Que es КОНВЕНЦИЯ ОХВАТЫВАЕТ en Español

• convención abarca
• convenio abarca
• la convención abarcaba
• el convenio abarca
• convenio comprende

Ejemplos de uso de Конвенция охватывает en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция охватывает все горнодобывающие предприятия.
El Convenio abarca a todas las minas.

По существу, Конвенция охватывает все сферы, даже если они прямо не названы.
De hecho, la Convención abarca todas las esferas, aun cuando un tema no se mencione expresamente.

Конвенция охватывает все виды преступной деятельности, включая преступления, связанные с наркотиками.
Ese Convenio comprende todos los tipos de delincuencia, incluidos los delitos de drogas.

В отличие от предыдущих конвенций данная конвенция охватывает приграничных трудящихся, сезонных трудящихся, а также трудящихся, работающих не по найму.
Contrariamente a las convenciones anteriores, esta Convención abarca los trabajadores fronterizos, los trabajadores de temporada y las personas empleadas por cuenta propia.

Эта Конвенция охватывает все арбитражные соглашения, в том числе и внутренние.
Esa Convención abarcó todos los acuerdos de arbitraje, incluidos los acuerdos internos.

Он, тем не менее, ставит под сомнение уместность заглавия в разделе III<< Меры по объявлению определенных актов расовой дискриминации наказуемыми по закону>gt;, отмечая при этом, что Конвенция охватывает все акты расовой дискриминации.
Sin embargo, no está seguro de que el título de la sección III," Medidas tendientes a castigar determinados actos de discriminación racial" sea adecuado, ya que la Convención abarca todos los actos de discriminación racial.

Конвенция охватывает пестициды, промышленные химикаты и нежелательные побочные продукты.
El Convenio abarca los plaguicidas, los productos químicos industriales y los subproductos no deseados.

В отличие от любого другого договора Конвенция охватывает права на недискриминацию и реальное равенство, а также экономические и социальные права, включая право на достаточное жилище.
A diferencia de los demás tratados, la Convención abarca los derechos a la no discriminación y la igualdad sustantiva, así como los derechos económicos y sociales, incluido el derecho a una vivienda adecuada.

Конвенция охватывает ограниченное число категорий оружия, но она и предусматривает каркас для дальнейшего развития.
La Convención abarca un número limitado de categorías de armas, pero ofrece un marco para la evolución.

Мы согласны с тем, что, поскольку Конвенция охватывает широкий круг вопросов, относящихся к области морского права, такая работа потребует огромных затрат времени и сил, участия многих правительственных учреждений.
Reconocemos que, como la Convención cubre una amplia gama de cuestiones relativas al derecho del mar, esa labor requerirá una gran cantidad de tiempo y trabajo, afectando a muchos departamentos gubernamentales.

Конвенция охватывает широкий спектр экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
La Convención comprendía un grandísimo número de derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

Однако Конвенция охватывает обширный круг вопросов, который изначально не в состоянии охватить механизм обзора.
No obstante, la Convención abarca una importante gama de cuestiones, demasiadas para que el mecanismo de examen las aborde desde un principio.

Конвенция охватывает токсичные и экотоксичные, ядовитые, взрывчатые, едкие, огнеопасные и инфицирующие отходы.
El Convenio abarca los desechos tóxicos y ecotóxicos, venenosos, explosivos, corrosivos, inflamables e infecciosos.

Поскольку данная Конвенция охватывает широкий круг тесно взаимосвязанных аспектов, завершение этого процесса потребует неимоверных усилий и осуществления сложных процедур.
Puesto que la Convención abarca una amplia gama de temas estrechamente interrelacionados, la conclusión de este proceso exigirá un enorme esfuerzo y entrañará procedimientos complejos.

Конвенция охватывает весь район Балтийского моря, включая внутренние воды и воды самого моря и морское дно.
Este Convenio abarca toda la zona del mar Báltico, incluidas las aguas interiores así como las aguas marinas propiamente dichas y los fondos marinos.

По своему духу Конвенция охватывает и другие права, которые не оговорены в ней явно, но влияют на достижение равенства между женщинами и мужчинами, а это влияние также представляет собой одну из форм дискриминации в отношении женщин.
El espíritu de la Convención abarca otros derechos que no se mencionan expresamente en ella pero que repercuten en el logro de la igualdad entre las mujeres y los hombres, lo que constituye una forma de discriminación contra la mujer.

Конвенция охватывает все сферы социальной, культурной, экономической и политической жизни и, соответственно, все правительственные министерства.
La Convención abarca todas las esferas de la vida social, cultural, económica y política y, por consiguiente, exige la participación de todos los Ministerios.

В настоящее время Конвенция охватывает оружие, оставляющее в человеческом теле необнаруживаемые осколки; мины, мины- ловушки и другие устройства; зажигательное оружие; ослепляющее лазерное оружие; и взрывоопасные пережитки войны.
En la actualidad, la Convención abarca las armas que dejan fragmentos que no pueden localizarse en el cuerpo humano; las minas, las armas trampa y otros artefactos, las armas incendiarias, las armas láser cegadoras, y los restos explosivos de guerra.

Конвенция охватывает полный спектр прав и закрепляет право женщин на осуществление этих прав на основе равенства с мужчинами без какой-либо дискриминации.
La Convención abarcó todos los derechos y consagró el derecho de la mujer a disfrutar de todos ellos en pie de igualdad con los hombres, sin discriminación.

По своему духу Конвенция охватывает и другие права, которые четко в ней не оговорены, но которые влияют на достижение равенства мужчин и женщин, а такое влияние представляет собой одну из форм дискриминации в отношении женщин.
El espíritu de la Convención abarca otros derechos que no se han mencionado expresamente en el texto, pero que afectan a la consecución de la igualdad entre la mujer y el hombre, ya que su inefectividad representa una forma de discriminación contra la mujer.

Конвенция охватывает лишь конкретный вид использования этого вещества без какихлибо мер регулирования перевозки соединений трибутилолова в результате торговли.
El Convenio abarca únicamente un uso particular de la sustancia, sin imponer controles al movimiento de los compuestos de estaño tributilo en el comercio.

Эта Конвенция охватывает три года с 1996 по 1998 год и предусматривает выплату Сообществом БАПОР приблизительно 130 млн. долл. США за этот период.
La Convención abarca desde 1996 hasta 1998 y prevé el pago por la Comunidad al OOPS de aproximadamente 130 millones de dólares de los Estados Unidos durante ese período.

Конвенция охватывает химические вещества, которые были запрещены или строго ограничены Сторонами Конвенции в силу угрозы для здоровья человека или окружающей среды.
El Convenio abarca los productos químicos que han sido prohibidos o rigurosamente restringidos por las Partes en el Convenio por razones de salud o ambientales.

Конвенция охватывает права в области образования( статья 10) и занятости, в том числе социального обеспечения( статья 11), и в других сферах экономической и социальной жизни.
La Convención incluye los derechos en las esferas de la educación(artículo 10) y el empleo, incluida la seguridad social(artículo 11), y otras esferas de la vida económica y social.

Конвенция охватывает не только опасные химические вещества, но и другие типы опасных отходов, объединенных в категории по своим внутренним свойствам, а также бытовые отходы.
El Convenio abarca no sólo productos químicos peligrosos sino también otros tipos de desechos peligrosos agrupados en categorías de acuerdo a sus propiedades intrínsecas, y también desechos domésticos.

Во-первых, Конвенция охватывает многие виды обычного оружия, включая наземные мины, которые являются предметом гуманитарных ограничений, представляя собой тем самым самостоятельную и независимую правовую систему.
Primero, la Convención abarca muchos tipos de armas convencionales, entre ellas las minas terrestres, que son objeto de restricciones humanitarias, por lo que constituye un sistema jurídico independiente.

Конвенция охватывает такие области, как земля, образование и профессиональная подготовка, набор на работу и условия найма, кустарные промыслы и сельские ремесла, социальное обеспечение, здравоохранение и средства общения.
El Convenio abarca cuestiones como la tierra, la educación y la capacitación, el empleo y las condiciones de empleo, las artesanías y las industrias rurales, la seguridad social, la salud y los medios de comunicación.

Конвенция охватывает все живые ресурсы моря в конвенционном районе, однако в отношении тунца ГФКМ придерживается в целом тех мер, которые приняты Международной комиссией по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ).
El Convenio abarca todos los recursos marinos vivos de la zona del Convenio, aunque con respecto al atún la Comisión en general se adhiere a las medidas adoptadas por la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico(CICAA).

Эта конвенция охватывает три главные темы: согласование национальных законов, которые определяют правонарушения; определение процедур расследования и преследования для борьбы с глобальными сетями; и создание быстрой и эффективной системы международного сотрудничества.
La Convención abarca tres temas fundamentales a saber, la armonización de las leyes nacionales de definición de los delitos, la definición de los procedimientos de investigación y enjuiciamiento para hacer frente a las redes mundiales y el establecimiento de un sistema rápido y eficaz de cooperación internacional.

Конвенция охватывает пестициды и промышленные химикаты, запрещенные или строго ограниченные сторонами по причинам опасности для здоровья или окружающей среды, о которых стороны представили уведомление для распространения на них процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС).
El Convenio incluye plaguicidas y productos químicos industriales que han sido prohibidos o rigurosamente restringidos por las partes por motivos sanitarios o ambientales y sobre los que las partes han informado a fin de que se los incluya en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo.