Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ПОЛИЦИЕЙ en Español

• policía nacional civil

Ejemplos de uso de Национальной гражданской полицией en Ruso y sus traducciones al Español

Эти меры реализуются Национальной гражданской полицией и министерством обороны.
Esas medidas eran aplicadas por la Policía Nacional Civil y el Ministerio de la Defensa Nacional..

Кроме того, в 2012 году были проведены более насильственные совместные операции Национальной гражданской полицией и армией.
Además, en 2012 se habían intensificado los operativos conjuntos entre la PNC y el ejército.

МНООНС рекомендовала также, чтобы в координации с Национальной гражданской полицией Академия до 15 сентября 1994 года провела аттестацию сотрудников этого учреждения.
La ONUSAL también ha recomendado que, en coordinación con la Policía Nacional Civil, la Academia lleve a cabo una evaluación del personal de dicha institución antes del 15 de septiembre de 1994.

Кроме того, 14 июля 2005 года и 22 декабря 2005 года было уничтожено еще 5477 единиц незаконного огнестрельного оружия, конфискованного Национальной гражданской полицией.
Asimismo, el 14 de julio de 2005 y el 22 de diciembre de 2005, se destruyeron también otras 5.477 armas de fuego ilegales decomisadas por la Policía Nacional Civil.

Участвовать в любых процессуальных действиях, производимых Национальной гражданской полицией, Генеральной прокуратурой Республики и любым судом, быть информированным о них и знать об их результатах;
A intervenir y tener conocimiento de todas las actuaciones entre la Policía Nacional Civil, la Fiscalía General de la República y cualquier tribunal y conocer el resultado de las mismas.

В его задачу по-прежнему входит наблюдение за действиями Национальной полиции и оказание ей содействия до того момента, когда она будет полностью заменена Национальной гражданской полицией( см. пункт 47).
Su tarea sigue siendo supervisar la Policía Nacional y prestar asistencia hasta que sea sustituida totalmente por la Policía Nacional Civil(véase párr. 47).

Следует обратить особое внимание на соблюдение Национальной гражданской полицией положений мирных соглашений, согласно которым она должна стать новой организацией, действующей на основе новой доктрины и отделенной от Вооруженных сил.
Debe prestarse especial atención al desempeño de la Policía Nacional Civil conforme al modelo surgido de los Acuerdos de Paz, como un cuerpo nuevo, con nueva doctrina y separado de la Fuerza Armada.

Одним из вызывающих озабоченность недостатков, который был выявлен в ходе проверки, осуществленной Отделом по правам человека, является отсутствие координации и связи между Национальной гражданской полицией и судебными органами.
Una deficiencia preocupante que resalta en la verificación que efectúa la División de Derechos Humanos consiste en la carencia de coordinación y comunicación entre la Policía Nacional Civil y el órgano judicial.

Эти недостатки наносят ущерб авторитету самой полиции, как, например, в случае с обыском, осуществленным Национальной гражданской полицией 28 января в Осатлане, Усулутан, в ходе которого погиб один из сотрудников полиции..
Estas insuficiencias repercuten en detrimento de la propia institución, como en el caso del allanamiento efectuado por la Policía Nacional Civil el 28 de enero en Ozatlán, Usulután, durante el cual se produjo la muerte de uno de sus agentes.

Эта подготовка будет осуществляться совместно Национальной гражданской полицией и МНООНС, которые также создали координационный механизм для рассмотрения жалоб на нарушения прав человека и содействия Миссии в осуществлении ее обязанностей по проверке.
Se encargarán conjuntamente de esa formación la Policía Nacional Civil y la ONUSAL, que han establecido también un mecanismo de coordinación para tramitar las denuncias de violaciones de los derechos humanos y facilitar las tareas de verificación de la Misión.

Подписание соглашений между КОНАПРЕВИ и Национальным статистическим институтом, Судебным управлением, Национальной гражданской полицией( НГП), Прокуратурой по правам человека и Генеральной прокуратурой по вопросам осуществления ПЛАНОВИ;
Suscripción de convenios entre la CONAPREVI y el Instituto Nacional de Estadísticas, el Organismo Judicial, la Policía Nacional Civil(PNC), la Procuraduría de los Derechos Humanos y la Procuraduría General de la Nación, en torno a la implementación del PLANOVI.

Оперативное и эффективное расследование, проведенное национальной гражданской полицией позволило получить показания свидетелей, по словам которых ответственность за убийство несут солдаты, осуществлявшие патрулирование в районе кантона Лома- Ларга.
Las investigaciones realizadas por la Policía Nacional Civil, con rapidez y eficiencia, permitieron recabar declaraciones de testigos que indican como responsable del asesinato a soldados que se encontraban realizando actividades de vigilancia en el sector del Cantón Loma Larga.

Письменные ответы на тему торговли людьми и наказания организаторов такой торговли носят нечеткий характер изза расхождений между статистикой, представленной Национальной гражданской полицией и Департаментом миграции и по делам иностранцев.
Las respuestas escritas sobre la trata de personas y el enjuiciamiento de los traficantes no están claras porque existen discrepancias entre las estadísticas facilitadas por la Policía Nacional Civil y la Dirección General de Migración y Extranjería.

Рост потребностей в увеличении численности полицейских сил привел к чрезвычайщине в наборе и подготовке персонала в Национальную академию общественной безопасности, которая лишь усугублялась слабой координацией действий между академией и национальной гражданской полицией.
Las presiones cada vez mayores en pro de una presencia policial más extensa hicieron que se reclutara y adiestrara a personal en la Academia Nacional de Seguridad Pública en condiciones de emergencia que se vieron exacerbadas por la deficiente coordinación existente entre la Academia y la Policía Nacional Civil.

Правительство учредило должность нового заместителя министра общественной безопасности, назначив на этот пост г-на Уго Барреру и возложив на него ответственность за руководство Национальной гражданской полицией и Национальной академией общественной безопасности.
El Gobierno ha establecido la oficina del nuevo Viceministro de Seguridad Pública y, el 1º de junio, nombró titular de ese cargo al Sr. Hugo Barrera, quien se ocupará de la dirección de la Policía Nacional Civil y de la Academia Nacional de Seguridad Pública.

Г-н Кабальеро( МЕНАМИГ и ЮНГЕП/ УРЛ) указывает, что, несмотря на ряд улучшений, центры размещения иммигрантов по-прежнему напоминают настоящие центры содержания нелегальных мигрантов, проживающих в стране в течение нескольких лет, которые были арестованы национальной гражданской полицией.
El Sr. Caballero(MENAMIG e INGEP/URL) señala que, a pesar de ciertas mejoras, los centros de acogida de inmigrantes siguen siendo verdaderos centros de detención para los migrantes en situación irregular que llevan un tiempo en el país y han sido detenidos por la Policía Nacional Civil.

И наконец, продолжают поступать сообщения о том, что низкий уровень координации между органами прокуратуры и национальной гражданской полицией является причиной того, что расследование преступлений чрезвычайно затягивается и является неэффективным для выяснения фактических обстоятельств и выявления исполнителей и организаторов.
Por último, se continúa constatando que los escasos niveles de coordinación entre el Ministerio Público y la Policía Nacional Civil resultan en que la investigación de los delitos es extremadamente lenta e insuficiente para el esclarecimiento de los hechos y la individualización de los autores materiales e intelectuales.

Вооруженные силы поддерживают тесные связи с национальной гражданской полицией( ПНК) в целях оказания ей при необходимости требуемой поддержки силами своих специальных подразделений( специальное контртеррористическое подразделение и другие подразделения, которые благодаря своим особенностям могут поддерживать любые действия в борьбе с терроризмом).
La Fuerza Armada mantiene un estrecho vínculo con la Policía Nacional Civil(PNC), con el fin de proporcionarle el apoyo necesario, de ser requerido, por medio de sus unidades especiales(Comando Especial Antiterrorista y alguna otra que por sus características puedan apoyar cualquier acción de contraterrorismo).

Заявляет о поддержке подготовленных Комиссией по укреплению системы отправления правосудия предложений относительно реформы судебной системы с учетом необходимости их осуществления и обеспечения, при надлежащем взаимодействии с государственной прокуратурой и национальной гражданской полицией, прогресса в решении проблемы общественной безопасности;
Manifiesta su respaldo a las propuestas de reformas del sistema judicial de la Comisión de Fortalecimiento de la Justicia, para que las mismas se apliquen y que, en una acción adecuadamente coordinada con el Ministerio Público y la Policía Nacional Civil, se avance en la solución del problema de la seguridad ciudadana;

Отсутствие надлежащей координации действий между прокурорами и национальной гражданской полицией и ограниченные технические возможности полиции расследовать преступления и собирать свидетельские показания приводят к тому, что в стране крайне редко выносятся обвинительные приговоры: подобное положение усугубляет общее чувство безнаказанности среди населения.
La falta de una adecuada coordinación entre los fiscales y la Policía Nacional Civil y la limitada capacidad técnica de la policía para investigar los delitos y reunir pruebas se traduce en una tasa de condenas extremadamente baja, y entre la población aumenta el sentimiento generalizado de impunidad.

Военные и полицейские наблюдатели МНООНС принимают участие в программе последующей деятельности по уничтожению взрывных устройств, которая была организована совместно с правительством Сальвадора, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ФНОФМ, Вооруженными силами Сальвадора и Национальной гражданской полицией.
Los observadores militares y los observadores de policía de la ONUSAL participan en el programa complementario para la destrucción de artefactos explosivos organizado conjuntamente por el Gobierno de El Salvador, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el FMLN, la Fuerza Armada de El Salvador y la Policía Nacional Civil.

Сотрудник по правовым вопросам будет осуществлять наблюдение за решением вопросов в области общественной безопасности и предоставлять юридические консультации по всем вопросам; выполнять функции проверки; и поддерживать тесные контакты со сторонами, национальной гражданской полицией и Национальным советом по вопросам общественной безопасности.
El oficial jurídico se encargaría del seguimiento de la realización de actividades ligadas a los asuntos de seguridad pública y prestaría asesoramiento jurídico sobre todas las cuestiones; desempeñaría funciones de verificación y mantendría contactos con las partes, la Policía Nacional Civil y la Academia Nacional de Seguridad Pública.

Что касается органов прокуратуры, то в настоящее время по новой системе внутреннего распорядка, введенной в июне 1998 года, работают десять прокуратур; вместе с тем еще сохраняются такие проблемы, как выделение недостаточных финансовых ресурсов, недостаточная децентрализация этой службы и слабая координация усилий с Национальной гражданской полицией.
En cuanto al Ministerio Público, actualmente 10 fiscalías están funcionando con el nuevo modelo de organización interna iniciado en junio de 1998; no obstante, aún se observa una inadecuada asignación de recursos económicos, una insuficiente descentralización del servicio y escasos niveles de coordinación con la Policía Nacional Civil.

В Гватемале ПРООН, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) и Структура<< ООН- женщины>gt; при финансовой поддержки Фонда миростроительства сотрудничают с прокуратурой и национальной гражданской полицией в целях расширения их возможностей в борьбе с преступностью в более широком смысле и ликвидации преступных сетей.
En Guatemala, el PNUD, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y ONU-Mujeres, con el apoyo financiero del Fondo para la Consolidación de la Paz, trabajan con la Fiscalía y la Policía Nacional Civil con el fin de mejorar su capacidad para examinar los fenómenos delictivos más amplios y desmantelar las redes delictivas.

Сотрудник по правовым вопросам( С- 4) будет осуществлять наблюдение за решением проблем общественной безопасности и предоставлять юридические консультационные услуги по всем вопросам; выполнять функции проверки и поддерживать тесную связь со сторонами, национальной гражданской полицией и Национальной академией общественной безопасности.
El funcionario de asuntos jurídicos(P-4) seguiría la ejecución de las cuestiones de seguridad pública y proporcionaría asesoramiento jurídico sobre todas las cuestiones; se encargaría de las funciones de verificación; y mantendría estrecho contacto con las partes, la Policía Nacional Civil y la Academia Nacional de Seguridad Pública.

Статья 53. Взрывчатые вещества, которые импортируются для коммерческого сбыта или использования непосредственно физическими или юридическими лицами, имеющими на это разрешение, хранятся на соответствующих складах вооруженных сил, а их вывоз осуществляется только с разрешения Министерства национальной обороны при обеспечении надлежащей охраны национальной гражданской полицией.
Art. 53.- Los explosivos importados para su comercialización o uso directo por personas naturales o jurídicas autorizadas para ello, serán depositados en almacenes habilitados por la Fuerza Armada, de donde serán retirados únicamente con autorización del Ministerio de la Defensa Nacional y la debida custodia de la Policía Nacional Civil.

Это дело является весьма важным в связи с эффективностью расследования, проведенного национальной гражданской полицией, и в связи с позицией, занятой командиром военной части№ 3, который в строгом соответствии с юридическими положениями и в целях обеспечения институциональной транспарентности передал в руки правосудия лиц, предположительно участвовавших в убийстве.
Este hecho es relevante por la eficacia de la investigación efectuada por la Policía Nacional Civil y por la conducta asumida por la Comandancia del Destacamento Militar No. 3 que en estricta concordancia con las disposiciones legales y en acto de transparencia institucional puso a disposición de la justicia al personal presuntamente involucrado en el asesinato.

Наличие такого международного учреждения, в состав которого войдут не только национальные, но и международные эксперты, также будет способствовать укреплению судебных институтов, поскольку Комиссия будет поддерживать с ними тесные и скоординированные рабочие отношения, в особенности с Прокуратурой и Национальной гражданской полицией.
La existencia de esta instancia internacional que estará integrada no solo por expertos nacionales sino también internacionales, coadyuvará también al fortalecimiento de las instancias del sector justicia con las cuales mantendrá una estrecha y coordinada relación de trabajo, particularmente con el Ministerio Público y Policía Nacional Civil.

Первоначальное утверждение о манипуляции общественным мнением в связи с этим делом было опровергнуто, так как внимательный анализ позволил выявить, что, объявляя о создании этой Комиссии, Президент четко заявил, что она будет лишь осуществлять контроль за ходом расследования, проводимого национальной гражданской полицией под надзором Государственной прокуратуры.
Ha quedado refutada la afirmación inicial de que se manipuló a la opinión pública en este caso, ya que un examen más detenido ha demostrado que el Presidente, al anunciar la creación de la Comisión, indicó claramente que se trataba meramente de vigilar las averiguaciones que haría la policía nacional civil bajo la supervisión del Ministerio Público.

Будет, в частности, усилен потенциал полиции в области сбора информации и ведения уголовных расследований с той целью, чтобы она могла эффективно участвовать в борьбе с преступностью и содействовать оперативному и эффективному отправлению правосудия с уделением особого внимания межведомственному сотрудничеству между Национальной гражданской полицией, министерством внутренних дел и судебной властью;
Se fortalecerán, en particular, las capacidades de la policía en materia de información y de investigación criminal, a fin de poder colaborar eficazmente en la lucha contra el delito y una pronta y eficaz administración de justicia, con énfasis en la coordinación interinstitucional entre la Policía Nacional Civil, el Ministerio Público y el Organismo Judicial;