Que es НЕКОТОРЫХ ДЕТАЛЕЙ en Español

• algunos detalles

Ejemplos de uso de Некоторых деталей en Ruso y sus traducciones al Español

У меня были переговоры по обсуждению некоторых деталей на этот вечер.
Me quedé ocupada en algunos detalles para esta tarde.

Я все еще жду некоторых деталей, И занавески еще не доставили.
Todavía espero algunas piezas, las cortinas están encargadas.

Итак, капитан Марков подтвердил, что он не помнит некоторых деталей.
Así que el Capitán Markov tuvo una laguna de memoria sobre ciertos detalles.

Теперь я коснусь некоторых деталей и поставленных целей.
Ahora paso a algunos detalles y objetivos propuestos que han de lograrse.

Фактически, нам придется… Скрыть правду, касательно некоторых деталей.
Así que técnicamente, tendríamos que ocultar la verdad sobre algunas cosas.

С другой стороны, судебный орган, Международный Суд, за исключением некоторых деталей остался подобием или продолжением Постоянной Палаты Международного Правосудия.
En cambio, el órgano judicial, la Corte Internacional de Justicia, siguió siendo, con la excepción de algunos detalles, prácticamente la réplica o la continuación de la Corte Permanente de Justicia Internacional.

У нас ушла уйма времени на выдумывание и даже самостоятельное конструирование некоторых деталей.
Ya saben, pasamos mucho tiempo ideando e incluso construyendo algunas de estas cosas.

В общих чертах Европейский союз может согласиться с проектами статей 17- 24, но у него есть большие сомнения по поводу некоторых деталей, содержащихся в проектах статей 28 и 29.
En general, la Unión Europea podría aceptar los proyectos de artículo 17 a 24, pero tiene serios reparos respecto de algunos detalles de los proyectos de artículo 28 y 29.

Гн Сатхерст и гн Фрэнкс отметили странность некоторых деталей места крушения, а также поразительное отсутствие всяких фотографий, на которых тело Генерального секретаря было бы зафиксировано в той точке, где оно было вроде бы обнаружено.
El Sr. Sutherst y el Sr. Franks señalaron algunas características extrañas del lugar del accidente y la sorprendente ausencia de cualquier fotografía del cuerpo del Secretario General en el lugar donde supuestamente fue encontrado.

Затем, когда мы встретимся в Нью-Йорке, я намерен провести заседания для официального обсуждения некоторых деталей, которые касаются докладов.
Entonces, cuando nos encontremos en Nueva York, mi intención es que celebremos reuniones para abordar oficialmente algunos de los detalles relacionados con los informes.

Хотя ясно, что для доработки некоторых деталей этого процесса необходимы дополнительные решения Сторон, уже предусмотренные результаты, которые должен будет достичь секретариат, требуют значительного нового задействования персонала и ресурсов.
Aunque está claro que las Partes tienen que adoptar nuevas decisiones para ultimar ciertos detalles del proceso de medición, notificación y verificación, los productos solicitados a la secretaría requieren una importante dotación adicional de personal y recursos.

Позвольте мне также напомнить делегатам о том, что на 23м заседании мы не смогли приступить к выдвижению кандидатур на посты заместителей Председателя Комитета и Докладчика вследствие необходимости завершить обсуждение некоторых деталей, касающихся членского состава Бюро.
Como también recordarán los miembros, no pudimos proceder al nombramiento de los Vicepresidentes y del Relator de la Comisión en esa oportunidad porque teníamos que ultimar algunos detalles en cuanto a la composición de la Mesa.

Специальный докладчик получил противоречивые сообщения, касающиеся некоторых деталей этих событий, однако ряд источников указывали на то, что некоторая часть задержанных была транспортирована в неизвестные места, где, согласно сообщениям, в конце августа они были казнены без надлежащего судебного разбирательства.
El Relator Especial recibió informaciones contradictorias sobre ciertos detalles de este incidente, pero algunas fuentes indicaban que varios de los detenidos habían sido conducidos a lugares desconocidos donde se dice que fueron ejecutados sumariamente a fines de agosto.

В соответствии с законом г-н Морехон направил апелляционную жалобу министру юстиции, заявив, что, хотя он и допускал ошибки, они были вызваны большим количеством дел, которыми он занимался, а также недостаточной осведомленностью в отношении некоторых деталей.
De conformidad con la ley, el Sr. Morejón había presentado un recurso de alzada ante el Ministro de Justicia, alegando que aunque había incurrido en errores, éstos se debían al cúmulo de trabajo que tenía y a su debilidad ante algunos detalles.

Было сочтено, что они обеспечивают прочную основу для осуществления будущих международных уголовных разбирательств, даже несмотря на необходимость окончательной доработки некоторых деталей, а также удовлетворительную систему, согласующуюся с принципами правосудия и защиты основных прав обвиняемого.
Estimaron que proporcionaban un fundamento firme para poner en marcha los futuros procedimientos penales internacionales, aunque quedaban por ajustar todavía algunos detalles, y establecían un sistema satisfactorio congruente con los principios de la justicia y de la protección de los derechos fundamentales del acusado.

В течение следующих нескольких недель она внесла небольшие изменения в процесс производства, например, увеличила запасы некоторых деталей, используемых в автомобилях, предназначенных на экспорт, и произвела некоторую модернизацию своих предприятий. 7 января 1998 года компания возобновила производство почти в полном объеме на обоих сборочных предприятиях в Таиланде, на которых выпускаются две модели легковых и грузовых автомобилей.
Durante las semanas siguientes introdujo pequeñas modificaciones en los procesos de producción, por ejemplo, aumentó las existencias de ciertas partes utilizadas en vehículos destinados a la exportación y realizó algunos trabajos adicionales de mantenimiento de sus instalaciones. El 7 de enero de 1998 reanudó sus programas de producción a un ritmo casi normal en sus dos plantas de montaje en Tailandia, cada una de las cuales produce dos de los modelos de vehículos de pasajeros o comerciales de Toyota.

Нам нужно прояснить некоторые детали, отпустим ее через несколько дней.
Necesitamos confirmar algunos detalles, pero se la devolveremos en unos días.

Вы слышали некоторые детали моего личного дела.
Ustedes escucharon algunos detalles de mi carrera.

Но остались некоторые детали, которые я хочу прояснить.
Pero aún quisiera aclarar algunos detalles.

Но я все еще упускаю некоторые детали о нас.
Pero me estoy perdiendo algunos detalles sobre nosotros.

Мы считаем, что стоит проверить некоторые детали.
Creemos que merece la pena comprobar algunos detalles.

Нам нужно лишь прояснить некоторые детали ваших показаний.
Sólo tenemos que aclarar algunos detalles de tu declaración.

Мне очень жаль, Ваше Величество, но выяснились некоторые детали.
Lo sentimos su alteza. hay algunos detalles del atentado que.

Но, во-первых, мне нужны некоторые детали о вашей работе.
Pero primero, necesito algunos detalles de su trabajo.

Кристине нужно узнать некоторые детали.
Kristin sólo tiene que aclarar algunos detalles.

У нас были некоторые детали.
Teníamos que acordar algunos detalles.

Я просто пояснял репортеру некоторые детали инаугурационного бала.
Estaba rellenando un informe de algunos detalles del baile inaugural.

Что может сделать университетский профессор- описать некоторые детали, которые могли бы попасть в это руководство.
Lo que podrían hacer los profesores universitarios sería escribir algunos detalles que puedan ir en este manual.

Можно было бы также подумать о том, чтобы некоторые детали, касающиеся расходов, были отражены в Правилах процедуры и доказывания.
Podría examinarse la posibilidad de tratar algunos detalles de los gastos en las reglas de procedimiento y prueba.

В то время как большинство из этих стран открыли некоторые детали своих военных программ, мы все еще не знаем, сколько ядерного оружия есть в мире.
Si bien la mayoría de esos países han revelado algunos detalles sobre sus programas de armamentos, seguimos sin saber cuántas armas nucleares existen a escala mundial.