Que es ТЕХНИЧЕСКИЕ ДЕТАЛИ en Español

• detalles técnicos

Ejemplos de uso de Технические детали en Ruso y sus traducciones al Español

Пошли. Уладим технические детали.
Ven, veremos los detalles técnicos.

Алекс, Бруно… Поедете с Маркизом на склад, уладите технические детали.
Alex y Bruno, vean los detalles técnicos con el marqués.

Вы посмотрите технические детали позже.
Si quieren, pueden verificar los detalles técnicos más tarde.

Технические детали этого вопроса были препровождены Пятому комитету в ходе нынешней сессии.
Los detalles técnicos sobre la cuestión se suministraron a la Quinta Comisión al principio del actual período de sesiones.

Я стала врачом, потому что обожаю технические детали всего этого.
Me hice Doctora porque adoro los detalles técnicos de todo esto.

Были изложены некоторые технические детали для демонстрации потока данных в соответствующих системах и видов используемого оборудования.
Se reseñaron algunos detalles técnicos para mostrar el flujo de datos en los sistemas correspondientes y el tipo de equipo utilizado.

Ты уверен, что не хочешь услышать маленький экскурс, в технические детали изъятия органов для донорства?
¿Seguro no quieres dar una pequeña explicación…? Sobre los detalles técnicos… de la extracción de órganos para donación?

Конкретные примеры и технические детали, излагаемые во втором разделе, включены исключительно с целью обеспечить более глубокое понимание стоящих задач.
Los ejemplos concretos y los detalles técnicos que figuran en la segunda sección se incluyen con el único propósito de comprender mejor los problemas de que se trata.

Такое соглашение о сотрудничестве может быть дополнено протоколом, регулирующим технические детали в каждом конкретном случае.
Ese acuerdo de cooperación podría complementarse mediante un protocolo que cubriera los detalles técnicos de cada caso.

В принципе эта программа была одобрена правительством, а ее технические детали будут проработаны ЮНИДО вместе с представителями государственного и частного секторов Уганды.
El Gobierno aceptó en principio el programa y la ONUDI elaborará los detalles técnicos con representantes de los sectores público y privado del país.

Правительство Мьянмы также дало согласие на присоединение к еще трем другим конвенциям и изучает сейчас технические детали присоединения к остальным конвенциям.
El Gobierno de Myanmar ya ha aprobado la adhesión a otros tres convenios y está estudiando los detalles técnicos de los convenios restantes.

Продавец утверждал в свою очередь, что некоторые технические детали устанавливаются в машинах лишь по особой просьбе покупателя, поскольку они имеют специальный характер.
El vendedor alegó que algunos componentes técnicos sólo podían instalarse en las máquinas si el comprador lo solicitaba de manera específica, ya que eran muy especiales.

Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что, как было отмечено, нет необходимости включать все технические детали в каждый пример.
El Sr. Alcántara(Observador de la Commercial Finance Association) dice que, tal y como se ha señalado, no es necesario incluir todos los aspectos técnicos en todos los ejemplos.

Членам предлагается ограничивать продолжительность своих выступлений и не вдаваться в технические детали национальной практики и опыта в своих выступлениях.
Se exhorta a los miembros a que limiten la extensión de sus intervenciones y a que se abstengan de ofrecer en ellas detalles técnicos sobre las prácticas y experiencias de sus respectivos países.

Программа, содержащая технические детали или пункты, относящиеся главным образом к микроуправленческому уровню, затрудняет рассмотрение основных вопросов и разработку политики.
Un programa que contiene detalles técnicos o temas vinculados fundamentalmente con cuestiones de microgestión entorpece el tratamiento de los temas centrales y la formulación de políticas.

Группа экспертов МООНЭЭ встретилась со своими эфиопскими коллегами 31 августа с целью как можно скорее доработать технические детали в отношении организации прямых полетов.
Un equipo de expertos de la MINUEE se reunió con sus homólogos etíopes el 31 de agosto para estudiar los detalles técnicos con el fin de iniciar los vuelos directos lo antes posible.

Комитету также, возможно, было бы целесообразным рассмотреть некоторые аспекты и технические детали ряда вопросов, стоящих в повестке дня данной Конференции, что никоим образом не снизит значимость этих вопросов.
Puede que también sea conveniente que la Comisión estudie algunos aspectos y detalles técnicos de varias de las cuestiones que figuran en el programa de la Conferencia, lo que en ningún caso restará importancia a dichas cuestiones.

В центре внимания второго семинара находились вопросы первого этапа перехода на модульный принцип обслуживания, включая создание лагерей, технические детали схемы лагерей и потенциал, требующийся для их устройства.
El segundo seminario se centró en la fase I del establecimiento de módulos, con inclusión del establecimiento de campamentos, los detalles técnicos del diseño de campamentos y las capacidades adecuadas para establecer los campamentos.

Комитет был далее проинформирован о том, что технические детали по другим инженерным коммуникациям, таким как газоснабжение, хозяйственно-бытовая и ливневая канализация, еще неизвестны и будут определены на этапе проектирования.
Se informó además a la Comisión de que aún no se tenían detalles técnicos de otros servicios públicos como el gas y el sistema de desagüe pluvial y de aguas residuales, y que estos se definirían en la fase de diseño del proyecto.

Организация призовет мусульманские общины сотрудничать с органами власти при том условии, что она получит технические детали процесса проверки и процесса предоставления гражданства, а также планы правительства.
La OCI alentará a las comunidades musulmanes a que cooperen con las autoridades siempre que reciban los detalles técnicos de los procesos de verificación y ciudadanía y los planes del Gobierno.

Технические детали в отношении четырех форм экспортных субсидий( прямые субсидии и компоненты субсидирования экспортных кредитов, государственные торговые предприятия и продовольственная помощь) еще не урегулированы.
Todavía no se han precisado los detalles técnicos con respecto a las cuatro formas de subvenciones a la exportación(subvenciones directas y elementos de subvención en los créditos a la exportación, empresas comerciales del Estado y ayuda alimentaria).

На следующем этапе ОАЕ должна была выработать технические детали осуществления положений двух основных документов ОАЕ о мире-- Рамочного соглашения и способов его выполнения-- двух документов, одобренных на совещании ОАЕ на высшем уровне.
El próximo paso consistía en que la OUA elaborara los detalles técnicos para la aplicación de los dos documentos de paz básicos de la OUA, el Acuerdo Marco y las Modalidades, que eran los dos documentos aprobados por la Cumbre de la OUA.

В ней будет сделан акцент на меры по соблюдению и исполнению предусмотренных норм, призванных обеспечить достойные условия труда для моряков, и будет введена упрощенная процедура внесения поправок, позволяющая оперативно обновлять технические детали.
El nuevo texto prestará especial atención a las medidas encaminadas a cumplir y hacer cumplir las normas que establecen condiciones decentes de trabajo para la gente de mar y contendrá un procedimiento simplificado de enmienda que permitiría actualizar con rapidez los pormenores técnicos.

Оратор надеется, что технические детали могут быть урегулированы до следующего заседания Комитета и что при рассмотрении просьбы о предоставлении статуса наблюдателя будут учитываться не только соображения законности, но и справедливости.
El orador espera que los tecnicismos jurídicos se puedan resolver antes de la próxima sesión de la Comisión y la solicitud sea examinada sobre la base no solo de la juridicidad sino también de la justicia.

Мы будем сообщать[ правка] о нашем желании посетить задержанного за несколько дней вперед, чтобы тюремные власти могли уладить технические детали.[ Правка] было заявлено в этой связи, что если слухи о применении пыток и т. д. будут продолжаться, мы совместно обсудим различные способы опровержения таких слухов".
Informaremos a[corregido] con algunos días de antelación que deseamos realizar la visita para que su oficina pueda organizar los detalles técnicos.[Corregido] dijo en este sentido que si los rumores de tortura, entre otras cosas, continuaban, tendríamos que examinar juntos las diferentes formas de refutarlos".

Эти обсуждения, а также данные, содержащиеся в технологическом журнале, где зарегистрированы все аналитические данные по всему заявленному объему производства желтого спека, которые были предоставлены в распоряжение группы, прояснили некоторые технические детали, связанные с работой этого завода.
Esas deliberaciones y, en particular, los datos contenidos en un diario sobre las operaciones realizadas, en el que figuraba todos los datos analíticos del conjunto de la producción declarada de óxido de uranio en bruto, y que se puso a disposición del grupo, aclararon algunos detalles técnicos relativos al funcionamiento de la planta.

Представить в соответствии с требованиями Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ технические детали использования хлорфторуглерода113, за исключением вопросов, связанных с национальной безопасностью или конфиденциальной государственной и коммерческой информацией;
Presentar, de conformidad con los requisitos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos, detalles técnicos sobre la utilización del clorofluorocarbono-113, con excepción de asuntos relacionados con la seguridad nacional e información confidencial estatal y comercial;

Не подвергая сомнению технические детали применения финансовых правил и положений, инспекторы по-прежнему ставят вопрос, который уже затрагивался в ряде предыдущих докладов ОИГ, касающихся деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций, а именно: не целесообразно ли пересмотреть" жесткие" финансовые правила и положения для своевременного обслуживания бенефициариев, создав при этом надлежащую систему" сдержек и противовесов".
Sin perjuicio de los detalles técnicos referentes a la aplicación de las reglamentaciones financieras, los Inspectores siguen planteando la cuestión que se promovió en diversos informes anteriores de la DCI al tratar las actividades relacionadas con situaciones de emergencia, acerca de si es preciso revisar las reglamentaciones financieras" rígidas" para atender de manera oportuna a los beneficiarios sin prescindir de controles adecuados.

Будет трудно, а, может быть, и невозможно,<< разработать справочник для использования в полевых условиях>gt;, который включал бы в себя все технические детали, связанные с возможными методами<< уничтожения оружия>gt;, вследствие огромного разнообразия видов стрелкового оружия и легких вооружений, связанных с ними боеприпасов и взрывчатых веществ и соответствующих мер безопасности; но вместе с тем.
Sería difícil, cuando no imposible, elaborar un manual de referencia que habrá de utilizarse sobre el terreno que pueda incorporar todos los detalles técnicos relativos a posibles métodos de destrucción de armas, considerando la amplia variedad de armas pequeñas y ligeras, las municiones y explosivos asociados, y las precauciones en materia de seguridad conexas;