Que es ПРИЧИН И ОБСТОЯТЕЛЬСТВ en Español

• de las razones y circunstancias
• las causas y circunstancias

Ejemplos de uso de Причин и обстоятельств en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылка на эту причину вполне может быть обоснованной, при том что в статье 27( 3) говорится об" изложении причин и обстоятельств".
Es posible que se trate de una razón válida, pero en el artículo 27 3 se menciona" una relación de las razones y circunstancias".

В качестве главного мирового судьи выполнял роль коронера при расследовании причин и обстоятельств неестественной смерти и выносил свои заключения.
Como Magistrado Jefe, actué, dirigí investigaciones forenses de las causas y circunstancias de muertes no naturales y dicté fallos al respecto.

Этот источник утверждает, что не было проведено никакого публичного расследования для установления причин и обстоятельств смерти Тиджани Дриди.
Se afirma que, al parecer, no se ha llevado a cabo ninguna investigación pública para establecer las causas y las circunstancias de la muerte de Tijani Dridi.

Если не применялся период ожидания,- изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при принятии решения не применять период ожидания;
De no haberse aplicado moratoria alguna, una declaración de las razones y circunstancias por las que la entidad adjudicadora justifique el no haber aplicado esa moratoria;

После получения жалоб на проявления жестокости со стороны полиции Генеральный прокурор потребовал проведения судебного расследования причин и обстоятельств гибели Лябросса.
Como consecuencia de las denuncias de violencia policial, el Ministerio Público exigió una investigación judicial de las causas y circunstancias de la muerte de Labrosse.

Изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при принятии решения в отношении средств связи и любых требований к форме;
Una declaración de las razones y circunstancias por las que la entidad adjudicadora justifique su decisión respecto de los medios de comunicación utilizables y de todo requisito de forma exigido;

Мая 2005 года Верховный комиссар по правам человека призвала провести международное расследование причин и обстоятельств инцидентов в Андижане.
El 18 de mayo de 2005, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos(Alta Comisionada) instó a que se hiciera una investigación internacional de las causas y las circunstancias de los incidentes de Andijan.

В случае отклонения представления в соответствии со статьей 19 настоящего Закона- заявление об этом и изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при принятии своего решения;
Si la oferta se ha rechazado conforme al artículo 19 de la presente Ley, una declaración al respecto y sobre las razones y circunstancias por las que la entidad adjudicadora justifique su decisión;

При применении процедуры рамочного соглашения- изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования применения процедуры рамочного соглашения, а также указания избранного типа рамочного соглашения;
En la contratación con arreglo a un acuerdo marco, una relación de las razones y circunstancias en que se basó para recurrir a un procedimiento regido por un acuerdo marco y para elegir un determinado tipo de acuerdo marco;

В случае применения исключений из правила о раскрытии информации в соответствии со статьями 23( 1) и 68 настоящего Закона- изложение причин и обстоятельств, на основании которых были сделаны эти исключения;
Cuando se hayan invocado exenciones de la divulgación de información en virtud de los artículos 23 1 o 68 de la presente Ley, las razones y circunstancias por las que se hayan invocado tales exenciones;

Если закупающая организация применяет иной метод закупок, чем открытые торги,- изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация для обоснования применения такого другого метода;
Si la entidad adjudicadora recurre a un método de contratación distinto de la licitación abierta, una declaración de las razones y circunstancias por las que la entidad adjudicadora justifique su recurso a ese otro método;

В случае Узбекистана я первоначально призвал к проведению международной миссии по установлению фактов в отношении причин и обстоятельств инцидентов, имевших место в середине мая 2005 года в Абиджане.
En el caso de Uzbekistán, inicialmente pedí que se realizara una misión internacional de determinación de hechos sobre las causas y circunstancias de los incidentes ocurridos a mediados de mayo de 2005 en Andijan.

Провести тщательное расследование для выявления причин и обстоятельств смерти 17 человек, участвовавших в побеге, совершенном 18 июля 2009 года, а также нанесения ранений пойманному участнику побега;
Se lleve a cabo una investigación exhaustiva para identificar la causa y circunstancias de la muerte de los 17 individuos que participaron en la fuga que tuvo lugar el 18 de julio de 2009, así como de las lesiones del que fue capturado.

При отмене закупок в соответствии со статьей 18( 1) настоящего Закона- заявление об этом и изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при принятии решения об отмене закупок;
De haberse cancelado el proceso de adjudicación conforme a lo previsto en el artículo 18 1 de la presente Ley, una declaración sobre la decisión de cancelación y sobre las razones y circunstancias por las que la entidad adjudicadora justifique tal decisión;

Ясно, что в любой попытке, направленной на разработку эффективной контрстратегии в ходе войны с терроризмом, мы должны учитывать и анализировать весь спектр причин и обстоятельств, которые порождают такую ненависть и насилие.
No cabe duda de que en cualquier intento por desarrollar una estrategia eficaz, a la vez que luchamos contra el terrorismo, debemos analizar todas las causas y circunstancias que permiten que crezcan todo ese odio y esa violencia.

Закупающая организация включает в отчет, требуемый согласно статье 24 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования заключения отдельных соглашений; и..
La entidad adjudicadora consigne en el expediente previsto en el artículo 24 de la presente Ley una declaración de las razones y circunstancias en que se haya basado para justificar la concertación de acuerdos separados; y..

После гибели в 1994 году одного задержанного лица, содержавшегося в полицейской тюрьме( полиция объявила это самоубийством), Генеральный прокурор потребовал проведения судебного расследования причин и обстоятельств гибели данного лица.
En 1994, tras la muerte de un detenido en un calabozo policial, que la policía consideró como un suicidio, el Ministerio Público exigió que se llevase a cabo una investigación judicial para determinar las causas y circunstancias de dicha muerte.

В случае отстранения поставщика или подрядчика от участия в процедурах закупок в соответствии со статьей 20 настоящего Закона- заявление об этом и изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при принятии своего решения;
Si un proveedor o contratista ha sido excluido del procedimiento de contratación en virtud del artículo 20 de la presente Ley, una declaración al respecto y sobre las razones y circunstancias por las que la entidad adjudicadora justifique su decisión;

Правительство Эритреи осуждает гибель своих граждан, незаконно задержанных в Эфиопии и содержащихся там в бесчеловечных условиях, и призывает провести независимое расследование причин и обстоятельств их смерти.
El Gobierno de Eritrea condena la muerte de sus nacionales debido a la detención ilegal e inhumana en Etiopía e insta a que se realice una investigación independiente de las causas y circunstancias relativas a sus muertes.

В обязанности этих комитетов входит выяснение причин и обстоятельств несчастных случаев на производстве, вынесение рекомендаций о мерах по их предупреждению и рекомендаций по улучшению условий труда и консультирование в отношении соблюдения норм об охране труда.
Las obligaciones de esos comités son: aclarar las causas y circunstancias de los accidentes de trabajo; proponer medidas para su prevención; y recomendar mejoras y asesorar sobre los reglamentos de seguridad.

Закупающая организация включает в отчет, требуемый согласно статье 24 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования использования прямого привлечения представлений в рамках процедур запроса предложений.
La entidad adjudicadora consignará en el expediente previsto en el artículo 24 de la presente Ley una declaración de los motivos y circunstancias en que se basó para seleccionar la convocatoria directa en un procedimiento de solicitud de propuestas.

Если закупающая организация использует какой-либо иной метод закупок, помимо открытых торгов, она включает в отчет, требуемый согласно статье 24 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования использования этого метода.
Si la entidad adjudicadora recurre a un método de contratación distinto del de la licitación abierta, deberá consignar en el expediente previsto en el artículo 24 de la presente Ley una relación de las razones y circunstancias que hayan justificado su recurso a dicho método.

Закупающая организация включает в отчет, предусмотренный статьей 24 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования использования процедуры рамочного соглашения и выбора типа рамочного соглашения.
La entidad adjudicadora consignará en el expediente previsto en el artículo 24 de la presente Ley una declaración de las razones y circunstancias en que se basó para recurrir a la contratación con arreglo a un acuerdo marco, y para seleccionar un determinado tipo de acuerdo marco.

В пункте 3 этой статьи устанавливается требование, согласно которому в отчет о процедурах закупок включается изложение причин и обстоятельств, которые являются обоснованием для использования других методов закупок.
En el párrafo 3 del artículo se reitera la necesidad de una justificación para recurrir al empleo de otros métodos de contratación, al estipularse que es preciso consignar en el expediente del proceso de contratación una relación de las razones y circunstancias que hayan justificado el recurso a dichos métodos.

В случае нарушения обязательств, касающихся постановления об условном освобождении, Суд может распорядиться о возвращении обвиняемого в тюрьму или ужесточить или дополнить его установленное условие с учетом тяжести, причин и обстоятельств нарушения.
En caso de incumplimiento de las obligaciones dimanadas de una orden de puesta en libertad condicional, la Corte podrá ordenar que el acusado vuelva a ser detenido o que se imponga una condición más gravosa o que ésta se añada a la previamente impuesta, sobre la base de la gravedad, los motivos y las circunstancias de la violación.

При процедурах закупок, при которых закупающая организация в соответствии со статьей 8 настоящего Закона ограничивает участие поставщиков или подрядчиков,- изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при установлении такого ограничения;
En las contrataciones nacionales, en que la entidad adjudicadora, de conformidad con el artículo 8 de la presente Ley, limite la participación de proveedores o contratistas, una declaración de las razones y circunstancias por las que la entidad adjudicadora justifique tal limitación;

Закон о расследовании несчастных случаев со смертельным исходом( R. S. N. S. 1989, c. 164) предусматривает расследование причин и обстоятельств смерти любого лица, находившегося в местах заключения или в другом месте, если есть разумные основания подозревать, что смерть наступила в результате насильственных действий или преступной халатности.
La Ley de investigación de decesos(R.S.N.S. 1989, c. 164) dispone la investigación de las causas y circunstancias de la muerte de una persona en una cárcel o prisión, o en otro lugar, si existen motivos razonables para sospechar que la muerte se ha producido por violencia o por negligencia dolosa.

Несмотря на многообразие причин и обстоятельств, ведущих к распространению такого оружия во всем мире, мы считаем, что основные причины кроются в источниках производства и легкости приобретения такого оружия государствами и вооруженными группами и организациями.
A pesar de la multiplicidad de razones y circunstancias conducentes a la proliferación de este tipo de armas en todo el mundo, consideramos que la razón fundamental estriba en las fuentes de producción y en la facilidad con que dichas armas pueden ser obtenidas por los Estados y por grupos y organizaciones armados.

В федеральные и республиканские органы государственной власти, организации Парламентской комиссией направлено 454 запроса по обращениям граждан и 167 запросов для установления причин и обстоятельств совершения террористического акта и подготовки предложений по недопущению подобных актов впредь.
Los уrganos federales y de la Repъblica y las organizaciones dependientes de la Comisiуn parlamentaria recibieron 454 solicitudes relacionadas con las comunicaciones de los ciudadanos y 167 en que se pedía que se determinaran las causas y las circunstancias del acto terrorista y se hicieran propuestas para impedir que se repitieran atentados de esa índole.

При проведении закупок с помощью аукциона или закупок, предусматривающих проведение аукциона в качестве одного из этапов принятия решения о заключении договора о закупках,- изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при использовании аукциона, а также информация о дате и времени открытия и закрытия аукциона;
De recurrirse a un método de contratación en que se realice una subasta o en que la subasta sea una etapa previa a la adjudicación del contrato, una declaración de las razones y circunstancias por las que la entidad adjudicadora justifique su recurso a la subasta, así como las fechas de apertura y clausura de la subasta;