Que es КОНКРЕТНЫМ ДЕЛАМ en Español

• casos concretos
• casos específicos
• casos individuales
• determinados casos
• casos particulares
• causas específicas
• la acción concreta
• causas concretas

Ejemplos de uso de Конкретным делам en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество по конкретным делам.
Cooperación en casos específicos.

Iii. информация по конкретным делам 145- 155 36.
III. INFORMACIÓN SOBRE CASOS CONCRETOS 145 155 28.

Позже делегация представит информацию по конкретным делам, упомянутым Комитетом.
La delegación facilitará posteriormente información sobre los casos específicos planteados por el Comité.

Информация по конкретным делам и взаимодействию с неправительственными.
Información sobre casos concretos de cooperación con organizaciones.

Пора от общих слов переходить к конкретным делам, конкретным переговорам.
Ya es hora de que pasemos de meras palabras a cuestiones concretas y tratados concretos..

Участники работы проводят групповые заседания и совещания по конкретным делам.
Los participantes celebran reuniones en equipos y asisten a conferencias sobre los distintos casos.

Специальный докладчик также направил несколько сообщений по конкретным делам в адрес правительства.
El Relator Especial también ha dirigido al Gobierno varias comunicaciones sobre casos específicos.

Те, кто применяет нормы к конкретным делам, обязательно должны разъяснять и истолковывать каждую норму.
Aquellos que aplican la regla a casos particulares deben, necesariamente, exponer e interpretar esa regla.

Кроме того, государство- участник отмечает, что в компетенцию Комитета не входит оценка фактов и доказательств по конкретным делам.
También señala que no compete al Comité evaluar los hechos y pruebas de un caso en particular.

Примерами помощи по конкретным делам является работа Инициативы СтАР в Египте и Тунисе.
Como ejemplos de asistencia basada en casos específicos cabía mencionar las actividades de la Iniciativa StAR en Egipto y Túnez.

Встречу открыла г-жа Мейсон, Председатель Комитета, которая выразила надежду, что дискуссия приведет к конкретным делам.
Abrió la reunión la Sra. Mason, Presidenta del Comité, quien manifestó la esperanza de que el debate condujera a la acción concreta.

Определение соответствующих санкций по конкретным делам входит в сферу дискреционных полномочий государства- участника.
La determinación de la sanción adecuada en casos concretos queda dentro del margen de apreciación del Estado Parte.

Установить последовательную практику обмена информацией, относящейся к делам, и взаимодействия по конкретным делам.
Establecer una práctica constante de intercambio de información relacionada con los casos y de cooperación en casos específicos.

В последнее десятилетие наметилось расширение сотрудничества по конкретным делам, связанным с применением мер против международных картелей.
En el último decenio ha aumentado la cooperación para luchar contra casos específicos de cárteles internacionales.

В основном она представляет собой ответы правительства на несколько просьб Специального представителя о направлении информации по конкретным делам.
Básicamente son las respuestas del Gobierno a diversas peticiones de información del Representante Especial en casos particulares.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направил запросы по трем конкретным делам и получил ответы по всем трем.
El Relator Especial sobre la libertad de opinión y expresión se interesó por tres casos individuales y recibió respuesta sobre los tres.

Хотя можно укрепить существующий режим оказания юридической помощи сотрудникам, такая помощь не должна включать адвокатскую защиту по конкретным делам.
Si bien cabe fortalecer el actual régimen de asistencia jurídica al personal, dicha asistencia no debe incluir el asesoramiento para casos específicos.

Кроме того, все большее число стран проявляли интерес к практической помощи по конкретным делам, включая консультирование по стратегическим вопросам.
Además, un número cada vez mayor de países había mostrado interés en recibir asistencia práctica basada en casos específicos, que incluía asesoramiento sobre casos estratégicos.

Встречу открыла г-жа Сандра Прунелла Мейсон, Председатель Комитета, которая выразила надежду, что дискуссия приведет к конкретным делам.
Inauguró la reunión la Sra. Sandra Prunella Mason(Barbados), Presidenta del Comité, quien manifestó la esperanza de que el debate condujera a la acción concreta.

Сотрудничество включает признание компетенции Межамериканского суда по правам человека по конкретным делам о предполагаемых нарушениях прав человека.
Colaboración que incluye el reconocimiento de la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos para conocer de casos específicos de supuestas violaciones a los derechos humanos.

Мероприятия по оказанию технической помощи предусматривали, в частности, содействие в разработке законодательства и наращивании потенциала, а также оказание помощи по конкретным делам.
Se había prestado asistencia técnica, entre otras cosas, en las esferas legislativa y de creación de capacidad, así como para determinados casos específicos.

Работа руководителей групп заключается в обеспечении координации и работы следственных групп, отвечающих за проведение следствия по конкретным делам, порученным группам.
La labor de los jefes de equipo consiste en coordinar y facilitar los equipos de investigación, quienes son responsables de realizar las investigaciones de los casos particulares que se les asignan.

Соглашение служит механизмом для обмена информацией и мнениями относительно новых веяний в политике в области правоприменения и для сотрудничества по конкретным делам.
El Acuerdo ha sido un medio para intercambiar información y puntos de vista sobre la evolución de la política de aplicación de los instrumentos y cooperar en casos individuales.

Однако антимонопольные органы развивающихся стран все активнее участвуют в обмене общей информацией и на эпизодической основе- в обмене информацией по конкретным делам.
Sin embargo, las autoridades encargadas de la competencia en los países en desarrollo participan cada vez más en intercambios de información general, o bien relativa a casos específicos.

Органы полиции Словении тесно сотрудничает в этой области на двусторонней основе с полицией Хорватии, с которой они регулярно обмениваются информацией по конкретным делам.
La policía de Eslovenia colabora estrechamente con la policía de Croacia en proyectos bilaterales en esa esfera, existiendo un constante intercambio de información sobre casos específicos.

Система доступна для всех сотрудников, и за группами закрепляются специализированные области, в которых они должны выбирать и регистрировать все материалы по конкретным делам.
El sistema es accesible a todos los miembros, y se asignan a los equipos áreas específicas en las que deben almacenar y referenciar todo el material relacionado con un caso determinado.

Комитет разработал методологию выявления возможных случаев несоблюдения, сбора дополнительной информации, по мере необходимости, и принятия мер по конкретным делам.
El Comité ha preparado una metodología para localizar posibles casos de incumplimiento, para recabar información adicional si se estima necesario y para tomar medidas en casos específicos.

Соглашение служит механизмом для обмена информацией и мнениями относительно новых веяний в политике в области правоприменения и для сотрудничества по конкретным делам.
El Acuerdo ha sido un vehículo para el intercambio de información y puntos de vista sobre lo acaecido en la esfera de la política de aplicación de los instrumentos y de cooperación en casos individuales.

Группа будет создана в том же Министерстве и будет отвечать за связь с государственными органами и неправительственными инициативами по защите, принимая необходимые меры по конкретным делам.
Se creará dentro de ese Ministerio y mantendrá enlace con las autoridades e iniciativas de protección no gubernamentales para proceder al seguimiento de los distintos casos individuales.

Генеральная Ассамблея могла бы принять декларацию, осуждающую односторонние принудительные меры, и обратиться к Международному Суду с просьбой вынести консультативные заключения по конкретным делам.
La Asamblea General podría aprobar una declaración que condenara las medidas coercitivas unilaterales y solicitar a la Corte Internacional de Justicia opiniones consultivas sobre casos específicos.