Que es ТЕХНИЧЕСКИХ ДЕТАЛЕЙ en Español

• detalles técnicos

Ejemplos de uso de Технических деталей en Ruso y sus traducciones al Español

Ради технических деталей.
Por los detalles técnicos.

Различия касаются лишь технических деталей.
Las únicas diferencias se hallan en los detalles técnicos.

Они будут учитываться для правильной оценки восприятия важных технических деталей. 4. 4.
Esas cuestiones se tendrán en cuenta para evaluar correctamente la percepción de detalles técnicos importantes.

( VII. 12), касающийся технических деталей осуществления закона XXXII 1993 года( как указывалось выше).
Nº 6/1996(VII.12) acerca de los pormenores técnicos de la aplicación de la Ley Nº XXXII de 1993(citada anteriormente);

Могут быть заключены дополнительные договоренности для проработки технических деталей операции, а также с учетом ее дальнейшего развития.
Podrán concertarse acuerdos adicionales para solucionar los detalles técnicos de la operación, habida cuenta asimismo de su evolución ulterior.

Доступ ко всем категориям персонала оказался крайне важным с точки зрения выяснения технических деталей запрещенных программ.
El acceso a todas las categorías profesionales resultó ser fundamental para establecer los detalles técnicos de los programas prohibidos.

При наличии рекомендаций Пятого комитета в отношении технических деталей этой операции, пленарное заседание сможет принять надлежащее решение.
Con las orientaciones de la Quinta Comisión sobre los detalles técnicos de la operación, será posible adoptar una decisión apropiada en sesión plenaria.

И 7 ноября Комиссия встретилась в Лондоне с представителями сторон для обсуждения Графика и определенных технических деталей демаркации.
Los días 6 y 7 de noviembre, la Comisión se reunió en Londres con representantes de las partes para examinar el calendario de la demarcación y algunos detalles técnicos.

С учетом сложного характера данного вопроса Комиссия сочла, что для рассмотрения технических деталей необходимо создать рабочую группу.
Habida cuenta de su complejidad, la Comisión estimó que había que establecer un grupo de trabajo que se ocupara de los detalles técnicos.

Мы больше не говорим о" проблемах" таких как" социальные", мы говорим о" проблемах", которые наши специалисты разделяют на ряд технических деталей.
No hablamos mas de ciertas cuestiones, como la cuestión social, sino de problemas que los especialistas dividen en series de detalles técnicos.

После согласования технических деталей схемы австрийские власти официально предложат внести изменение в схему, прилагаемую к Соглашению о Центральных учреждениях.
Cuando se haya logrado un acuerdo sobre los detalles técnicos del plano, dichas autoridades propondrán en forma oficial que se modifique el plano adjunto al Acuerdo relativo a la Sede.

Экономический и Социальный Совет может заниматься основными экономическими вопросами без дублирования работы других органов и без непонимания технических деталей.
El Consejo Económico y Social puede ocuparse de cuestiones económicas fundamentales sin duplicar la labor realizada por otros órganos ni perderse en detalles técnicos.

Мы предложили, что любое изменение в отношении числа объектов в составе МСМ и других технических деталей должно производиться в соответствии с упрощенной процедурой внесения изменений, описанной в статье IX(" Поправки", пункт 8).
Hemos propuesto que cualquier modificación del número de instalaciones del SIV, y otros detalles técnicos, estén sujetos al proceso de modificación simplificado descrito en el artículo IX(" Enmiendas", párr. 8).

При этом секретариат пытался оперировать возможно более простыми юридическими конструкциями, позволяющими добиться желаемых результатов без излишнего нагромождения технических деталей.
Al hacerlo, la secretaría ha puesto empeño en utilizar las construcciones más simples posibles para lograr los resultados deseados y evitar el exceso de detalles técnicos.

Если бы мы достигли согласия по этим общим принципам, тогда мы смогли бы основывать на них свою работу при обсуждении технических деталей предлагаемого в рассматриваемом докладе Генерального секретаря процесса реформ.
Si estuviésemos de acuerdo con esos principios generales, podríamos entonces basar nuestros trabajos en ellos cuando realicemos el debate sobre los detalles técnicos del proceso de reforma que se ha propuesto en el informe del Secretario General que ahora examinamos.

Сторонники таких налогов и сборов склонны считать, что эти механизмы легко найдут широкую поддержку у национальных правительств, и поэтому свое внимание они отдают проработке технических деталей.
Quienes propugnan este tipo de impuestos y derechos tienden a suponer que serán fácilmente aceptados en general por los gobiernos y, en consecuencia, tienden a concentrarse en los detalles técnicos.

Этот орган не предназначен для рассмотрения технических деталей контроля, но он может рассматривать такие важные вопросы, как уровень необходимых гарантий и соответствующие преимущества национальных и международных средств контроля.
Este órgano no fue concebido para examinar los detalles técnicos de la verificación, pero sí puede examinar cuestiones tan importantes como el nivel de garantías necesario y las ventajas respectivas de los medios de verificación nacionales e internacionales.

Хотя и имеется согласие в отношении того, что оба эти налога могут стать важным источником поступлений, в настоящее время не имеется достаточной политической воли для того, чтобы пойти существенно дальше обсуждения технических деталей.
Aunque hay acuerdo en que ambos impuestos podrían ser una importante fuente de ingresos, por ahora la voluntad política es insuficiente para ir mucho más allá del examen de los detalles técnicos.

МОМ участвовала в работе миссии Всемирного банка, проходившей в Руанде в июне 1996 года, в целях содействия правительству в процессе определения технических деталей, которые послужат основой исследований по вопросу о подготовке второго этапа демобилизации.
La OIM participó en la misión del Banco Mundial para Rwanda enviada en junio de 1996 para ayudar al Gobierno en los detalles técnicos que definirán el mandato de los estudios técnicos para la preparación de una segunda etapa de la desmovilización.

Я также хочу выразить признательность членам Пятого комитета, которые при умелой поддержке Секретариата провели тщательный анализ и длительные обсуждения в целях выработки технических деталей, содержащихся в проекте резолюции.
Deseo manifestar, asimismo, mi agradecimiento por el tiempo valioso que dedicaron los miembros de la Quinta Comisión, apoyados por los expertos de la Secretaría, al examen atento y las deliberaciones sobre la elaboración de los detalles técnicos contenidos en el proyecto de resolución.

Много технических деталей нужно будет проработать. Но те из вас, кто уже начал достигать этих целей, уже могут сказать, что нет проблем, нет препятствий, кроме плохого воображения, которые не позволили бы нам реализовать действительно глобальное, выгодное всем решение.
Hay muchos detalles técnicos a definir. Pero los que ya estamos tratando de sacar estas cosas adelante podemos decirles que no existen barreras, no hay límites, salvo los de nuestra imaginación, que no nos permitan generar una solución global donde verdaderamente ganemos todos.

Для того чтобы решить эти проблемы и расширить доступ, правительство с 2010 года приступило к пересылке денег через местные почтовые отделения, которые находятся ближе к населению сельских районов и не требуют каких-то сложных технических деталей для выдачи денег;
Sin embargo, a fin de mitigar el problema y aumentar el acceso, en 2010 el Gobierno comenzó a efectuar las transferencias a través de las oficinas de correo locales más cercanas de las personas que viven en zonas rurales, y requiere menos detalles técnicos para la entrega del dinero.

Главные трудности в плане доработки технических деталей связаны с консолидацией и согласованием бюджетов различных субъектов, участвующих в организации выборов, и достижением политического консенсуса относительно даты выборов и регистрации избирателей.
Las principales dificultades que impiden que se concreten los detalles técnicos guardan relación con la consolidación y armonización de los presupuestos de las entidades que intervienen en la organización de las elecciones y el logro de un consenso político sobre la fecha de las elecciones y la inscripción de los votantes.

Как я уже сообщал Совету Безопасности, 14 января правительство и МООНПР подписали соглашение о создании радиостанции Организации Объединенных Наций в Кигали и в настоящее время завершают проработку необходимых технических деталей, с тем чтобы начать радиовещание.
Como ya he comunicado al Consejo de Seguridad, el 14 de enero el Gobierno y la UNAMIR firmaron un acuerdo sobre el establecimiento de una emisora de radio de las Naciones Unidas en Kigali, y están ultimando ahora los detalles técnicos necesarios para que puedan comenzar las transmisiones.

Остальные страны либо упоминали местные методы или перечисляли некоторые из факторов и показателей, учитывавшихся при установлении затрагиваемых районов, не приводя каких-либо технических деталей по конкретным использовавшимся параметрам и процедурам, утвержденным для сведения и интеграции информации.
El resto de los países o bien mencionaron métodos locales o bien enumeraron algunos de los factores e indicadores que se tenían en cuenta para la identificación de las zonas afectadas pero sin ofrecer detalles técnicos sobre los criterios de medición empleados y los procedimientos adoptados para combinar e integrar la información.

Целый ряд делегаций высказались в поддержку составления единых документов по страновым программам Организации Объединенных Наций, что, на их взгляд, можно было бы более предметно обсудить в Исполнительном совете после проработки технических деталей в рамках межправительственных процессов.
Numerosas delegaciones se mostraron partidarias de que hubiera" un único documento programático de las Naciones Unidas por país", opción que, a su juicio, podría examinarse con mayor detenimiento en la Junta Ejecutiva una vez que los detalles técnicos se hubieran resuelto por medio de procesos intergubernamentales.

Не вдаваясь в анализ технических деталей Инициативы по сокращению задолженности, оратор подчеркивает важность того, чтобы частные кредитные рынки считали Инициативу долговременной и устойчивой, с тем чтобы наименее развитые страны могли привлекать частные капиталы, как это сделали другие страны.
Sin entrar a analizar los detalles técnicos de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, el orador señala que es importante que los mercados crediticios privados consideren que la Iniciativa es duradera y sostenible para que los países menos adelantados puedan atraer capitales privados como lo han hecho otros países.

Вместе с тем, участники Совещания были проинформированы о том, что изначальная цель участия секретариата в ближайшем совещании заключается в основном в оценке имеющихся возможностей и практических перспектив, а также в рассмотрении технических деталей. Никакого предложения для предстоящего совещания подготовлено не было.
No obstante, se informó a la Reunión de que la intención de la Secretaría de asistir a la próxima reunión era con el fin inicial y principal de evaluar las posibilidades y la viabilidad, así como de examinar detalles técnicos, y no se había preparado ninguna propuesta para la próxima reunión.

Двадцать пять стран- участниц Морской организации Западной и Центральной Африки( МОЗЦА) в настоящее время заняты поиском необходимого финансирования для поддержки и окончательной доработки технических деталей, связанных с созданием совместной береговой охраны для борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов, загрязнением, незаконным рыболовством и тайной миграцией.
Los 25 países miembros de la Organización Marítima del África Occidental y Central(OMAOC) están tratando de obtener el necesario respaldo financiero y ultimando los detalles técnicos para el establecimiento de una fuerza conjunta de guardacostas encargada de combatir la piratería y el robo a mano armada contra los buques, la contaminación, la pesca ilegal y la migración clandestina.

Например, иракская инженерно-техническая документация по сгруппированным двигателям SA2 и пусковой установке для крупной твердотопливной ракеты представляется рудиментарной, и в докладе практически не приводится никаких технических деталей в отношении вертолетного двигателя, находившегося в состоянии модификации для использования в рамках проекта<< Дженин>gt;.
Por ejemplo, los diseños técnicos de los motores agrupados SA-2 y del dispositivo del lanzamiento del misil de gran tamaño de propelente sólido parecen rudimentarios, aparte de que se proporcionan pocos detalles técnicos sobre el motor de helicóptero sometido a modificación para su uso en el proyecto Jenin.