Que es ЛИБЕРИЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИЕЙ en Español

• la policía nacional de liberia

Ejemplos de uso de Либерийской национальной полицией en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, будет необходимо повысить эффективность управления Либерийской национальной полицией.
La dirección de la Policía Nacional de Liberia también deberá fortalecerse.

Этот факт упоминается также либерийской национальной полицией в докладе от 12 мая 2009 года.
Este hecho también había sido mencionado por la Policía Nacional de Liberia en un informe de fecha 12 de mayo de 2009.

Приостановка кампании по причине задержки в осуществлении Либерийской национальной полицией стратегического планирования.
La puesta en marcha de la campaña se retrasó debido a las demoras en la planificación estratégica de la Policía Nacional de Liberia.

Разработка Либерийской национальной полицией стратегии в области средств массовой информации, включая регулярное проведение брифингов для прессы в ее штабе.
Estrategia de comunicación diseñada por la Policía Nacional de Liberia para incluir sesiones periódicas de información para los medios de comunicación en su sede.

Влейе и Гладиор были перевезены в Монровию, проверены Либерийской национальной полицией, переданы Агентству национальной безопасности и в последующем освобождены.
Vleyee y Gladior fueron trasladados a Monrovia e investigados por la Policía Nacional de Liberia; y posteriormente fueron entregados al Organismo Nacional de Seguridad y liberados.

Согласно СГООН в 2009 году были приняты стратегические планы Министерством юстиции, судебным ведомством, Либерийской национальной полицией и Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации.
Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, en 2009, el Ministerio de Justicia, el poder judicial, la Policía Nacional de Liberia y la Dirección de Prisiones y Reinserción aprobaron sus respectivos planes estratégicos.

Улай Тако, избежавший ареста Либерийской национальной полицией в графстве Мэриленд в апреле 2011 года, проживает неподалеку от Сеневена, графство Гранд- Джиде.
Oulai Tako, que evadió el arresto de la Policía Nacional de Liberia en el condado de Maryland en abril de 2011, reside cerca de Senewen(condado de Grand Gedeh).

Группа отмечает также, что более половины членов этой вооруженной группы, которые пересекли либерийскую границу, смогли избежать задержания Либерийской национальной полицией в июне 2011 года и остаются на свободе.
El Grupo observa que más de la mitad de las personas que cruzaron hacia Liberia en ese convoy evitaron ser detenidas por la Policía Nacional de Liberia en junio de 2011 y continúan en libertad.

Полиция Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Либерийской национальной полицией недавно начала очередную кампанию вербовки по всей стране в целях увеличения числа квалифицированных кандидатов.
La policía de las Naciones Unidas, en colaboración con la Policía Nacional de Liberia, puso en marcha recientemente una nueva campaña de reclutamiento por todo el país para aumentar la base de candidatos calificados.

Группа сравнила список лиц, задержанных в январе 2012 года, со списком тех, кто в мае 2011 года прибыли в Юбор, графство Ривер- Ги, и не были задержаны Либерийской национальной полицией.
El Grupo comparó los nombres de las personas detenidas en enero de 2012 con los de quienes habían llegado a Youbor(condado de River Gee) en mayo de 2011 y que no habían sido arrestados por la Policía Nacional de Liberia.

Предполагаемый ивуарийский вербовщик Адам Кейта был арестован гражданской полицией МООНЛ и Либерийской национальной полицией в Зведру 31 марта 2005 года, что на какое-то время позволило уменьшить вербовку.
El 31 de marzo de 2005 la policía civil de la UNMIL y la Policía Nacional de Liberia detuvieron en Zwedru a un presunto reclutador de Côte d'Ivoire, Adam Keita, con lo cual durante un tiempo se redujo el reclutamiento.

МООНЛ продолжала проводить работу с Либерийской национальной полицией и министерством юстиции в сфере наращивания потенциала, в том числе посредством подготовки без отрыва от работы для сотрудников, занимающихся вопросами общественной информации.
La UNMIL siguió colaborando con la Policía Nacional de Liberia y el Ministerio de Justicia en el fomento de la capacidad, en particular impartiendo formación en el empleo a los funcionarios encargados de la información pública.

Хотя некоторая работа уже проделана, консультации с полицией Организации Объединенных Наций, таможенной службой в пограничных пунктах и Либерийской национальной полицией свидетельствуют о необходимости более целенаправленных усилий в этом отношении.
Aunque se ha realizado parte de la labor, las consultas con la Policía de las Naciones Unidas, las autoridades aduaneras y la Policía Nacional de Liberia indican la necesidad de realizar esfuerzos más concretos en este sentido.

Осуществляется сотрудничество между законодательным органом, министерством юстиции, либерийской национальной полицией и другими заинтересованными сторонами в интересах обеспечения слаженности действий в области прав человека и уголовного правосудия.
Colaboración entre la Asamblea Legislativa, el Ministerio de Justicia, la Policía Nacional de Liberia y otros interesados a fin de asegurar el buen desarrollo de las operaciones en los sectores de los derechos humanos y la justicia penal.

С учетом процесса планирования передачи обязанностей и превалирующей обстановки в плане безопасности вдоль границы МООНЛ вместе с Либерийской национальной полицией занимались изменением первоочередности проектов в ее стратегическом плане.
A la luz del proceso de planificación de la transición y de la evolución de la situación de seguridad a lo largo de la frontera, la UNMIL colaboró con la Policía Nacional de Liberia para asignar nuevas prioridades a los proyectos de su plan estratégico.

В Монровии обстановка в плане безопасности продолжает улучшаться главным образом в результате присутствия войск Организации Объединенных Наций и сотрудничества между гражданской полицией МООНЛ и Либерийской национальной полицией.
En Monrovia, la situación de seguridad ha seguido mejorando, sobre todo como consecuencia de la presencia de tropas de las Naciones Unidas y de las actividades de colaboración de la policía civil de la UNMIL y de la Policía Nacional de Liberia.

Для достижения поставленной цели-- подготовить к июлю 2007 года 3500 сотрудников Либерийской национальной полиции-- сотрудники полиции Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Либерийской национальной полицией активизировали общенациональную кампанию по набору новых сотрудников.
Para lograr el objetivo de contar con 3.500 agentes de la Policía Nacional de Liberia capacitados para julio de 2007, la policía de las Naciones Unidas, en colaboración con la Policía Nacional de Liberia, ha intensificado la campaña de reclutamiento en todo el país.

Сентября Группа вместе с сотрудниками Секции МООНЛ по гражданским вопросам встретилась с представителями добытчиков, которые утверждали, что были выдворены со своих участков компанией<< Америкэн майнинг ассошиэйтс>gt; и Либерийской национальной полицией в Кумгборе.
El Grupo de Expertos y la sección de asuntos civiles de la UNMIL se reunieron el 6 de septiembre con representantes de los mineros, quienes alegaron que habían sido desalojados de sus concesiones mineras por American Mining Associates y la Policía Nacional de Liberia en Kumgbor.

Техническое консультирование в ходе 6 совещаний с Либерийской национальной полицией( секция защиты женщин и детей, Полицейская академия и группа по гендерным вопросам Либерийской национальной полиции) и 6 совещаний с участием сотрудников Бюро иммиграции и натурализации.
Prestación de asesoramiento técnico mediante la celebración de seis reuniones con la Policía Nacional de Liberia(Sección de Protección de la Mujer y el Niño, Academia de Policía Nacional y Unidad de Cuestiones de Género) y seis reuniones con la Oficina de Inmigración y Naturalización.

Было реализовано меньше проектов, чем планировалось, в связи с тем, что остальные проекты были приостановлены до завершения всеобъемлющей базовой оценки Либерийской национальной полиции, проводившейся совместно Либерийской национальной полицией и МООНЛ.
El menor número de proyectos ejecutados se debió a la suspensión del resto de los proyectos a la espera de la finalización de una evaluación de referencia completa de la Policía Nacional de Liberia y la UNMIL sobre la Policía Nacional de Liberia.

Техническое консультирование в ходе 6 совещаний с Либерийской национальной полицией( секция защиты женщин и детей, Полицейская академия и группа по гендерным вопросам Либерийской национальной полиции) и 6 совещаний с участием сотрудников Бюро иммиграции и натурализации.
Prestación de asesoramiento técnico mediante la celebración de 6 reuniones con la Policía Nacional de Liberia( Sección de Protección de la Mujer y el Niño, Academia de Policía y Unidad de Cuestiones de Género de la Policía Nacional de Liberia) y 6 reuniones con la Oficina de Inmigración y Naturalización.

МООНЛ будет реструктурировать свою деятельность в поддержку национальных усилий по устранению серьезных пробелов в плане потенциала, выявленных в ходе базовой оценки Либерийской национальной полиции, совместно проведенной Либерийской национальной полицией и МООНЛ в 2013 году.
La UNMIL reconfigurará sus actividades de apoyo a las iniciativas nacionales para hacer frente a las deficiencias de capacidad graves señaladas en la evaluación de referencia de la Policía Nacional de Liberia, llevada a cabo conjuntamente por la Policía Nacional de Liberia y la UNMIL en 2013.

Полиция Организации Объединенных Наций будет поддерживать сотрудничество с Либерийской национальной полицией и Бюро иммиграции и натурализации в целях ускорения реализации оперативных возможностей в ключевых областях, выявленных на этапе планирования в переходный период для передачи в конечном счете ответственности соответствующим учреждениям.
La policía de las Naciones Unidas colaborará con la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización para impulsar su capacidad operacional en aspectos clave determinados durante la planificación de la transición para el futuro traspaso de funciones a los organismos pertinentes.

Подготовка 4 национальных докладов о контроле и оценке достигнутого прогресса в решении серьезных проблем, выявленных в ходе исходной оценки 2013 года, проведенной совместно либерийской национальной полицией/ МООНЛ для либерийской национальной полиции и министерства юстиции.
Informes nacionales de vigilancia y evaluación sobre los progresos realizados para subsanar graves deficiencias de capacidad detectadas en la evaluación de referencia realizada conjuntamente por la Policía Nacional de Liberia y la UNMIL en 2013 para la Policía Nacional de Liberia y el Ministerio de Justicia.

Полиция Организации Объединенных Наций будет сотрудничать с Либерийской национальной полицией и Бюро иммиграции и натурализации в интересах ускорения реализации оперативных возможностей в ключевых областях, которые были определены при планировании деятельности на переходный период в целях передачи в конечном итоге всех функций и обязанностей соответствующим структурам.
La policía de las Naciones Unidas colaborará con la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización para potenciar su capacidad operacional en aspectos clave determinados durante la planificación de la transición para el futuro traspaso de funciones a los organismos pertinentes.

Огнестрельное оружие, разрешенное Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1521( 2003) по Либерии, которое должно было быть импортировано из Нигерии для использования Либерийской национальной полицией при выполнении ею своих обязанностей, поступило в страну и 1 декабря было официально передано правительству Либерии.
Las armas de fuego autorizadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia, que debían importarse de Nigeria para que las utilizara la Policía Nacional de Liberia en el desempeño de sus funciones, llegaron al país y fueron entregadas oficialmente al Gobierno de Liberia el 1° de diciembre.

Однако с учетом сохраняющихся трудностей, стоящих перед Либерийской национальной полицией, была внесена содержащаяся в моем докладе от 15 августа 2008 года( S/ 2008/ 553) рекомендация приостановить сокращение компонента полицейских советников и развернуть два дополнительных сформированных полицейских подразделения на втором этапе сокращения.
No obstante, los constantes problemas con que tropieza la policía nacional de Liberia fueron la causa de que en mi informe de 15 de agosto de 2008(S/2008/553) recomendara que no se redujera el componente de asesores de policía y se desplegaran otras dos unidades de policía constituidas durante la segunda etapa de la reducción.

Комитету также сообщили, что, как правило, консультантам трудно браться за эту работу по созданию потенциала, которая требует активного и тесного сотрудничества с Либерийской национальной полицией, так как консультанты в целом рассматриваются как внешние партнеры, что осложняет для них задачу завоевания необходимого признания и доверия.
Se informó asimismo a la Comisión de que, por lo general, era difícil que los consultores realizaran esas actividades de creación de capacidad, que requerían una colaboración activa y estrecha con la Policía Nacional de Liberia, pues en general se consideraba que los consultores eran asociados externos, circunstancia que hacía difícil que se granjearan el nivel imprescindible de aceptación y confianza.

Сформированные полицейские подразделения МООНЛ принимали участие в совместном патрулировании с Либерийской национальной полицией( включая Вспомогательное полицейское подразделение и Подразделение быстрого реагирования) в объеме 14 689 человеко-дней и в Монровии, и во всех 15 графствах, в рамках которых сформированные полицейские подразделения предоставляли автотранспортные средства и вооруженный персонал.
Unidades de policía constituidas de la UNMIL participaron en 14.689 días-persona de patrullaje conjunto con la Policía Nacional de Liberia(incluida la Unidad de Apoyo Policial y la Unidad de Respuesta de Emergencia) tanto en Monrovia como en los 15 condados, en que las unidades de policía constituidas proporcionaron vehículos y personal armado.

Консультирование в ходе ежедневных контактов или еженедельных или ежемесячных совещаний с Либерийской национальной полицией для повышения уровня безопасности в районах с высокой степенью угрозы и решения новых задач в области безопасности на основе перераспределения персонала Либерийской национальной полиции и материально-технического обеспечения, включая усиление инфраструктуры.
Asesoramiento mediante contactos diarios y reuniones semanales y mensuales con la Policía Nacional de Liberia para mejorar la cobertura de seguridad en zonas expuestas a graves amenazas y para hacer frente a los nuevos desafíos en materia de seguridad mediante la reasignación del personal de la Policía Nacional de Liberia y el apoyo logístico, incluido el mejoramiento de la infraestructura.