Que es КОНКРЕТНЫЕ ВОПРОСЫ И ПРОБЛЕМЫ en Español

• cuestiones y problemas concretos

Ejemplos de uso de Конкретные вопросы и проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволяет анализировать конкретные вопросы и проблемы с точки зрения приоритетов ПРООН.
Ello asegura que determinadas cuestiones y problemas sean analizados desde una perspectiva pertinente para las prioridades del PNUD.

Во-первых, подготовленные для нее документы должны были отражать конкретные вопросы и проблемы по вышеупомянутым темам.
En primer lugar, los documentos preparados para el período de sesiones se centraron en cuestiones y problemas concretos relacionados con los tres temas mencionados.

Необходимо будет выяснить представляющие общий интерес конкретные вопросы и проблемы в области развития, которые обусловлены глобальной экономической интеграцией, и принять меры по их решению.
Será necesario detectar y resolver cuestiones concretas de desarrollo y problemas de interés común que se deriven de la integración económica mundial.

Конкретные вопросы и проблемы, поднятые кенийским обществом в связи с положениями, касающимися равенства мужчин и женщин, в рамках предлагавшейся новой конституции.
Cuestiones y preocupaciones especiales planteadas por la sociedad keniana respecto de las disposiciones relativas a la igualdad de hombres y mujeres en el nuevo proyecto de constitución.

Остановившись на вопросе о круге участников, которых необходимо вовлекать в антикоррупционную деятельность, г-н Арчер охарактеризовал конкретные вопросы и проблемы по каждому сектору:.
Tras destacar los diversos actores cuya participación es necesaria en la labor anticorrupción, el Sr. Archer describió las cuestiones y preocupaciones específicas que se plantearon para cada sector:.

Ряд стран отметили конкретные вопросы и проблемы, возникающие при осуществлении политики и программ в области миграции.
Algunos países señalaron los aspectos preocupantes y las dificultades encontrados a la hora de aplicar las políticas y los programas en materia de migración internacional.

Вместе с тем<< круглые столы>gt; с участием многих заинтересованных сторон должны проводиться на интерактивной основе и рассматривать конкретные вопросы и проблемы с целью вынесения практических рекомендаций; они не должны повторять программных заявлений, сделанных в ходе общих прений.
No obstante, las mesas redondas entre los distintos interesados deben ser interactivas y abordar cuestiones y problemas concretos con la finalidad de hacer recomendaciones concretas; no deben repetirse las declaraciones de política hechas durante el debate general.

Конкретные вопросы и проблемы, затронутые в ходе обсуждения, будут рассмотрены в настоящем докладе, а также при рассмотрении Комиссией проектов выводов в соответствии со своими процедурами.
Las cuestiones y preocupaciones concretas planteadas en esos debates se abordarán en el presente informe y cuando la Comisión examine los proyectos de conclusión de conformidad con sus procedimientos.

Отмечая, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, проведенной в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года, были рассмотрены конкретные вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, и призыв к проведению в 2004 году специального совещания по обзору осуществления Барбадосской программы действий.
Observando que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, se examinaron las cuestiones y los problemas especiales que afrontaban los pequeños Estados insulares en desarrollo, y observando el llamamiento a celebrar en 2004 una reunión extraordinaria en la que se examinaría la aplicación del Programa de Acción de Barbados.

Тем не менее конкретные вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются горные районы, часто взаимосвязаны и сложны и требуют долгосрочных решений, учитывающих межсекторальные связи и отношения;
Sin embargo, las cuestiones y los problemas concretos que afectan las zonas de montaña están frecuentemente interrelacionados, son complejos, y requieren soluciones de largo plazo que tengan de cuenta los nexos y las relaciones entre los distintos sectores;

Отмечая, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, проведенной в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года, были рассмотрены конкретные вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, и отмечая, что на Маврикии в январе 2005 года будет проведено специальное совещание по обзору осуществления Барбадосской программы действий.
Observando que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, se examinaron las cuestiones y los problemas especiales que afrontaban los pequeños Estados insulares en desarrollo, y observando que en enero de 2005 se celebrará en Mauricio una reunión extraordinaria para examinar la aplicación del Programa de Acción de Barbados.

Просьба указать конкретные вопросы и проблемы, затронутые кенийским обществом в связи с положениями, касающимися равенства мужчин и женщин, в рамках предлагавшейся новой конституции, и сообщить о том, каким образом правительство намеревается решить эти вопросы..
Sírvanse señalar las cuestiones y las inquietudes concretas planteadas por la sociedad keniana en relación con las disposiciones relativas a la igualdad entre los hombres y las mujeres previstas en el proyecto de la nueva constitución y qué respuesta se propone darles el Gobierno.

В основном докладе, изданном в 2002 году и озаглавленном<< Многоязычие в системе Организации Объединенных Наций>gt;( JIU/ REP/ 2002/ 11), где рассматривались общие вопросы применительно к функционированию системы в целом, Объединенная инспекционная группа отметила, что несколько отдельных организаций станут предметом тематических исследований,<< с тем чтобы проанализировать более конкретные вопросы и проблемы с учетом универсального передового опытаgt;gt;( там же, пункт 5).
En uno de los informes principales publicados en el 2002, titulado" Multilingualism in the United Nations system"(El multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas)(JIU/REP/2002/11), que trataba de problemas comunes desde una perspectiva del sistema en su conjunto, la Dependencia Común de Inspección indicó que se estudiarían determinadas organizaciones" a fin de examinar las cuestiones e inquietudes más concretas recogiendo al mismo tiempo las prácticas más idóneas"(ibíd., párr. 5).

Ряд НПО осветили конкретные вопросы и проблемы, в частности касавшиеся рыболовства, марикультуры, сельского хозяйства и продовольственной безопасности, эффективной охраны здоровья и борьбы с заболеваниями, занятости и других социальных вопросов.
Unas cuantas organizaciones no gubernamentales pusieron de relieve preocupaciones e intereses concretos relacionados en particular con la pesca y la maricultura, la agricultura y la seguridad alimentaria, la gestión eficaz de la salud y la lucha contra enfermedades, el empleo y otras cuestiones sociales.

Отмечая, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию были рассмотрены конкретные вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, принимая к сведению в этой связи достигнутый на Международной конференции по финансированию развития Монтеррейский консенсус и отмечая итоги Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Observando que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se examinaron las cuestiones y los problemas particulares que afrontaban los pequeños Estados insulares en desarrollo, tomando nota, a ese respecto, del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y señalando los resultados de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Она также могла бы принять к сведению конкретные вопросы и проблемы, присущие конкретным местам службы, которые возникнут при проведении обследований в ходе нынешнего раунда, с тем чтобы в соответствии с методологией должным образом учитывались местные условия как на рынке труда, так и в самих организациях.
La Comisión podría tomar nota también de las cuestiones y problemas particulares de determinados lugares de destino que se plantearían al realizarse los estudios de la serie actual, de modo que, como establecía la metodología, se tomaran debidamente en cuenta las condiciones locales tanto del mercado de trabajo como de las propias organizaciones.

Консультирование заместителя Генерального секретаря по вопросам политики и основным направлениям работы Департамента и решение конкретных вопросов и проблем политики и управления;
Asesorar al Secretario General Adjunto respecto de las políticas y directrices del Departamento y examinar cuestiones y problemas concretos de carácter sustantivo y de gestión;

В этом отношении предприятиям неоднократно предлагалось сотрудничать с гражданским обществом и органами управления в целях поиска решений и урегулирования конкретных вопросов и проблем.
A ese respecto, se han presentado numerosas sugerencias de que las empresas colaboren con la sociedad civil y los gobiernos para buscar soluciones y tratar problemas y desafíos concretos.

Проводить исследования по конкретным вопросам и проблемам, связанным с оценкой воздействия на окружающую среду и дальнейшей разработкой стратегических экологических оценок, касающихся политических мер, планов, программ и законодательства;
Realizar estudios sobre cuestiones y problemas concretos asociados a las evaluaciones del impacto ambiental y el ulterior desarrollo de evaluaciones estratégicas ambientales de políticas, planes, programas y legislación;

Участники определили ряд конкретных вопросов и проблем, препятствующих использованию космической техники развивающимися странами, а также их возможные решения и меры, которые необходимо принять.
Los participantes señalaron una serie de cuestiones y problemas específicos que limitan el aprovechamiento de las aplicaciones espaciales por los países en desarrollo, así como las posibles soluciones y medidas a adoptar.

В силу того, что сегодня уже имеется обширная аналитическая документация по глобальному кризису внутреннего перемещения и достигнуто более четкое понимание этой проблемы8, аналитическая программа мандата сосредоточена на конкретных вопросах и проблемах, с которыми сталкиваются внутренние перемещенные лица и которые препятствуют принятию эффективных мер для облегчения их участи.
Ahora que la crisis mundial de los desplazamientos internos está bien documentada y se comprende mejor, el programa de investigación relacionado con el mandato ha estrechado sus miras para concentrarse en las cuestiones y problemas concretos a los que se enfrentan las personas desplazadas y que representan obstáculos para dar una respuesta eficaz a su difícil situación.

С другой стороны, представители развитых стран, признав проблемы, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны в деле создания потенциала, и необходимость изучения конкретных вопросов и проблем на индивидуальной основе, высказали мнение о том, что всеобщее применение концепции особого и дифференцированного режима было бы ошибкой.
Por su parte, oradores de países desarrollados, aun reconociendo los problemas registrados por algunos países en desarrollo para crear capacidad, y la necesidad de examinar caso por caso las cuestiones y problemas específicos, opinaron que un concepto general del trato especial y diferenciado sería erróneo.

Центральное внимание в рамках этого семинара уделялось обеспечению последовательного использования членами Комитета политики и практики Организации в вопросах защиты от преследования, повышения степени последовательности в процессе принятия решений в организациях- членах посредством продвижения согласованных оперативных процедур и оказания консультационной помощи членам Комитета по конкретным вопросам и проблемам, касающимся защиты от преследования.
El taller se centró en la promoción de coherencia entre los miembros del Comité respecto de la política y las prácticas de la organización para la protección contra represalias, en el aumento de la uniformidad del proceso de toma de decisiones en las oficinas de los distintos miembros mediante la promoción de procedimientos operativos uniformes, y en el asesoramiento ofrecido a los miembros del Comité sobre cuestiones y problemas específicos relacionados con la protección contra las represalias.

Было признано важное значение ее докладов как материалов для размышления, стимулирующих обсуждение конкретных вопросов и проблем общей системы.
Se reconoció la importancia de sus informes como instrumentos que estimulaban la reflexión y los debates sobre cuestiones y problemas concretos del régimen común.

Они готовы сотрудничать с Комиссией и ее секретариатом в качестве активных партнеров в решении возникающих в ходе обзора конкретных вопросов и проблем, которые могут включать вопросы, которые могут влиять на определение размера зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисляемых на его основе пенсий в общей системе.
Manifestó su disposición a cooperar con la Comisión y la secretaría de ésta, como asociado dinámico, en lo referente a asuntos o inquietudes concretas que se plantearan en el examen y pudieran tener repercusiones para la determinación de la remuneración pensionable y las pensiones consiguientes en el régimen común.

Комитет имел в своем распоряжении справочные документы по конкретным вопросам и проблемам, касающимся каждой из трех тем.
La Junta tuvo ante si varios documentos de antecedentes relativos a las cuestiones y los problemas conexos con cada uno de esos tres temas.

Содействие осуществлению политики и директив Департамента по конкретным вопросам и проблемам управления и консультирование по ним;
Prestar asesoramiento y promover las normas y directrices del Departamento sobre cuestiones y problemas concretos de gestión;

Заместитель Генерального секретаря определяет политику и основные направления работы Департамента, занимается решением конкретных вопросов и проблем политики и управления и отвечает за административное, финансовое и кадровое руководство работой Департамента.
El Secretario General Adjunto establece las políticas y directrices de los departamentos, se encarga de las cuestiones y los problemas de política y administración concretos y de la gestión administrativa, financiera y de personal del Departamento.

Консультирование Высокого представителя в отношении политики и руководящих принципов работы департамента и решение конкретных вопросов и проблем политики и управления;
Asesorar al Alto Representante respecto de las políticas y directrices de la Oficina de Asuntos de Desarme y examinar cuestiones y problemas concretos de carácter normativo y de gestión;

Заместитель Генерального секретаря определяет политику и основные направления деятельности Департамента, занимается решением конкретных вопросов и проблем политики и управления и отвечает за административное, финансовое и кадровое руководство работой Департамента.
El Secretario General Adjunto determina las políticas y directrices que ha de seguir el Departamento, se ocupa de cuestiones y problemas concretos de política y gestión y es responsable de la gestión administrativa, financiera y de personal del Departamento.