобренную Советом Безопасности рекомендацию Генерального секретаря об увеличении численности компонента гражданской полиции МООНПР с 90 до 120 человек.
La misión toma nota de que el Consejo de Seguridad ha expresado recientemente su acuerdo con la recomendación del Secretario General de aumentar el componente de policía civil de la UNAMIR de 90 a 120 observadores de policía..

Что касается компонента гражданской полиции Миссии, то на 19 мая его численность составляла 49 сотрудников гражданской полиции, при этом к концу марта на месте уже работал полицейский комиссар ОООНКИ.
Con respecto al componente de policía civil de la Misión, su dotación al 19 de mayo era de 49 agentes, mientras que el Comisario de Policía de la ONUCI está presente sobre el terreno desde finales de marzo.

Хотя санкционированная численность компонента гражданской полиции ВСООНК составляет 69 человек, фактически размещено 44 сотрудника( см. приложение)-- в семи участках, включая основные отделения в Пиле и Никосии и более мелкие отделения в буферной зоне или вблизи нее.
El componente de policía civil de la UNFICYP, pese a que debería tener 69 efectivos, en realidad cuenta únicamente con 44(véase el anexo) desplegados en siete comisarías, de mayor tamaño en Pyla y Nicosia y más pequeñas en la zona de amortiguación o cerca de ella.

Что касается компонента гражданской полиции МООНСГ, то по просьбе Организации Объединенных Наций правительство Сальвадора рассматривает возможность подключения большего числа сотрудников полиции, в особенности женщин, к общим международных усилиям и усилиям, предпринимаемым совместно с другими странами Латинской Америки и Карибского бассейна.
En lo que respecta al componente de la policía civil de la MINUSTAH, a solicitud de las Naciones Unidas, el Gobierno de El Salvador examina la posibilidad de poner a disposición un mayor número de oficiales de policía, especialmente mujeres, para que se integren al esfuerzo que realiza la comunidad internacional en general, así como el conjunto de los países de América latina y el Caribe.

Что касается компонента гражданской полиции в составе операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, то Канада разделяет высказанное Специальным комитетом в его докладе мнение о том, что необходимо укрепить Группу гражданской полиции в Департаменте операций по поддержанию мира, а также повысить роль советника по вопросам гражданской полиции и укомплектовать все санкционированные вакантные должности в составе этой группы.
En cuanto al componente de policía civil de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, el Canadá opina, como lo ha subrayado el Comité Especial en su informe, que conviene reforzar al Grupo de Policía Civil del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y ampliar la función del Asesor de Policía Civil, así como dotar todos los puestos vacantes autorizados para el Grupo.

С учетом просьбы сторон о том, чтобы международное сообщество оказало помощь в обучении и создании и наращивании потенциала полиции и других правоохранительных органов, с тем чтобы они могли поддерживать мир и правопорядок, главная задача компонента гражданской полиции состояла бы в том, чтобы содействовать созданию и укреплению транспарентной полицейской службы, о которой идет речь в Мачакосском протоколе и других соглашениях.
Teniendo en cuenta que las partes han solicitado asistencia de la comunidad internacional en materia de adiestramiento, establecimiento y desarrollo de capacidad de la policía y de otros organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley para garantizar la paz y el Estado de derecho, el principal objetivo de el componente de policía civil sería prestar asistencia en la creación de un servicio de policía transparente, como se especifica en el Protocolo de Machakos y en otros acuerdos.