Que es КОНКРЕТНЫХ ДЕТАЛЕЙ en Español

• detalles concretos

Ejemplos de uso de Конкретных деталей en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на расхождение во мнениях по поводу конкретных деталей, статьи отражают широкий консенсус.
A pesar de la diversidad de opiniones acerca de detalles concretos, los artículos reflejan un amplio consenso.

С 1992 года федеральное правительство ведет активное обсуждение с представителями промышленности, касающееся конкретных деталей этой инициативы.
Desde 1992 el Gobierno federal mantiene con los representantes de la industria en intenso diálogo sobre los detalles concretos de esa iniciativa.

Содержание этого документа расплывчато и не содержит никаких конкретных деталей, касающихся, например, травм и того, как они могли быть нанесены.
El documento es vago y no contiene detalles concretos sobre, por ejemplo, las lesiones y cómo se produjeron.

Источник также указывает, что приведенные правительством факты не содержат никаких конкретных деталей, точно определяющих характер угрозы.
La fuente también señala que en los hechos expuestos por el Gobierno no se daban detalles concretos sobre la naturaleza precisa de la amenaza.

С учетом того, что в данном проекте резолюции не содержится никаких конкретных деталей в отношении этих переговоров, оратор выражает надежду на скорое достижение консенсуса.
Habida cuenta de que el proyecto de resolución no comprende detalles concretos de esas negociaciones, confía en que pronto se alcance el requerido consenso.

Теперь США говорят, что они достигли соглашения с Польшей и Чешской Республикой по изучению конкретных деталей размещения необходимых систем обороны.
Ahora Estados Unidos dice que llegó a un acuerdo con Polonia y la República Checa para estudiar los detalles concretos del estacionamiento de los sistemas de defensa necesarios.

Хотя остается еще немало вопросов, касающихся в частности конкретных деталей регламентирующей основы, которая будет использоваться, это не должно мешать государствам- членам в их продвижении вперед к этой важной цели.
Si bien aún existen muchas preguntas sin respuesta en lo que respecta a esta cuestión, entre otras cosas, las particularidades del marco normativos que se utilizará, ello no debe ser un obstáculo para que los Estados Miembros sigan avanzando en esta importante tarea.

Устанавливается система управления портфелем инвестиций, которая облегчит объединение внешних баз данных об инвестициях и конкретных деталей, касающихся инвестиций Фонда.
El sistema de gestión de cartera que se está instalando facilitará la integración de las bases de datos de inversión externas y los detalles específicos de las inversiones de la Caja.

Многие приветствовали работу, проделанную секретариатом в этой связи, однако целый ряд конкретных деталей в предлагаемых плане работы и бюджете, представленных в документе UNEP/ POPS/ INC. 7/ 12, был поставлен под вопрос.
Muchos celebraron la labore labor realizada por la sSecretaría en ese sentido pero pusieron en tela de juicio una serie de detalles específicos que figuraban en el proyecto de plan de trabajo y presupuesto presentados en el documento UNEP/POP/INC.7/12.

Возможно, изменится после первого совещания ПНД в мае 2009 года, хотя в период доработки этой оценки не имелось конкретных деталей относительно предусмотренного формата.
Esta práctica podría cambiar después de la primera reunión de la Plataforma de Multi-Donantes celebrada en mayo de 2009, pero cuando se finalizó la presente evaluación todavía no se conocían detalles concretos del formato previsto.

Как отмечалось выше, понимание конкретных деталей является менее четким, и Группа считает, что улучшить положение на этот счет можно было бы с помощью опубликования Комитетом Совета Безопасности по Кот- д' Ивуару заявления, содержащего разъяснения.
Como se indicó anteriormente, la comprensión de aspectos concretos era menor y el Grupo considera que la situación podría mejorar si el Comité del Consejo de Seguridad sobre Côte d'Ivoire publicara una declaración para aclarar esos aspectos..

Тем временем процесс планирования со стороны Организации Объединенных Наций и Европейского союза будет продолжаться с целью представления Совету в ближайшие недели конкретных деталей по предлагаемому международному многокомпонентному присутствию.
Mientras tanto, las Naciones Unidas y la Unión Europea proseguirían su labor de planificación con miras a proporcionar al Consejo de Seguridad en las próximas semanas detalles concretos de la presencia multidimensional internacional propuesta.

Например, критерий в отношении государственных средств массовой информации включает беспристрастность и равный доступ, но не приводит конкретных деталей относительно реального эфирного времени, которое должно предоставляться политическим партиям на ежедневной или еженедельной основе.
Por ejemplo, los criterios relativos a la prensa estatal hablan de imparcialidad y acceso igual pero no dan detalles concretos sobre el tiempo efectivo de emisión que ha de asignarse a los partidos políticos sobre una base diaria o semanal.

Хотя пока еще не имеется конкретных деталей программы проведения мероприятий по правовой помощи, которая в настоящее время разрабатывается ЮНОДК, средства, достаточные для поддержки таких мероприятий, будут важны в целях обеспечения в период 2009- 2011 годов комплексной технической помощи.
Aunque todavía no están disponibles las características específicas de un programa de actividades de asistencia jurídica que está diseñando actualmente la ONUDD, a fin de prestar una asistencia técnica coherente en el período 2009-2011 será fundamental contar con fondos suficientes en apoyo de esa tarea.

Заявитель утверждает, что процедура рассмотрения его ходатайства о выдаче защитной визы была с самого начала затруднена сотрудником миграционной службы, занимавшимся его делом, который не представил конкретных деталей и подтверждающих свидетельств в обоснование его ходатайства о защите и, в частности, не привел подробной информации о масштабах и характере перенесенных заявителем пыток.
El autor afirma que su solicitud de un visado de protección fue obstaculizada desde el principio por el agente registrado de migración que le prestó asistencia, que no aportó detalles concretos ni pruebas en apoyo de la solicitud del visado de protección del autor y, entre otras cosas, no expuso en detalle el alcance y la naturaleza de las torturas que había sufrido.

В отсутствие конкретных деталей Комитет не имел возможности убедиться в том, что эти предположения представляют собой достаточно точную основу, на которой можно сделать вывод о том, что Организация застрахована от значительного перерасхода средств, и поэтому он просит Генерального секретаря подготовить необходимые оценки и подробно изложить их в своем следующем докладе о генеральном плане капитального ремонта.
Al no contar con detalles concretos, la Comisión no pudo cerciorarse de que esos supuestos sirvieran de base adecuada para asegurarse de que la Organización quedara protegida contra sobrecostos, por lo cual pide que el Secretario General determine las medidas necesarias y las describa en su próximo informe sobre el plan maestro de mejoras de capital.

Эта политика инициировала трехэтапный процесс анализа и оценки для a определения того, какие миссии нуждаются в поддержке со стороны усиленного потенциала для оперативного развертывания; b определения конкретных деталей наиболее вероятного необходимого реагирования на кризисы; и c обращения к отдельным странам, предоставляющим войска, с просьбой взять на себя обязательство предоставить необходимый потенциал.
En este documento se exponía un proceso de análisis y evaluación en tres fases, consistente en a determinar las misiones que requerían el apoyo de una capacidad mejorada de despliegue rápido; b definir los detalles concretos de la respuesta que más probablemente requeriría la crisis; y c establecer contacto con determinados países que aportan contingentes para que ofrecieran esa capacidad.

В ходе первого раунда инспекций по проверке исходных данных было проинспектировано 33 объекта для определения уровня технических возможностей каждого объекта, связанных как с запрещенной, так и с незапрещенной деятельностью в ракетной области, отслеживания производственного процесса на каждом объекте, определения потребности для маркировки и дистанционного наблюдения с помощью видеокамер и выработки конкретных деталей для включения в заявления Ирака по каждому объекту.
En la primera serie de inspecciones, se visitaron 33 instalaciones para determinar el grado de capacidad técnica de cada una en cuanto a las actividades relacionadas con los misiles prohibidos y no prohibidos, seguir el proceso de producción de cada instalación, determinar las necesidades en cuanto a los precintos y a la vigilancia a distancia mediante cámaras y elaborar detalles concretos para las declaraciones del Iraq respecto de cada instalación.

Третья причина основана на практическом опыте, который показывает, что в большинстве случаев криминализация колдовства толкуется как легитимизация наказания обвиненных в колдовстве лиц в форме самочинной расправы без учета конкретных деталей предполагаемого поведения, в отсутствие надлежащей процессуальной защиты обвиняемых и необходимости бремени доказывания.
La tercera razón son los datos que indican que, en la mayor parte de los casos, se interpreta que al quedar penalizada la brujería es legítimo castigar a las personas acusadas de brujería recurriendo a la justicia por propia mano, sin prestar ninguna atención a los detalles concretos de la supuesta conducta, sin respetar las garantías procesales para el acusado y sin cumplir la obligación de presentar pruebas del delito.

В них также приводятся дополнительные разъяснения по конкретным деталям.
También se proporcionan ulteriores aclaraciones sobre detalles concretos.

Нужны конкретные детали, м-р Уэйтс.
Los detectives necesitan detalles específicos, Sr. Waits.

Некоторые работы изобилуют конкретными деталями.
Algunos trabajan mucho los detalles específicos.

Конкретные детали этого процесса, однако, неизвестны, поскольку обе стороны продолжают придерживаться согласия на тот счет, чтобы существо этих дискуссий оставалось конфиденциальным.
Sin embargo, no se conocen los detalles concretos del proceso, pues ambas partes siguen apegadas a un acuerdo en el que el fondo de sus discusiones continúa siendo confidencial.

К середине 2002 года планируется определить и разработать конкретные детали данного проекта( см. также пункт 77).
Se ha previsto definir y formular los detalles específicos del proyecto hacia mediados de 2002(véase también el párrafo 77).

Конкретные детали типа требуемой помощи содержатся в запросе на помощь, представленном его правительством.
Los detalles concretos sobre el tipo de asistencia necesaria se exponen en la solicitud presentada por su Gobierno.

Хотя авторы рассматриваемых законопроектов выступают за одновременное регулирование, конкретные детали, касающиеся масштабов и форм сотрудничества и координации, не устанавливаются.
Aunque los proyectos de ley pendientes de aprobación abogan por la regulación simultánea, no dan detalles concretos sobre el alcance y el método de la cooperación y la coordinación.

Конкретные детали варьируются от страны к стране, однако ее цели одни и те же:.
Los detalles específicos cambian de un país a otro, pero los objetivos se mantienen:.

Тем не менее в Соглашении содержатся конкретные детали, касающиеся ключевых положений Основного закона и устанавливающие обязательства для будущих законодателей.
No obstante, el Acuerdo incluye detalles concretos que estipulan disposiciones básicas de la ley orgánica y obligan a los futuros legisladores.

Хотя государственный департамент Соединенных Штатов пока еще не смог выяснить конкретные детали и установить ответственность причастных к этому лиц, расследование этого дела будет продолжено.
Aunque el Departamento de Estado de los Estados Unidos seguía sin poder confirmar los detalles específicos ni la responsabilidad de las personas involucradas, se seguirían investigando los hechos.

Конкретные детали соглашения приводятся в круге ведения, который является частью соглашения.
Los detalles concretos del acuerdo figuran en el mandato, que forma parte del acuerdo.