Que es КОНКРЕТНЫЕ ДИРЕКТИВЫ en Español

• directrices concretas

Ejemplos de uso de Конкретные директивы en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные директивы направлены различным социальным органам с целью более широкого вовлечения их в борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Se han dado directrices concretas a diversas entidades sociales con el objetivo de lograr una participación más amplia en la lucha contra el VIH/SIDA.

Просит Генерального секретаря издать конкретные директивы относительно требований, касающихся получения взносов и использования средств Международного трибунала;
Pide al Secretario General que dé a conocer directrices concretas sobre las necesidades de recepción de contribuciones y la aplicación de los fondos destinados al Tribunal Internacional;

Конкретные директивы в отношении оказания Сообществом поддержки региональному сотрудничеству и интеграции впервые были разработаны в 1974 году.
En 1974 la Comunidad estableció por primera vez unas directrices concretas para la prestación de apoyo a la cooperación e integración regional.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю издать конкретные директивы относительно требований, касающихся получения взносов и использования средств Трибунала.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General expida directrices concretas respecto de los requisitos para el recibo de las contribuciones y la imputación de esos recursos por el Tribunal.

Поэтому необходимо разработать конкретные директивы в отношении защиты государственных бюджетных средств, предназначаемых для обеспечения услуг в области водоснабжения и санитарии для самых бедных общин.
En consecuencia, se deben elaborar directrices concretas para proteger los presupuestos públicos para servicios de agua y saneamiento para las comunidades más pobres.

Он отметил важность взаимодействия промышленной политики и политики в области конкуренции и просил ЮНКТАД провести исследования и разработать конкретные директивы или свод принципов по данному вопросу.
Señaló la importancia de la interacción entre política industrial y política de la competencia y pidió a la UNCTAD que realizara estudios y proporcionara orientaciones concretas o un conjunto de principios sobre esa cuestión.

Из числа специализированных учреждений руководящие органы ФАО и ВОЗ выработали конкретные директивы для административных руководителей по осуществлению резолюций, касающихся трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.
Entre los organismos especializados, los órganos rectores de la FAO y la OMS han emitido directrices concretas a los jefes ejecutivos para que se apliquen las resoluciones relativas a la revisión trienal amplia de la política.

Количество жалоб на злоупотребление властью в период с 2005 года значительно уменьшилось благодаря лучшей профессиональной подготовке полицейских, которые получают конкретные директивы, а также большей информированности общества о правах человека.
El número de denuncias por abuso de autoridad se ha reducido de forma importante desde 2005, a raíz de la mejora en la formación de los funcionarios de policía, a los que también se han dado directrices precisas, y de la mejor información ofrecida al público sobre sus derechos.

Рабочая подгруппа разработала и проверила в действии конкретные директивы ЮНИДО по учету вознаграждений сотрудников, включая директивы по учету аккумулируемых ежегодных отпусков, пособий на репатриацию, выплат по линии медицинского страхования после прекращения службы.
Han sido elaboradas y examinadas por el subgrupo de trabajo las políticas específicas de la ONUDI en materia de prestaciones del personal, incluidas las políticas sobre los días acumulados de vacaciones anuales, las primas de repatriación, el seguro médico después de la separación del servicio.

Что касается глобальной и региональной программы, то Директор- исполнитель поблагодарил членов Совета за их указания, включая конкретные директивы по руководству и надзору, и заверил их, что ЮНФПА устранит выявленные проблемы.
El Director Ejecutivo hizo referencia al programa mundial y regional y agradeció a los miembros de la Junta su orientación, incluidas las directrices específicas sobre la gobernanza y la supervisión, asegurándoles que el UNFPA se ocuparía de esas cuestiones.

В этом документе содержатся конкретные директивы по подготовке документа о национальной стратегии, излагаются меры по согласованию деятельности всей системы координаторов- резидентов в тех странах, которые решили не составлять документ о национальной стратегии, и шаги в области программного подхода и национального исполнения в целях повышения эффективности общесистемного сотрудничества.
Existen directivas concretas acerca de la nota sobre la estrategia del país, sobre la coherencia del sistema de los coordinadores residentes en aquellos países que no la hayan adoptado y sobre las medidas que deben emprenderse en los ámbitos del enfoque programático y la ejecución por el gobierno para que mejore la colaboración a nivel de todo el sistema.

В предыдущем докладе о Международном трибунале по бывшей Югославии( A/ 49/ 7/ Add. 12, пункт 39) Консультативный комитет рекомендовал Генеральному секретарю издать конкретные директивы относительно требований, касающихся получения взносов и использования средств Международного трибунала по бывшей Югославии.
En un informe anterior sobre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/49/7/Add.12, párr. 39), la Comisión Consultiva recomendaba que el Secretario General estableciese directrices concretas sobre los requisitos en materia de recepción de contribuciones y utilización de los fondos destinados al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Пятилетний план, принятый коммунистической партией в провинции Зялай и других районах проживания меньшинств, содержит конкретные директивы, требующие, например, решительного искоренения всех еретических религиозных верований и подавления любых действий, подрывающих национальную солидарность путем нарушения таких принципов, как демократия, права человека, этническое происхождение и вероисповедание.
El plan quinquenal aprobado por el Partido Comunista en Gia Lai y otras zonas minoritarias contiene directivas explícitas que requieren, por ejemplo, que se eliminen con determinación todas las religiones heréticas y se supriman las actividades que abusen de la democracia, los derechos humanos, el origen étnico y la religión para sabotear la solidaridad nacional.

В этом отношении было принято решение еще раз ознакомиться с существующим вебсайтом РКГ, разработать конкретные директивы, касающиеся целей и характера вебсайта, назначить необходимых координаторов вебсайта от каждого учреждения, рассмотреть вопрос о его большей привлекательности и обсудить формы его технического обновления и улучшения по существу; b экономические и социальные аспекты миростроительства: региональная перспектива; c общий подход к подготовке к всемирным конференциям и другим глобальным встречам.
En este sentido, se decidió reestructurar el sitio del Grupo de Coordinación Regional en la Web, formular directrices específicas respecto del propósito y el carácter de dicho sitio, designar coordinadores de cada organismo para el sitio en la Web, analizar cómo conseguir que sea más atrayente y debatir modalidades para revitalizarlo desde el punto de vista técnico y de fondo; b dimensiones económica y social de la consolidación de la paz: perspectiva regional; y c enfoque común respecto de los preparativos para conferencias mundiales y otras reuniones mundiales.

УВКБ не имеет каких-либо конкретных директив по всем аспектам руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
En el ACNUR no existen directrices concretas en relación con los principios rectores de la reglamentación de los ficheros informatizados de datos personales.

Эта конкретная директива возобновлялась дважды: один раз в конце декабря, а последний раз- 23 января.
Esa directiva particular se ha renovado dos veces, la primera al final de diciembre y la última el 23 de enero.

Кроме того, Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием конкретных директив по расширению доступа женщин к трудоустройству.
Además, al Comité le preocupa la falta de políticas concretas para mejorar el acceso de las mujeres al empleo.

Секретариат далее сообщил, что система будет еще больше укреплена путем принятия конкретных директив в отношении выписки счетов.
La Secretaría dijo además que el sistema se perfeccionaría aún más mediante la preparación de directrices concretas para la presentación de facturas.

Комиссия по устойчивому развитию, Комиссия по социальному развитию и Комиссия по народонаселению и развитию должны стать местами встречи руководителей для выработки конкретных директив.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de Población y Desarrollo han de convertirse en foros en que se reúnan los encargados de la adopción de decisiones para adoptar directrices concretas.

Ее делегация надеется, что Комиссия предоставит международному сообществу конкретную директиву по вопросу о международной миграции с целью претворения в жизнь соответствующих разделов Программы действий.
La delegación de Filipinas espera que la Comisión proporcione a la comunidad internacional una orientación concreta sobre la cuestión de la migración internacional con miras a llevar a la práctica lo dispuesto en las secciones pertinentes del Programa de Acción.

В рамках работы по претворению в жизнь этой новой статьи Европейская комиссия рассматривает предложение о принятии конкретной директивы, т. е. имплементирующего законодательства для статьи 13, в котором шла бы речь не только о рынке труда, но и о таких важных вопросах, как доступ к товарам и услугам, культуре, спорту и т.
Como parte de la labor de aplicación de ese nuevo artículo, la Comisión Europea estudia una propuesta de directiva especial, es decir medidas legislativas de aplicación del artículo 13 por las que se regularían no sólo el mercado laboral, sino también cuestiones tales como el acceso a bienes y servicios, la cultura, los deportes,etc.

Все лица обязаны уважать эту самостоятельность и не пытаться неправомерно влиять на любого администратора банка при исполнении его или ее обязанностей или вмешиваться в деятельность любого банка, за исключением случаев, связанных с исполнением конкретной директивы или правовой обязанности.
Esta autonomía ha de ser respetada, y ninguna persona deberá intentar ejercer una influencia indebida sobre cualquiera de los administradores de los bancos en el ejercicio de sus responsabilidades ni intervenir en las actividades de los bancos, salvo en casos de ejecución de una directriz u obligación jurídica específica.

Мы все хорошо осознаем, что демократический характер Комиссии имеет огромное значение для выработки конкретных директив и рекомендаций, а также для их повсеместного осуществления.
Somos conscientes de que el carácter democrático de la Comisión de Desarme es muy importante para la elaboración de directrices y recomendaciones concretas y para su aplicación universal.

Тогда в отношении распределения ресурсов по линии ПРОФ применяются обычные процедуры с учетом всех конкретных директив Исполнительного совета в отношении программ в этой стране.
Se aplican los procedimientos normales para la asignación de recursos de TRAC, con sujeción a cualesquiera directivas particulares establecida por la Junta Ejecutiva con respecto a los programas en ese país.

Шесть стран представили информацию о мерах, рассчитанных на то, чтобы путем принятия законодательства, конкретных директив, программ и руководящих указаний оградить права потерпевших в процессе уголовного судопроизводства путем, например, предоставления им возможности давать свидетельские показания анонимно, принятия судом запретительных постановлений и заслушивания показаний свидетелей вне зала суда( Испания, Канада, Литва, Норвегия, Перу и Финляндия).
Seis Estados describieron las medidas adoptadas para salvaguardar, mediante leyes y políticas, programas y directrices específicas, los derechos de las víctimas durante los procesos penales mediante por ejemplo, el testimonio en condiciones de anonimato, la emisión de interdictos y la deposición de testigos fuera de la sala de audiencias(el Canadá, España, Finlandia, Lituania, Noruega y el Perú,).

Существует необходимость в конкретной директиве по дисциплинарным вопросам, относящимся к сформированным полицейским подразделениям.
Es precisa una directriz específica sobre las cuestiones disciplinarias que afecten a las unidades de policía constituidas.

Существует необходимость в конкретной директиве по вопросам дисциплины в отношении сформированных полицейских подразделений, приписанных к некоторым миссиям.
Es preciso que haya una directriz específica sobre cuestiones disciplinarias que afecten a las unidades constituidas de policía que se asignan a algunas misiones.

Правительство утвердило затем" конкретную директиву, согласно которой безопасное содержание под стражей будет означать помещение в специальные приюты, а не в тюрьмы".
Luego, el Gobierno ha adoptado una directriz específica en el sentido de que la retención en condiciones de seguridad significaría proporcionarles alojamiento y no encarcelarlas.

Антиизраильские подстрекательства попрежнему пронизывают палестинские средства массовой информации и систему образования, несмотря на столь же конкретную директиву Совета Безопасности о безоговорочном прекращении такой практики.
La incitación anti-israelí sigue difundiéndose a través de los medios de comunicación y del sistema educativo palestinos, pese a una directiva análogamente explícita del Consejo de Seguridad de que se le pusiera fin de manera incondicional.

Номерные знаки транспортных средств: в соответствии с конкретной директивой генерального прокурора министерству транспорта на новых автомобильных номерных знаках должно указываться название Государства Израиль на арабском языке, а также на иврите.
Placas de vehículos: Con arreglo a una directriz específica dirigida al Ministerio de Transporte por el Fiscal General, las nuevas placas de automóviles pueden llevar el nombre del Estado de Israel en árabe al igual que en hebreo.