Que es КОНКРЕТНЫЙ ПРОГРЕСС en Español

• progresos concretos
• avances concretos
• adelantos concretos
• progreso concreto
• avance concreto

Ejemplos de uso de Конкретный прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, конкретный прогресс достигается медленно и непоследовательно.
Por otra parte, se ha tardado mucho en lograr progresos concretos y esos progresos han sido dispares.

Конкретный прогресс был также достигнут и на сирийско- израильском и ливано- израильском мирных направлениях.
También se realizaron avances concretos en las vertientes sirio-israelí y libanés-israelí.

Мы надеемся, что это улучшение отношений вскоре преобразуется в конкретный прогресс в деле разграничения общей сухопутной границы между этими двумя странами.
Esperamos que ese mejoramiento pronto se plasme en avances concretos sobre la demarcación de la frontera terrestre que comparten los dos países.

Этот конкретный прогресс призван вдохновить сообщество доноров, частный сектор и гаитянскую диаспору на оказание содействия в осуществлении новых проектов.
Estos progresos concretos deberían alentar a la comunidad de donantes, el sector privado y la diáspora haitiana a apoyar nuevos proyectos.

Они также зачастую более сосредоточены на бедственном положении реальных людей, а не на продвижении великих принципов, предпочитая конкретный прогресс абстрактной победе.
Además, las mujeres suelen prestar más atención a los padecimientos de personas reales que a la promoción de grandes principios y prefieren el progreso concreto a la victoria abstracta.

Конкретный прогресс был достигнут в деле адаптации системы служебной аттестации для ее использования в качестве инструмента управления.
El Departamento ha conseguido progresos concretos en la reorientación de la aplicación del sistema de evaluación de la actuación profesional como instrumento de gestión.

Несмотря на усилия международного сообщества и его поддержку, по ключевым вопросам, изложенным в резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, достигнут лишь весьма незначительный конкретный прогрессgt;gt;.
A pesar del compromiso y del apoyo internacional, se han logrado pocos progresos concretos sobre cuestiones fundamentales esbozadas en la resolución 1860(2009)".

Вместе с тем конкретный прогресс в осуществлении других положений был попрежнему недостаточным, и 18 июля график осуществления был продлен сторонами на год.
No obstante, los progresos concretos con respecto a otras disposiciones siguieron siendo lentos y, el 18 de julio, las partes prorrogaron el plazo para la aplicación por un año.

В рамках второго цикла государства должны продемонстрировать конкретный прогресс с учетом рекомендаций, вынесенных в ходе первого раунда, а сам процесс должен сохранить свой универсальный характер.
En el segundo ciclo, los Estados deben mostrar avances concretos en respuesta a las recomendaciones recibidas en la primera ronda, y el proceso debe preservar su universalidad.

Хотя конкретный прогресс в отношении связанных со стрессом вопросов трудно определить, доклад способствовал расширению понимания данной проблемы сотрудниками и повышению внимания к этому вопросу.
Aunque resulta más difícil indicar adelantos concretos en relación con el estrés, se reconoce que el informe ha concienciado y sensibilizado al personal a este respecto.

Для успеха нераспространенческих усилий надо продемонстрировать дальнейший конкретный прогресс в снижении политической и стратегической значимости ядерного оружия в международной политике.
Para que los esfuerzos en pro de la no proliferación tengan éxito deben realizarse nuevos progresos concretos y demostrables en la tarea de reducir la importancia política y estratégica de las armas nucleares en la política internacional.

Конкретный прогресс в рамках мирного процесса зависит от политической воли сторон и их способности надежно выполнять взятые ими обязательства без какихлибо предварительных условий.
Los avances concretos en el proceso de paz están supeditados a la voluntad política de las partes y a su capacidad para comprometerse a éste de manera conveniente sin condiciones previas.

В своем самом последнем докладе о ходе работы13 Генеральный директор ВТО отметил, что участники переговоров до сих пор не смогли воплотить эту политическую приверженность на высоком уровне в конкретный прогресс.
En su informe más reciente sobre la situación13, el Director General de la OMC ha observado que hasta la fecha los negociadores no han conseguido traducir este compromiso político de alto nivel en progresos concretos.

Мы подчеркиваем, что конкретный прогресс в процессах ядерного разоружения и ядерного нераспространения на всех их направлениях необходим для укрепления международного мира и безопасности.
Subrayamos que es necesario que se alcancen progresos concretos en cuanto al desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Для того чтобы наши усилия в сфере нераспространения увенчались успехом, необходимо обеспечить новый конкретный прогресс в направлении уменьшения политической и стратегической важности ядерного оружия.
Para que nuestros esfuerzos encaminados a la no proliferación tengan éxito hay que demostrar que sigue habiendo un progreso concreto en lo que se refiere a la disminución de la importancia política y estratégica de las armas nucleares.

На основе своих оценок государства должны контролировать конкретный прогресс в отношении выявленных групп населения, к которым может применяться дискриминация, с тем чтобы решать проблемы систематического отчуждения.
Con arreglo a sus evaluaciones, los Estados deben supervisar específicamente los progresos realizados en las poblaciones con mayor probabilidad de sufrir discriminación a fin de evitar su exclusión sistemática.

Она могла бы постараться определить критерии для конкретных мер и степени их реализации, которые позволяли бы оценивать конкретный прогресс, и отразить в своем докладе весь спектр взглядов по этому вопросу.
Podría tratar de definir criterios para determinar qué medidas específicas y qué nivel de aplicación de las mismas constituirían progresos concretos y reflejar en su informe la diversidad de opiniones sobre esta cuestión.

Такие конкретные шаги подтвердили бы торжественную приверженность международного сообщества, и в особенности государств, обладающих ядерным оружием, ядерному разоружению и ознаменовали бы собой конкретный прогресс в этом направлении.
Estas medidas concretas reafirmarían el solemne compromiso de la comunidad internacional, en particular de las Potencias nucleares, de proceder al desarme nuclear e indicarían un progreso concreto en esa dirección.

Если будет достигнут конкретный прогресс в улучшении условий в плане безопасности в Восточном Тиморе с учетом вышеупомянутых критериев, то до начала регистрации будет обязательно подтверждено, что такие условия существуют.
La necesaria certificación de las condiciones de seguridad y la iniciación de la inscripción se confirmarían si se lograran progresos concretos en el mejoramiento de la situación de seguridad de Timor Oriental en la forma definida en los criterios mencionados.

Консолидация, в необратимом порядке, усилий по прекращению и обращению вспять гонки вооружений, характерной для периода<< холодной войны>gt;, конкретный прогресс в достижении ядерного разоружения и укрепление международного режима нераспространения ядерного оружия.
Consolidación, de manera irreversible, de la cesación e inversión de la carrera de armamentos de la guerra fría, progresos concretos en pro del desarme nuclear y reforzamiento del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Это подводит меня к третьему посланию, а именно: конкретный прогресс на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зависит не только от финансовых средств, но и от политической воли и благого управления в каждой стране.
Esto me lleva a formular un tercer mensaje: los avances concretos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no son sólo una cuestión de medios financieros, sino también de voluntad política y de buen gobierno en cada país.

Конкретный прогресс на пути к разоружению позволил бы нам значительно минимизировать причины напряженности на международной арене и высвободить ценную энергию и ресурсы для реализации законных надежд на развитие и благополучие всего человечества.
Realizar progresos concretos hacia el desarme nos permitiría reducir de manera considerable los motivos de tensión en el ámbito internacional y liberar energía y recursos valiosos para materializar las esperanzas legítimas de desarrollo y bienestar de toda la humanidad.

Что главы государств и правительств подтвердили в итоговом документе значение демократии в качестве универсальной ценности, представляет собой конкретный прогресс в укреплении нового международного режима по защите и развитию демократии и правопорядка.
La reafirmación de la democracia como valor universal en la declaración política de los Jefes de Estado y de Gobierno constituye ciertamente un avance concreto en la consolidación de un nuevo régimen internacional de promoción y protección de la democracia y del estado de derecho.

Комитет выражает надежду на то, что будет достигнут конкретный прогресс в деле обеспечения сбалансированной географической представленности должностей, и просит УВКПЧ доложить о прогрессе в этой области в контексте следующего предлагаемого бюджета по программам.
La Comisión confía en que se logren adelantos concretos hacia el logro de un equilibrio geográfico y pide a la Oficina del Alto Comisionado que informe acerca de los adelantos alcanzados en ese ámbito en el próximo proyecto de presupuesto por programas.

В 2005 году сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции развернули усилия с целью поощрять конкретный прогресс в удовлетворении потребностей жертв наземных мин до второй обзорной Конференции.
En 2005 los Copresidentes del Comité Permanente de Expertos en Asistencia a las Víctimas y Reintegración Socioeconómica emprendieron una iniciativa destinada a promover avances concretos en la atención de las necesidades de las víctimas de minas terrestres antes de la Segunda Conferencia de Examen.

Конкретный прогресс был достигнут в 2012 году в плане вовлечения перечисленных сторон в диалог с целью подготовки и реализации планов действий в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) о детях и вооруженных конфликтах.
En 2012 se lograron avances concretos en el diálogo con las partes incluidas en la lista con miras a preparar y ejecutar planes de acción en consonancia con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) y 1998(2011), relativas a los niños y los conflictos armados.

Однако, для того чтобы такой подход мог пользоваться доверием, он должен обеспечивать поступательный, конкретный прогресс в осуществлении четко сформулированных шагов, согласующихся с такими принципами деятельности в сфере ядерного разоружения, как транспарентность, необратимость и проверяемость,-- шагов, многие из которых уже были согласованы, но еще не выполнены.
Para que ese enfoque tenga credibilidad, sin embargo, debe producir avances concretos y sostenidos con medidas claramente definidas que satisfagan los principios del desarme nuclear de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad, muchos de los cuales ya han sido acordados pero no ejecutados.

С другой стороны, конкретный прогресс в области урегулирования серьезных политических вопросов и вопросов прав человека в Косово улучшит международное положение Союзной Республики Югославии и перспективы на нормализацию ее международных отношений и полную реабилитацию в международных институтах.
Por otra parte, el avance concreto en la solución de los graves problemas políticos y de derechos humanos de Kosovo contribuirá a mejorar la posición internacional de la República Federativa de Yugoslavia y las perspectivas de que se normalicen sus relaciones internacionales y su presencia en las instituciones internacionales.

Благодаря этому был достигнут конкретный прогресс по таким обсуждаемым в настоящее время Комитетом вопросам, как разработка общих методов управления людскими ресурсами, контроль за качеством, использование различных источников данных, распространение микроданных и статистика продовольственной безопасности.
De esa manera, se logran adelantos concretos en las esferas de las que se ocupa actualmente el Comité, a saber, el desarrollo de prácticas compartidas en materia de gestión de recursos humanos, la gestión de la calidad, la utilización de distintas fuentes de datos, la publicación de microdatos y estadísticas sobre seguridad alimentaria.

Подтверждает, что конкретный прогресс в деле урегулирования серьезных политических вопросов и вопросов прав человека в Косово улучшит международное положение Союзной Республики Югославии и перспективы нормализации международных отношений и полного участия в работе международных организаций;
Afirma que el logro de progresos concretos a los fines de resolver las graves cuestiones políticas y de derechos humanos en Kosovo mejorará la posición internacional de la República Federativa de Yugoslavia y las perspectivas de que se normalicen sus relaciones internacionales y pueda participar plenamente en las instituciones internacionales;