Que es КОНКРЕТНЫЙ ПРОЕКТ en Español

• proyecto concreto
• proyecto específico

Ejemplos de uso de Конкретный проект en Ruso y sus traducciones al Español

Но программа действий должна быть конкретный проект.
Pero el programa de acción debe ser un proyecto específico.

Программа действий должна быть конкретный проект Вместо плана действий.
El programa de acción debe ser un proyecto específico en lugar de un plan de acción.

Вместе с тем ни один конкретный проект диалога не в состоянии в полной мере отразить эту идею инклюзивности.
No obstante, ningún proyecto concreto podrá representar nunca plenamente esa idea de inclusión.

Я уверена в том, что каждый раз, когда мы осуществляем конкретный проект, мы все вместе продвигаемся вперед к достижению нашей глобальной цели.
Estoy segura de que cada vez que realizamos un proyecto concreto nos acercamos juntos un poco más a la consecución de nuestros objetivos mundiales.

Каждый конкретный проект должен утверждаться и осуществляться в тесном сотрудничестве с представителями заинтересованных общин в рамках децентрализованного процесса.
Cada proyecto concreto ha de ser aprobado y ejecutado en estrecha cooperación con los representantes de las comunidades interesadas, en el marco de un proceso descentralizado.

Я хотел бы также сказать, что Председатель не может твердо обещать, что какой-то конкретный проект резолюции будет рассмотрен в течение какого-то определенного времени.
Asimismo, deseo decir que el Presidente no puede prometer en firme que un determinado proyecto de resolución se considerará en un momento en particular.

Несмотря на активизацию диалога и обмена информацией между Форумом и ЮНЕСКО по данному вопросу, деятельность по мобилизации средств на конкретный проект все еще продолжается.
Si bien se han intensificado el diálogo y el intercambio de información sobre este asunto entre el Foro y la UNESCO, se sigue tratando de obtener fondos para un proyecto concreto.

Направление, связанное с разоружением и урегулированием конфликтов, вылилось в конкретный проект, на исполнение которого было получено достаточное количество средств.
Se ha elaborado un proyecto concreto en relación con el aspecto del desarme y la prevención de conflictos para el cual se ha obtenido una cantidad considerable de recursos.

Что касается внебюджетных ресурсов, то секретариат ЮНКТАД ранее имел массу специальных целевых фондов, каждый из которых создавался под конкретный проект.
Respecto de los recursos extrapresupuestarios, la secretaría de la UNCTAD solía disponer de numerosos fondos fiduciarios especiales, cada uno de ellos relacionado con un proyecto específico.

Вопрос о том, когда государство должно быть ответственным за воздействие общих правил или законодательных мер на конкретный проект или инвестора, является очень деликатным.
La cuestión de cuándo un Estado ha de ser responsable de las consecuencias de unas medidas reglamentarias o legislativas generales sobre un proyecto particular o un inversor es muy delicada.

Принять к сведению созданную под конкретный проект и временную должность руководителя проекта- резидента на уровне М- 6, включенную в штатное расписание на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Tomar nota de que en la plantilla se ha incluido el puesto específico del proyecto y temporal de administrador residente del proyecto a nivel L-6 para el bienio 1998-1999.

В ответ на это Европейское сообщество вместе с банком развития Германии( KFW) разрабатывает конкретный проект, осуществление которого предположительно начнется в начале третьего квартала.
En respuesta, la Comunidad Económica, juntamente con el Banco de Desarrollo de Alemania(KEW), está preparando un proyecto concreto que se espera que se ponga en marcha a comienzos del tercer trimestre.

Эти выводы будут сейчас преобразованы в конкретный проект, подлежащий осуществлению в предстоящие месяцы и нацеленный на стимулирование всеохватного процесса диалога, затрагивающего сердца и умы людей.
Estas conclusiones se plasmarán ahora en un proyecto concreto que se llevará a la práctica en los próximos meses a fin de promover un proceso de diálogo inclusivo que llegue al corazón y a la mente de la gente.

Предоставление финансовых ресурсов[ производится][ должно производиться] с ориентацией на решение конкретной задачи и с применением программного подхода, используя, в соответствующих случаях, подход, ориентированный на конкретный проект.
El suministro de los recursos financieros[deberá][debería] estar orientado al logro de objetivos y seguir un enfoque programático, centrándose en proyectos concretos cuando corresponda.

Был также разработан конкретный проект, предусматривающий осуществление просветительных мероприятий и исследований мероприятий по вопросам мира в странах Центральной Азии-- регионе, стабильность и мир в котором находятся под угрозой.
También se ha elaborado un proyecto concreto destinado a realizar actividades en materia de educación e investigación para la paz en los países de Asia central, región expuesta a amenazas a la estabilidad y la paz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, тем не менее, необходимо найти способ обеспечения того, чтобы принцип, лежащий в основе рекомендаций 28 и 29, не был перечеркнут простой декларацией о том, что конкретный проект затрагивает национальную безопасность.
El PRESIDENTE dice que, con todo, hay que encontrar un medio de velar por que no se socave el principio en que se fundan las recomendaciones 28 y 29, por el simple de hecho de declarar que un proyecto determinado afecta a la seguridad nacional.

В 1999 году Австралийский национальный комитет согласился сделать взнос на конкретный проект, а другие национальные комитеты выразили заинтересованность в финансировании таких проектов, как подготовка докладов по промышленно развитым странам.
En 1999, el Comité Nacional pro UNICEF de Australia convino en efectuar una contribución para un proyecto concreto, y otros Comités Nacionales han expresado su interés en financiar otros proyectos, tales como los informes sobre países industrializados.

Для оказания содействия сотрудникам директивных органов и землепользователям в деле планирования устойчивого использования земельных ресурсов и управления ими на национальном и приходском уровнях конкретный проект был реализован в Гренаде.
Se ha concluido un proyecto concreto en Granada para ayudar a los encargados de la adopción de decisiones y a los usuarios de las tierras en la planificación y la ordenación sostenibles de los recursos de tierras en los planos nacional y de parroquia.

Учащимся разъясняют стратегии предупреждения заболеваний и осуществляется конкретный проект в рамках школ по разъяснению родительских обязанностей и программ для молодежи по вопросам полового воспитания, предупреждения ВИЧ/ СПИДа и предупреждения насилия в семье.
Se enseña a los estudiantes estrategias preventivas de cuidado de la salud y existe un proyecto concreto para las escuelas de padres y programas para los jóvenes sobre la sexualidad, la prevención del VIH/SIDA y la prevención de la violencia en el hogar.

Это касается сведений о том, сколько лиц должно участвовать в конкретных проектах, на какие сроки рассчитаны эти проекты и какую пользу предполагается получить, с тем чтобы конкретный проект считался достигшим своей цели.
En ellos se especifica la forma en que muchas personas deben participar en proyectos específicos, cuánto tiempo durarán y cuáles son los beneficios previstos, a fin de que un proyecto concreto pueda considerarse que ha alcanzado su meta.

С целью установления их положения, о чем говорится в предыдущем подпункте, к ПРООН обращена просьба провести-- через конкретный проект технической помощи-- личное и семейное социально-экономическое исследование и представить свои рекомендации Фонду.
A los efectos de determinar la condición a que se refiere el inciso anterior, se solicitó al PNUD, a través de un proyecto específico de asistencia técnica, que haga un estudio socioeconómico personal y familiar, y presentara sus recomendaciones al Fondo.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что кредитовые остатки образовались в результате возмещения или компенсации расходов по проектам и что они были отнесены в кредит счетов дебиторов временно до тех пор, пока не будет определен конкретный проект, на который пойдут эти средства.
La UNOPS notificó a la Junta que los saldos acreedores eran producto de reintegros y reembolsos de gastos de proyectos que se habían consignado en las cuentas por cobrar temporalmente hasta que se determinara el proyecto concreto al cual habrían de asignarse los fondos.

После подписания этого меморандума в сентябре 1994 года МПКНСООН утвердила конкретный проект, предусматривающий проведение обзора, посвященного злоупотреблению наркотиками среди африканской молодежи, для Панафриканской конференции ОАЕ по проблемам молодежи и развития, намеченной на 1995 год.
Después de la firma del memorándum en septiembre de 1994, el PNUFID aprobó un proyecto concreto para elaborar un estudio sobre el uso indebido de drogas entre los jóvenes africanos que se presentará en la conferencia panafricana de la OUA sobre juventud y desarrollo que tendrá lugar en 1995.

Было указано, что с точки зрения инвесторов права человека вряд ли будут создавать для крупной диверсифицированной публичной западной компании значительный параметр риска в противоположность ориентированной на конкретный проект компании в развивающемся мире.
Se sugirió que, desde el punto de vista de los inversores, era improbable que los derechos humanos incluyeran una variable de riesgo importante en una gran empresa occidental pública y diversificada, a diferencia de una empresa dedicada a un proyecto específico en el mundo en desarrollo.

В этой связи Верховного комиссара по правам человека следует просить разработать конкретный проект, предусматривающий выделение тем государствам, которые явно не располагают необходимыми средствами, требуемых ресурсов, как финансовых, так и технических, для подготовки докладов.
Por lo tanto, debería pedirse al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preparara un proyecto concreto para proporcionar los recursos necesarios, tanto financieros como técnicos, para la preparación de los informes de aquellos Estados que claramente carecen de los recursos necesarios para prepararlos por sí mismos.

Условия для получения временного разрешения на работу включают наличие подписанного договора о найме на конкретный период или конкретный проект, гарантирующий зарплату и другие условия труда, которыми пользуются отечественные работники.
Las condiciones para la concesión de permisos de trabajo temporales son la existencia de un contrato laboral firmado durante un período de tiempo específico o para un proyecto específico, que garantice al empleado un salario y otras condiciones de servicio similares a los de los trabajadores nacionales.

В целях оказания поддержки существующим сетям и укрепления потенциала местных выборных должностных лиц и муниципальных специалистов программа по вопросам децентрализованного сотрудничества в партнерстве с программой ЮНЭЙДС- ЮНИТАР разработала конкретный проект по повышению уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе под названием<< СИТИ- СПИД>gt;.
En un esfuerzo por apoyar las redes existentes y fortalecer la capacidad de los funcionarios elegidos localmente y los profesionales municipales, el programa sobre cooperación descentralizada preparó un proyecto concreto sobre competencias en materia de SIDA-- el CITY-AIDS Project-- en asociación con el programa ONUSIDA-UNITAR.

Например, ничто не мешает Рабочей группе выполнять функции форумов для обсуждения условий будущего мандата той или иной операции по поддержанию мира или вопроса о продлении существующего мандата в целях достижения всеобъемлющего соглашения, которое эксперты, действующие в качестве редакционного комитета, могли бы позднее воплотить в конкретный проект.
Nada impide, por ejemplo, que el Grupo de Trabajo sea el foro donde se discutan las condiciones de lo que va a ser el mandato de una operación de mantenimiento de la paz o la renovación de una ya existente, de manera de llegar a un acuerdo general que luego los expertos, actuando como comité de redacción, traduzcan en un proyecto específico.

Порядка 91 процента неосновных средств, выделяемых на деятельность, связанную с развитием, в 2008 году представляли собой средства, предоставленные каким-либо одним донором, на какую-то программу и конкретный проект, что усиливало дробление потоков ресурсов и впоследствии повлияло на общую программную согласованность, возможности экономии и операционные издержки.
En 2008, un 91% de los fondos complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo fueron aportados por donantes individuales y para programas y proyectos específicos, lo cual contribuyó a la fragmentación de las corrientes de recursos con los consiguientes efectos sobre la coherencia general del programa, la eficiencia y el costo de las transacciones.

Обращая взор в будущее и сохраняя приверженность делу реализации уже утвержденных проектов, ее делегация готова полностью поддержать любой конкретный проект в интересах наименее благополучных районов американского континента, особенно проект, призванный способствовать развитию целых населенных пунктов, которые пострадали в результате стихийных бедствий и нуждаются в подобного рода ресурсах.
De cara al futuro y manteniendo su compromiso con los proyectos ya aprobados, su delegación apoyará plenamente todo proyecto concreto destinado a las zonas más deprimidas del continente americano, en especial en apoyo al desarrollo de poblaciones enteras que han sido afectadas por desastres naturales y que se encuentran necesitadas de este tipo de recursos.