Que es КОНКРЕТНЫЕ ДЕТАЛИ en Español

• detalles concretos
• detalles específicos
• los pormenores

Ejemplos de uso de Конкретные детали en Ruso y sus traducciones al Español

Нужны конкретные детали, м-р Уэйтс.
Los detectives necesitan detalles específicos, Sr. Waits.

Конкретные детали варьируются от страны к стране, однако ее цели одни и те же:.
Los detalles específicos cambian de un país a otro, pero los objetivos se mantienen:.

Ты же знаешь, я не могу сливать тебе какие-то конкретные детали операций АНБ, да?
Sabes que no puedo divulgar ningún detalle concreto de operaciones de la NSA¿verdad?

И есть конкретные детали из моей жизни, которые, я бы предпочел, не раскрывать следствию.
Y hay ciertos detalles de mi vida que preferiría que no salieran en la investigación.

Согласно данным источника, конкретные детали доказательств, использовавшихся для их осуждения.
Según la fuente, no se disponía de detalles precisos acerca de las pruebas presentadas para condenarlos.

Конкретные детали соглашения приводятся в круге ведения, который является частью соглашения.
Los detalles concretos del acuerdo figuran en el mandato, que forma parte del acuerdo.

К середине 2002 года планируется определить и разработать конкретные детали данного проекта( см. также пункт 77).
Se ha previsto definir y formular los detalles específicos del proyecto hacia mediados de 2002(véase también el párrafo 77).

Конкретные детали типа требуемой помощи содержатся в запросе на помощь, представленном его правительством.
Los detalles concretos sobre el tipo de asistencia necesaria se exponen en la solicitud presentada por su Gobierno.

Большинство членов выступают за усиление директивной роли Фонда, однако конкретные детали этого вопроса еще четко не проработаны.
La mayoría de los miembros apoyan que la función directa del Fondo sea mayor, pero aún no se han definido bien los pormenores.

Тем не менее в Соглашении содержатся конкретные детали, касающиеся ключевых положений Основного закона и устанавливающие обязательства для будущих законодателей.
No obstante, el Acuerdo incluye detalles concretos que estipulan disposiciones básicas de la ley orgánica y obligan a los futuros legisladores.

Чтобы не подвергать угрозе ряд проводимых дознаний, Группа предпочла не раскрывать конкретные детали своих расследований в настоящем докладе.
A fin de no poner en peligro varias investigaciones en curso, el Grupo ha optado por no dar a conocer detalles específicos de sus indagaciones en este informe.

В 11м выпуске<< Технические исследования>gt; не разбираются конкретные детали экологического режима, регулирующего разработку полиметаллических конкреций.
El Estudio Técnico núm. 11 no trata de los aspectos concretos de un régimen medioambiental para la explotación de los nódulos polimetálicos.

Учитывая сложность связанных с этим проблем, нам вряд ли удастся согласовать конкретные детали путей исправления положения на нынешней сессии.
Dada la complejidad de los temas que incorpora, es poco probable que podamos convenir en los detalles concretos de un remedio en este período de sesiones.

Конкретные детали этого процесса, однако, неизвестны, поскольку обе стороны продолжают придерживаться согласия на тот счет, чтобы существо этих дискуссий оставалось конфиденциальным.
Sin embargo, no se conocen los detalles concretos del proceso, pues ambas partes siguen apegadas a un acuerdo en el que el fondo de sus discusiones continúa siendo confidencial.

Япония полагает, что решение Израиля о выводе своих войск должно содержать необходимые конкретные детали, чтобы оно могло претендовать на подлинную содержательность.
El Japón cree que si la decisión de Israel de retirar sus tropas es genuina, debe contener los datos específicos necesarios.

Конкретные детали многих из этих проектов будут формироваться в зависимости от степени приверженности властей Боснии и Герцеговины курсу на создание, в частности, эффективных полицейских институтов на государственном уровне.
Los pormenores de muchos de esos proyectos dependerán del compromiso de las autoridades de Bosnia y Herzegovina de establecer, en particular, instituciones policiales estatales efectivas.

По мнению суда, тот факт, что такие группы не назывались или что не указывались конкретные детали, касающиеся упоминавшихся особенностей, не имел никакого значения.
El Tribunal opinó que el hecho de que no se identificara a esos grupos por su nombre o no se dieran detalles concretos de las características mencionadas no cambiaba nada.

Они упомянули о том, что конкретные детали миссии, например планируемые для посещения места, и должностные лица, с которыми предполагается встретиться, относятся к кругу вопросов, которые должны быть согласованы совместно.
Los Relatores observaron que ciertos detalles concretos de la misión, como los lugares que se visitarían y los funcionarios que serían entrevistados, eran cuestiones que debían convenirse de común acuerdo.

Хотя авторы рассматриваемых законопроектов выступают за одновременное регулирование, конкретные детали, касающиеся масштабов и форм сотрудничества и координации, не устанавливаются.
Aunque los proyectos de ley pendientes de aprobación abogan por la regulación simultánea, no dan detalles concretos sobre el alcance y el método de la cooperación y la coordinación.

Важно при этом представлять конкретные детали каждого варианта, понимая, какие фонды существуют в настоящее время, в чем заключаются проблемы и что надо сделать, чтобы улучшить качество финансирования лесохозяйственной деятельности.
Lo que importa es proporcionar detalles específicos de cada opción subrayando dónde se encuentran los fondos existentes, dónde están las lagunas y qué necesita hacerse para mejorar la financiación forestal.

Хотя государственный департамент Соединенных Штатов пока еще не смог выяснить конкретные детали и установить ответственность причастных к этому лиц, расследование этого дела будет продолжено.
Aunque el Departamento de Estado de los Estados Unidos seguía sin poder confirmar los detalles específicos ni la responsabilidad de las personas involucradas, se seguirían investigando los hechos.

Эти начинания подтверждают, что, хотя конкретные детали интеграции экономических, социальных и экологических целей и политики могут отличаться от страны к стране, у нас есть одна общая парадигма- устойчивое развитие.
Estas bases confirman que, si bien los detalles concretos de la integración de los objetivos y políticas económicos, sociales y ambientales pueden variar según los diferentes países, tenemos un paradigma común, el desarrollo sostenible.

Недостаточная прозрачность процесса сотрудничества по делам о слияниях, учитывая, что конкретные детали контактов и сотрудничества между органами по вопросам конкуренции не обнародуются.
El proceso de cooperación en los casos de fusión es poco transparente, puesto que los detalles específicos de las comunicaciones y la cooperación entre los organismos reguladores de la competencia no se hacen públicos.

ГУГА рассчитало свою претензию в качестве сметной стоимости замены всего утраченного оборудования, но не смогло представить подробную информацию о том, какое оборудование еще предстоит купить, или разбивку или конкретные детали сметной стоимости199.
La DGAC basó su reclamación en el costo estimado de sustitución de todo el equipo perdido, pero no pudo facilitar particulares sobre el equipo que aún quedaba por adquirir ni un desglose o especificaciones del costo estimado.

Как Вы помните, в своем письме от 12 декабря 2007 года я, разъясняя необходимость в назначении дополнительного числа судей ad litem, указывал конкретные детали, касающиеся ориентировочных дат готовности дел к началу по ним процессов.
Como recordará, al explicar en mi carta de 12 de diciembre de 2007 la necesidad de designar magistrados ad lítem adicionales, especifiqué los detalles concretos sobre los juicios que según las previsiones estaban preparados para comenzar.

Конкретные детали политики и институтов на национальном уровне, естественно, будут отличаться в зависимости от той или иной ситуации, но некоторые общие принципы можно описать на основе норм, закрепленных в международном праве прав человека.
Desde luego, los detalles concretos de las políticas e instituciones en el plano nacional varían según la situación, pero se puede llegar a algunos principios generales a partir del marco normativo establecido por el derecho internacional en materia de derechos humanos.

Апелляционная камера напомнила о том, что рассмотрение дела Челебичи свидетельствует лишь о том, что, когда речь идет о конкретном правонарушении, информация, которой располагает вышестоящий начальник, не обязательно должна содержать конкретные детали о противоправных деяниях, которые были совершены или будут совершены в ближайшем будущем.
La Sala de Apelaciones recordó que la jurisprudencia del caso Celebici demuestra solamente que, con respecto a un delito concreto, la información de que dispone un superior no ha de contener necesariamente detalles específicos sobre actos ilegítimos que se hayan cometido, o vayan a cometerse.

Конкретные детали относительно фактического состояния материальных объектов инфраструктуры, имеющихся в настоящее время на предлагаемых или предполагаемых транзитных маршрутах независимо от того, в каких государствах они находятся,- в государствах транзита или в сопредельных государствах, не имеющих выхода к морю;
Detalles específicos sobre la situación real de la infraestructura material actual de las rutas de tránsito que se proponen o la posibilidad de cuya creación se contempla, ora estén situadas en los Estados de tránsito, o ya lo estén en los Estados sin litoral contiguos;

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о введении требования в отношении того, чтобы в ежегодных докладах УСВН заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора заверял Ассамблею в том, что Управление действовало независимо в течение отчетного периода, а если нет, то приводил конкретные детали относительно нанесения ущерба.
El Comité Asesor recomienda a la Asamblea General que considere la posibilidad de establecer la obligación del Secretario General Adjunto de Supervisión Interna de asegurar a la Asamblea, en los informes anuales de la OSSI, que la Oficina fue independiente durante el período abarcado por el informe de que se trate o, en caso contrario, de indicar los detalles concretos del impedimento.

Конкретные детали, касающиеся потребностей комиссии в материально-технических, финансовых и людских ресурсах и ее потребностей в плане безопасности, будут определены с учетом результатов работы небольшой миссии по вопросам безопасности и техническим вопросам, которая будет направлена в Пакистан и, при необходимости, в другие места в свете поддержки Советом Безопасности создания такой комиссии.
Los detalles concretos de las necesidades logísticas, financieras, de seguridad y de recursos humanos de la comisión se determinarían a la luz de los resultados de una pequeña misión técnica y de seguridad que se enviaría al Pakistán y a otros lugares, según fuera necesario, habida cuenta del apoyo del Consejo de Seguridad al establecimiento de la comisión.