Que es КОНКРЕТНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ en Español

• circunstancias concretas
• circunstancias particulares
• circunstancias específicas
• circunstancias del caso
• situación concreta
• hechos concretos
• sobre las circunstancias exactas
• cada caso concreto

Ejemplos de uso de Конкретных обстоятельств en Ruso y sus traducciones al Español

Каждое дело рассматривается с учетом конкретных обстоятельств.
Cada solicitud se examina teniendo en cuenta las circunstancias del caso.

Форма признания зависит от конкретных обстоятельств и не может быть точно определена.
La forma del reconocimiento depende de las circunstancias concretas del caso y no puede definirse con precisión.

Каждому решению о задержании предшествует оценка конкретных обстоятельств.
La orden de detención policial va precedida de una evaluación individual del caso.

Вовторых, они готовы сделать это только<< с учетом конкретных обстоятельствgt;gt;, что исключает систематическую ответственность.
En segundo lugar, están dispuestos a hacerlo sólo" en cada caso concreto", lo que excluye una responsabilidad sistemática.

Расширение практики национального исполнения следует продолжать с учетом конкретных обстоятельств.
La ejecución nacional debe seguir ampliándose sobre la base de cada situación específica.

Многое будет зависеть от конкретных обстоятельств и постоянно меняющихся позиций по отношению к данному вопросу.
Esto dependerá en gran medida de las circunstancias concretas y de las actitudes con respecto a esta cuestión, que cambian continuamente.

Еще один аспект состоит в том, что возможность охвата таких учреждений может зависеть от конкретных обстоятельств.
Otro elemento a considerar era que el que esas instituciones quedaran o no comprendidas dependería de las circunstancias del caso.

С учетом вышеупомянутых конкретных обстоятельств дела полиция не смогла провести его всеобъемлющее и углубленное расследование.
Habida cuenta de las circunstancias concretas del caso anteriormente mencionadas, la policía no pudo realizar una investigación completa y detallada al respecto.

В отношении второго вопроса одно из мнений предусматривало, что такой ответ будет зависеть от конкретных обстоятельств.
Respecto de la segunda pregunta, según uno de los pareceres expresados, la respuesta dependería de las circunstancias del caso.

Поскольку предотвращение таких случаев требует понимания конкретных обстоятельств, МККК поддерживает подходы, основанные на работе с местными общинами.
Dado que la prevención requiere que se comprenda el contexto específico, el CICR respalda los enfoques comunitarios.

По определению, возлагается на судей или руководителей, исходя из характера толкуемого договора и конкретных обстоятельств каждого дела.
La decisión correspondía al juez o funcionario según la naturaleza del tratado objeto de interpretación y los hechos concretos de cada caso.

В зависимости от конкретных обстоятельств и приоритетов принимающей страны предпочтительнее может оказаться та или иная форма.
Según las circunstancias específicas y las prioridades de la política económica del país receptor, puede ser preferible la una o la otra.

По определению, возлагается на судебные или административные органы, исходя из характера толкуемого договора и конкретных обстоятельств каждого дела.
Correspondía tomar la decisión al magistrado o al funcionario competente, según la naturaleza del tratado que se interpretara y los hechos concretos de cada caso.

В зависимости от конкретных обстоятельств, лицам, работающим в качестве прислуги, могут разрешить поменять место работы без возвращения на постоянное место жительства.
En función de las circunstancias del caso, se puede permitir a los empleados domésticos que cambien de empleo sin regresar a su lugar de residencia.

Запросы о каких-либо других гарантиях будут зависеть от соответствующей страны и конкретных обстоятельств дела и, например, могут сводиться к следующему:.
La solicitud de otras garantías dependerá del país en cuestión y de las circunstancias exactas del caso, pero algunos ejemplos podrían ser:.

Проверку конкретных обстоятельств, например цели/ причин, на которые ссылается пассажир, по тем заявкам, которые поданы на основании утомительности поездки.
El examen de las circunstancias concretas, como el propósito o las razones del viajero, en las solicitudes en que se alega un viaje arduo.

Масштаб действия этого аспекта международного права зависит от конкретных обстоятельств, а также от уровня развития международного права".
El grado de la dimensión de derecho internacional dependerá de las circunstancias particulares, así como de la etapa de desarrollo del derecho internacional.".

Каждая ситуация зависит от конкретных обстоятельств, и государства должны стремиться разрешать любые противоречия в каждом конкретном случае.
Cada situación se ve afectada por unas circunstancias particulares y es de esperar que los Estados deseen resolver sus posibles diferencias mediante un planteamiento adaptado a cada caso.

Консультации как процесс диалога или переговоров( в зависимости от конкретных обстоятельств, о которых идет речь) не должны восприниматься как единичное мероприятие.
Como proceso de diálogo o negociación, la consulta, dependiendo de las circunstancias específicas de las que se trate, no debe entenderse como un acto singular.

Поскольку основным критерием при предоставлении пособий является материальное положение заявителя, пособия предоставляются с учетом конкретных обстоятельств каждого заявителя.
Dado que el elemento principal en que se basa la concesión de los beneficios es la necesidad del solicitante, los beneficios otorgados guardan relación con la situación concreta de cada solicitante.

Выбор таких мер и инструментов будет зависеть от конкретных обстоятельств каждой страны, политических реальностей и обеспеченности ресурсами.
La elección de las políticas e instrumentos dependerá de las circunstancias específicas de cada país, las realidades políticas y la disponibilidad de recursos.

Суд указал, что согласно его прецедентному праву по этому вопросу разумная продолжительность судебного разбирательства должна определяться в свете конкретных обстоятельств дела.
El Tribunal señaló que, a tenor de la jurisprudencia sobre el tema, el carácter razonable de la duración de los procedimientos se ha de evaluar habida cuenta de las circunstancias particulares del caso.

Ответ на этот вопрос зависит от конкретных обстоятельств и от конкретного определения самобытности коренного народа в каждом конкретном случае( см. ниже).
La respuesta a esa pregunta depende de las circunstancias particulares y de la definición concreta de la identidad indígena que se adopta en cada caso(véase más abajo).

Делегация Португалии тщательно изучит руководящие принципы и соответствующие комментарии, памятуя о том, что обязательная юридическая сила односторонних заявлений зависит от конкретных обстоятельств.
Estudiará detenidamente los principios rectores y comentarios conexos, teniendo en cuenta que el carácter vinculante de una declaración unilateral depende de las circunstancias del caso.

Если Арбитражный суд не примет иного решения, исходя из конкретных обстоятельств дела, судебные издержки Суда распределяются между сторонами поровну.
A menos que el tribunal arbitral decida otra cosa, debido a las circunstancias particulares del caso, los gastos del tribunal serán sufragados en igual proporción por las Partes en la controversia.

Кроме того, от конкретных обстоятельств дела зависит то, на каком этапе или на каких этапах разбирательства целесообразно рассмотреть вопросы, касающиеся организации разбирательства.
Dependerán también de las circunstancias del caso la etapa o las etapas del procedimiento en que será útil examinar las cuestiones relativas a la organización del procedimiento.

Главным критерием, применяемым Специальным докладчиком при оценке таких сообщений, является степень подробности содержащейся в них информации, касающейся жертв и конкретных обстоятельств соответствующего инцидента.
Para evaluar esas denuncias el Relator Especial tiene principalmente en cuenta cuán detallada es la información sobre las víctimas y las circunstancias precisas del incidente de que se trate.

Продолжительность времени, необходимого для завершения процедуры идентификации зависит от конкретных обстоятельств каждого дела и от документации, требуемой Судом первой инстанции.
El tiempo necesario para completar el procedimiento de inclusión en la lista varía según las circunstancias concretas de cada caso y la documentación que haya que proporcionar al tribunal de primera instancia.

Г-н Эстреме( Аргентина) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Специальный докладчик подчеркивает важное значение учета конкретных обстоятельств отдельных стран.
El Sr. Estreme(Argentina) dice que su delegación observa complacida que el Relator Especial ha insistido en la importancia de tener en cuenta las circunstancias específicas de cada país.

Это утверждение также применимо к процедурам обжалования и пересмотра в случае дел, связанных с вынесением смертных приговоров, хотя в случае каждого дела требуется оценка конкретных обстоятельств.
Esta afirmación también se aplicaba a los procedimientos de apelación y revisión en casos relativos a la pena capital, aunque sería necesario evaluar las circunstancias particulares de cada caso.