Que es КОНГОЛЕЗСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИЕЙ en Español

• la policía nacional congoleña

Ejemplos de uso de Конголезской национальной полицией en Ruso y sus traducciones al Español

Командующий конголезской национальной полицией.
El Comandante de la Policía Nacional Congoleña.

Количество докладов министру внутренних дел о нарушениях прав человека конголезской национальной полицией.
Informes al Ministro del Interior sobre violaciones de los derechos humanos cometidas por la Policía Nacional Congoleña.

МООНДРК предложила проводить совместное патрулирование с Конголезской национальной полицией, с тем чтобы снизить напряженность.
La MONUC también se ofreció a realizar patrullas conjuntas con la policía nacional congoleña a fin de rebajar las tensiones.

Проведение 10 950 совместных патрулей с Конголезской национальной полицией в приоритетных районах в Северном и Южном Киву и районе Итури.
Patrullas conjuntas con la Policía Nacional Congoleña en las zonas prioritarias de Kivu del Norte, Kivu del Sur y el distrito de Ituri.

Группа экспертов расследовала действия окрашенного в белый цвет вертолета Ми- 8, который базировался в Гоме и который был реквизирован Конголезской национальной полицией.
El Grupo de Expertos ha investigado las operaciones de un helicóptero Mi-8 blanco basado en Goma y requisado por la Policía Nacional Congoleña.

Участие в 50 заседаниях комитетов по принятию мер в связи с нарушениями прав человека, совершенными Конголезской национальной полицией и Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК).
Participación en 50 reuniones de los comités de vigilancia de las violaciones de los derechos humanos cometidas por la Policía Nacional Congoleña y las FARDC.

Меньшее число учебных занятий и большая численность участников обусловлены активизацией сотрудничества с конголезской национальной полицией.
El menor número de sesiones de capacitación y el mayor número de participantes que los previstos se debieron al aumento de la colaboración con la Policía Nacional Congoleña.

Напряженность в провинции возросла в начале января после стычек между Конголезской национальной полицией и политико- религиозным движением<< Бунду- Диа- Конго>gt;( БДК), которое оспаривает власть государства по всей провинции.
A principios de enero aumentaron las tensiones en la provincia tras enfrentamientos entre la policía nacional congoleña y el movimiento político religioso Bundu Dia Kongo(BDK), que ha desafiado a la autoridad del Estado en toda la provincia.

Захват двух складов оружия в районе Увиры в сотрудничестве с группой экспертов по Демократической Республике Конго и Конголезской национальной полицией.
Se confiscaron dos depósitos de armas en la zona de Uvira en colaboración con el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo y la Policía Nacional Congoleña.

Активное патрулирование МООНСДРК( включая совместные с Конголезскими вооруженными силами и Конголезской национальной полицией патрули) продолжалось на всей территории Северного и Южного Киву, а также в Восточной провинции, Маниеме и Катанге.
Las patrullas de la MONUSCO(incluidas patrullas conjuntas con las fuerzas armadas congoleñas y la policía nacional congoleña) continuaron en todo Kivu del Norte y Kivu del Sur, así como en la Provincia Oriental, Maniema y Katanga.

Помимо этого, 14- 16 июля 2013 года поступали сообщения о случаях жестокого обращения с пленными комбатантами<< М23>gt; и надругательств над трупами комбатантов, совершенными членами ВСДРК и Конголезской национальной полицией.
Por otra parte, entre el 14 y el 16 de julio se denunció que las FARDC y la Policía Nacional Congoleña habían sometido a presos a malos tratos graves y habían mutilado cadáveres de combatientes del M23.

Осуществление 365 совместных патрулей( 1 совместный патруль x 365 дней) персоналом сформированных полицейских подразделений и Конголезской национальной полицией( КНП) вокруг лагерей перемещенных внутри страны лиц и других специально выбранных районов для обеспечения защиты гражданского населения.
Patrullas conjuntas(1 patrulla conjunta x 365 días) por personal de unidades de policía constituidas y la Policía Nacional Congoleña alrededor de campamentos para desplazados internos y otras zonas designadas a fin de proteger a la población civil.

Совместная специальная техническая комиссия, образованная Конголезской национальной полицией и СИВПОЛ для оценки потребностей в районе Итури, 14 ноября завершила свою работу и рекомендовала разработать программу оказания поддержки органам полиции, включая подготовку кадров, материально-техническое обеспечение, транспортную поддержку и оборудование.
La comisión técnica mixta especial de la Policía Nacional Congoleña y la CIVPOL, creada para evaluar las necesidades de la región de Ituri, terminó su labor el 14 de noviembre y recomendó la ejecución de un programa de apoyo a la policía que incluyera apoyo a las actividades de instrucción, logística y transporte, y equipo.

По сообщениям, между сторонниками вице-президента и полицией произошли столкновения, а во время стычки между охраной вице-президента и Конголезской национальной полицией( КНП) был открыт огонь. В результате этого четыре человека были убиты, а 17 человек получили ранения.
Al parecer se produjeron enfrentamientos entre los partidarios del Vicepresidente y la policía y, según informes, en un tiroteo entre los guardias de seguridad del Vicepresidente y la Policía Nacional Congoleña murieron cuatro personas y resultaron heridas otras 17.

Кроме того, Группа получила сообщения о случаях ареста детей подразделениями ВСДРК и Конголезской национальной полицией с начала 2009 года, которые содержатся под стражей в городе Ньонгера, округ Рутшуру, в городе Ньямилима и в городе Кирумбу, а также в тюрьме Разведывательного управления Т2 в Гоме.
El Grupo también recibió informes sobre niños arrestados por elementos de las FARDC y la Policía Nacional Congoleña desde el principio de 2009, en la celda de detención de Nyongera en el territorio de Rutshuru, en Nyamilima, en Kirumbu y en la celda T2(Inteligencia) de Goma.

В период с 10 по 14 марта МООНДРК и гуманитарные партнеры провели оценку гуманитарных потребностей в провинции. 17 марта Миссия направила туда междисциплинарную группу для оценки событий и расследования обвинений в нарушении прав человека Эта группа должна проверить сообщения о непропорциональном применении силы Конголезской национальной полицией и обвинения в пытках и произвольных казнях.
Del 10 al 14 de marzo, asociados de asistencia humanitaria y la MONUC llevaron a cabo una evaluación de las necesidades humanitarias en la provincia. Asimismo, el 17 de marzo, la Misión envió un equipo multidisciplinario para que investigara los sucesos y las denuncias de violaciones de los derechos humanos. El equipo examinará los informes de uso desproporcionado de la fuerza por parte de la policía nacional congoleña así como las denuncias de tortura y ejecuciones sumarias.

Согласно г-ну Кэмпбеллу, один из высших полицейских чинов решил выкопать тела казненных конголезской национальной полицией и перевезти их в морг общего лечебно- диагностического центра Киншасы( весьма необычное поведение для полицейского, старающегося любыми путями замести следы!).
Según el relato del Sr. Campbell, un oficial superior de policía se encargaba de recuperar los cadáveres de las personas ejecutadas por la Policía Nacional Congoleña y de transportarlos a la morgue del Hospital General de Kinshasa(extraña conducta por parte de una policía empeñada en disimular su accionar por todos los medios necesarios).

Вновь выражая сожаление в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, в частности нарушениями, совершаемыми этими ополчениями и вооруженными группами и элементами Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), Конголезской национальной полицией( КНП) и другими службами безопасности и разведки, и подчеркивая настоятельную необходимость привлечения к суду тех, кто несет ответственность за эти преступления.
Deplorando nuevamente la persistencia de las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo, en particular las cometidas por esas milicias y grupos armados y por elementos de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), la Policía Nacional Congoleña(PNC) y otros cuerpos de seguridad e inteligencia, y destacando la necesidad urgente de hacer comparecer ante la justicia a los responsables de esos crímenes.

В районах разъединения размещается Конголезская национальная полиция( КНП).
Se despliega a la Policía Nacional Congoleña en las zonas de separación.

Частичное выполнение мероприятия обусловлено отсутствием партнеров, представляющих Конголезскую национальную полицию и администрацию по разминированию в Киву.
El menor número se debió a que no había homólogos disponibles de la Policía Nacional Congoleña y de la administración de minas en los Kivus.

Можно отметить и другие необоснованные утверждения, содержащиеся в докладе, такие как описание того, как конголезская национальная полиция якобы старается любыми путями скрыть обстоятельства совершавшихся ею казней.
También se hacen afirmaciones infundadas, como cuando se describe la intención de la Policía Nacional Congoleña de hacer todo lo posible por ocultar las ejecuciones que había cometido.

Полиция МООНСДРК также оказала оперативную консультативную помощь Конголезской национальной полиции и поддержала усилия по развертыванию персонала и оборудования в соответствующих районах.
La policía de la MONUSCO también proporcionó asesoramiento operacional a la Policía Nacional Congoleña y prestó apoyo al despliegue de personal y equipo a zonas pertinentes.

Полицейский компонент будет оказывать Конголезской национальной полиции поддержку в осуществлении ее полномочий.
El componente de policía prestará apoyo a la Policía Nacional Congoleña en el ejercicio de su autoridad.

Проведение 864 встреч для оказания консультативной помощи Конголезской национальной полиции по вопросам подготовки и осуществления плана обеспечения безопасности в ходе местных выборов в 19 муниципалитетах.
Reuniones para asesorar a la Policía Nacional Congoleña sobre la preparación y aplicación del plan de seguridad para las elecciones locales en 19 municipios.

Профессиональная подготовка и консультирование Конголезской национальной полиции, в том числе по вопросам обеспечения безопасности в ходе выборов, в дополнение к основной материальной помощи, с привлечением МООНДРК;
Capacitación y asesoramiento a la Policía Nacional Congoleña, incluso sobre cuestiones de seguridad electoral, además de asistencia material sustantiva, por la MONUC;

Увеличение числа женщин- сотрудниц Конголезской национальной полиции( 2009/ 10 год: данные отсутствуют; 2010/ 11 год: 621; 2011/ 12 год: 6500).
Mayor número de mujeres oficiales en la Policía Nacional Congoleña(2009/10: no se dispone de datos; 2010/11: 621; 2011/12: 6.500).

ВСДРК несут ответственность за более чем одну треть от общего числа зарегистрированных случаев, а элементы конголезской национальной полиции-- за 54 случая, 2 из которых имели место в местах содержания под стражей.
Las FARDC fueron responsables de más de un tercio del total de casos documentados, mientras que integrantes de la Policía Nacional Congoleña fueron responsables de 54 casos, 2 de los cuales se produjeron en centros de detención de esta entidad.

Полицейский компонент Миссии ежедневно обеспечивал контроль за деятельностью 3202 сотрудников конголезской национальной полиции, дислоцированных в восточной части Демократической Республики Конго, а также провел подготовку 899 сотрудников национальной полиции..
El componente de policía de la Misión llevó a cabo actividades diarias de supervisión de 3.202 agentes de la policía nacional congoleña desplegados en la parte oriental de la República Democrática del Congo e impartió capacitación a 899 agentes de la policía nacional..

Перевыполнение мероприятия объясняется созданием комитетов по отслеживанию нарушений прав человека сотрудниками Конголезской национальной полиции( Комитет по контролю за КНП), которые регулярно проводили свои совещания.
El mayor número se debió a la creación de comités de seguimiento de las violaciones de derechos humanos cometidas por la Policía Nacional Congoleña(Comité de Seguimiento de la Policía Nacional Congoleña), que celebraron reuniones periódicas.

Проведение 144 встреч для оказания консультативной помощи Конголезской национальной полиции по вопросам создания и ведения базы данных для регистрации случаев, связанных с должностными проступками сотрудников Конголезской национальной полиции( КНП), и принятых последующих мер.
Reuniones con la policía nacional congoleña para asesorar sobre la elaboración y mantenimiento de una base de datos para registrar los casos y las medidas de seguimiento de incidentes de conducta indebida por parte de oficiales de la policía nacional congoleña..