Que es КОНКРЕТНЫМИ СТРАНАМИ en Español

• determinados países
• países concretos
• específicas de los países

Ejemplos de uso de Конкретными странами en Ruso y sus traducciones al Español

Опыт работы с конкретными странами:.
Experiencia en países específicos.

Дания предоставляла содействие в рамках двусторонних партнерств с конкретными странами.
Dinamarca prestó asistencia en el marco de asociaciones bilaterales con países específicos.

Эта проблема не ограничивается конкретными странами, и соответствующие случаи часто имеют транснациональное измерение.
El problema no se limita a países concretos y los casos a menudo tienen una dimensión transnacional.

Мы бы предпочли, чтобы постоянные места для Африки были зарезервированы за Африканским союзом, а не за конкретными странами.
Preferimos que los dos puestos permanentes se reserven a la Unión Africana en lugar de a países concretos.

Растет число исключаемых товаров, экспортируемых конкретными странами, поскольку они считаются конкурентоспособными.
Se excluye un número cada vez mayor de productos exportados por determinados países ya que son considerados competitivos.

Сейчас комиссии, занимающиеся конкретными странами, должны показать результаты своей работы, начиная с Бурунди и Сьерра-Леоне.
Las comisiones específicas para cada país ya deberían producir resultados, comenzando con Burundi y Sierra Leona.

Членам региональных организационных групп было поручено играть ведущую роль по поддержанию контакта с конкретными странами и содействию сбору данных.
Se asignó a los miembros de los grupos de organizaciones regionales la responsabilidad de mantener el contacto con determinados países y facilitar la reunión de datos.

Члены этих групп отвечают за работу с конкретными странами, и каждая группа возглавляется региональным координатором.
A los miembros de esos equipos se les confían cometidos concernientes a determinados países, y cada equipo está dirigido por un coordinador regional.

Цель заключается в содействии международному сотрудничеству между органами полиции даже в тех случаях, когда между конкретными странами нет дипломатических отношений.
La finalidad de la Organización es facilitar la cooperación policial internacional aun cuando no existan relaciones diplomáticas entre países determinados.

В результате особое внимание в структуре СРР уделяется определению этих партнерских отношений во взаимосвязи с конкретными конечными результатами и конкретными странами.
A resultas de ello, en la estructura del marco de resultados estratégicos se hace un hincapié especial en definir esas asociaciones en relación con resultados y países concretos.

Мандатарии специальных процедур Организации Объединенных Наций в области прав человека, закрепленные за конкретными странами, особенно подвержены манипуляциям и политизации.
Los titulares de mandatos de derechos humanos de las Naciones Unidas asignados a determinados países son especialmente vulnerables a la manipulación y politización.

МОТ и МВФ в настоящее время работают с тремя конкретными странами в целях определения, какими налогово- бюджетными возможностями они располагают для увеличения масштабов социальной защиты.
La OIT y la FMI están trabajando ahora con tres países concretos para determinar cuál es el margen presupuestario del que disponen para aumentar la dimensión de protección social.

Через три года после своего создания КМС активизировала стратегические обсуждения в Организационном комитете и в структурах, занимающихся конкретными странами.
A tres años de su fundación, la Comisión de Consolidación de la Paz ha profundizado los debates estratégicos tanto en el Comité de Organización como en las configuraciones encargadas de cada país.

Только Мьянма и Дарфур были другими конкретными странами, рассматривавшимися Советом; в случае с Дарфуром правительство Судана даже удостоилось похвалы за свое сотрудничество.
Myanmar y Darfur fueron las únicas situaciones de países concretos abordadas por el Consejo aparte de Israel; en el caso de Darfur, incluso se felicitó al Gobierno del Sudán por su cooperación.

Около половины государств- участников, в отношении которых проводился обзор, предусматривали упрощенное производство на основании согласия лица или привилегированного сотрудничества с конкретными странами.
Alrededor de la mitad de los Estados partes examinados preveían simplificar los procedimientos, basándose en el consentimiento de la persona o en una cooperación privilegiada con determinados países.

Новая Зеландия решила принять Типовой закон и внедрить дополнительную схему, допускающую более широкую форму координации с конкретными странами по сравнению с тем, что предусмотрено на основании Типового закона.
Nueva Zelandia ha adoptado ya la decisión de promulgar el régimen de la Ley Modelo, dotándolo de un mecanismo adicional que permita una coordinación más extensa con ciertos países que la prevista en el marco de la Ley Modelo.

Они призвали членов этой целевой группы сосредоточить внимание на представляющих интерес для обеих организаций вопросах, касающихся Африканского континента: как стратегических, так и связанных с конкретными странами.
Instaron al equipo de tareas a que centrara su atención en las cuestiones estratégicas y específicas de los países del continente africano que son de interés para ambas organizaciones.

Был подписан ряд соглашений с конкретными странами, чтобы обеспечить долговременное планирование работы по обеспечению жильем в чрезвычайных ситуациях и плавный переход от кризиса к восстановлению и реконструкции.
Se han firmado diversos acuerdos con países concretos para garantizar la planificación a largo plazo de la vivienda en situaciones de emergencia y la transición sin tropiezos de la crisis hacia la recuperación y la reconstrucción.

Представитель Всемирного банка добавил, что Всемирный банк в настоящее время в большей мере склонен поддержать долгосрочный подход или подход, согласованный с конкретными странами в свете их конкретной ситуации.
El representante del Banco Mundial añadió que esa institución estaba ahora más bien dispuesta a un enfoque a largo plazo o a un enfoque negociado con los distintos países sobre la base de sus circunstancias particulares.

Секретариат также должен стремиться закреплять сотрудников, занимавшихся конкретными странами в период работы предсессионной рабочей группы, за теми же странами для целей конструктивного диалога.
Además, la secretaría tratará de asignar al funcionario que se haya ocupado de determinado país en el grupo de trabajo anterior al período de sesiones el mismo país a los efectos del diálogo constructivo.

В представленных материалах указывалось, что в долларовом выражении сметная сумма контракта не будет превышать 1 млн. долл. США на протяжении всего действия контракта и что поставки этих запасов будут ограничены конкретными странами.
La solicitud de exención indicaba que el valor estimado en dólares del contrato no sería superior a 1 millón de dólares durante el plazo del contrato y que las existencias suministradas se limitarían a determinados países.

Наконец, может возникнуть необходимость в третьем этапе, в рамках которого мы могли бы просить промышленно развитые страны наладить особые партнерские отношения с конкретными странами, взяв на себя осуществление конкретных проектов.
Por último, podría haber una tercera fase en la que podríamos pedir a los países más industrializados que forjen una asociación especial con determinados países, en la que se comprometan a asumir la puesta en práctica de proyectos concretos.

Планируется проанализировать сотрудничество в области создания потенциала в сфере подготовки и распространения статистических данных по задолженности и укреплять сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный интерес, и не в последнюю очередь в связи с конкретными странами;
Habrá que examinar la colaboración en materia de desarrollo de la capacidad de elaborar y divulgar estadísticas sobre la deuda, y estrecharla en cuestiones de interés común, sobre todo en relación con determinados países.

Мы всегда выступали за создание механизма мониторинга и оценки ЦРДТ в целях отслеживания прогресса, достигнутого конкретными странами, и для мониторинга выполнения международных обязательств.
Siempre hemos propugnado el establecimiento de un mecanismo de vigilancia y evaluación de los objetivos de desarrollo del Milenio para dar seguimiento a los progresos de países específicos y seguir de cerca el cumplimiento de los compromisos internacionales.

В пункте 86 доклада Форум подчеркивает важное значение того, чтобы специальные докладчики, занимающиеся конкретными странами или темами, а также эксперты и представители Комиссии по правам человека уделяли особое внимание положению коренных народов.
En el párrafo 86 del informe el Foro destaca la importancia de que los relatores especiales encargados de países concretos, los relatores especiales sobre temas específicos, los expertos y los representantes de la Comisión de Derechos Humanos concedan una atención especial a la situación de los pueblos indígenas.

Г-н Бхагвати говорит, что он выступает за укрепление сотрудничества между НИПЧ и Комитетом, и предлагает, чтобы отдельные члены Комитета, поддерживающие связи с конкретными странами, более тесно работали с соответствующими национальными органами.
El Sr. Bhagwati dice que es partidario de fortalecer la cooperación entre las instituciones nacionales de derechos humanos y el Comité y propone que cada miembro del Comité vinculado con un país en particular colabore más estrechamente con los correspondientes órganos nacionales.

Председатели занимающихся конкретными странами структур Комиссии по миростроительству впервые выступили в Совете с совместным заявлением, в котором высказались за более тесное сотрудничество между Советом и такими структурами.
Por primera vez, las presidencias de las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de cada país formularon una declaración conjunta ante el Consejo, lo que sugiere una cooperación más estrecha entre el Consejo y las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de cada país..

Все существующие ограничения на ПФЛ, устранение которых не представляется возможным в настоящее время, в целях повышения транспарентности подлежат связыванию конкретными странами; это позволит повысить степень предсказуемости доступа и избежать потенциальной опасности отката назад от транзакций в будущем;
Para mejorar la transparencia, todas las limitaciones existentes al MPF que no se puedan eliminar en la actualidad podrían ser consolidadas por cada país como medio para mejorar la previsibilidad del acceso y evitar una posible marcha atrás en el futuro;

После вступительных презентаций группа, состоящая из экспертов от Сторон и международных аналитических центров, рассмотрела элементы этих презентаций и изложила свои мнения в соответствии с областями специализации и в свете опыта, накопленного конкретными странами.
Tras las exposiciones, los miembros de un panel de expertos de las Partes y de centros de estudios internacionales dieron sus opiniones sobre algunos de los aspectos planteados en las exposiciones introductorias, en función de sus campos de especialización y las experiencias concretas de sus países.

Форум подчеркивает, что специальным докладчикам, занимающимся конкретными странами или конкретными темами, экспертам и представителям Комиссии по правам человека важно уделять особое внимание положению коренных народов применительно к их соответствующим областям компетенции.
El Foro destaca la importancia de que los relatores especiales encargados de países concretos, los relatores especiales sobre temas específicos, los expertos y los representantes de la Comisión de Derechos Humanos concedan una atención especial a la situación de los pueblos indígenas en sus respectivas esferas de competencia.