Que es КОНСТИТУЦИОННЫЙ УКАЗ en Español

• decreto constitucional
• orden constitucional

Ejemplos de uso de Конституционный указ en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение 6 Тринадцатый конституционный указ.
El Decimotercer Decreto Constitucional.

Закон№ 59 от 8 июля 1974 года<< Конституционный указ о Декларации о правах граждан и основополагающих принципах СанМариноgt;gt;.
Ley No. 59, de 8 de julio de 1974," Declaración sobre los derechos y principios fundamentales de los ciudadanos del orden constitucional de San Marino".

Приложение 5 Двенадцатый конституционный указ.
El Decimosegundo Decreto Constitucional.

Конституционный указ Фолклендских островов 1985 года, в котором содержится текст Конституции Фолклендских островов, вступил в силу 3 октября 1985 года.
La Orden Constitucional de las Islas Malvinas(Falkland) de 1985, que contiene la Constitución de las Islas Malvinas(Falkland) entró en vigor el 3 de octubre de 1985.

Закон№ 36 от 26 февраля 2002 года<< Изменение закона№ 59 от 8 июля 1974 года( Конституционный указ о Декларации о правах граждан и основополагающих принципах СанМарино)gt;gt;.
Ley No. 36, de 26 de febrero de 2002," Revisión de la Ley No. 59, de 8 de julio de 1974(Declaración sobre los derechos y principios fundamentales de los ciudadanos del orden constitucional de San Marino)".

Кроме того, Тринадцатый конституционный указ закрепляет за женщинами право выставлять свои кандидатуры на выборах президента Республики и баллотироваться в парламент.
Además, en virtud del Decimotercer Decreto Constitucional, las mujeres también tienen derecho a competir por los cargos de Presidente de la República y de miembro del Parlamento.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии решительно отвергает утверждение о том, будто Конституционный указ о Фолклендских островах 2008 года противоречит какойлибо резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte también rechaza enérgicamente la afirmación de que la Orden Constitucional de las Islas Falkland de 2008 contravenga resolución alguna de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Конституционный указ Виргинских островов 2007 года вступил в силу 15 июня 2007 года и заменил собой Конституционный указ Виргинских островов 1976 года, в который в 2000 году были внесены поправки.
La Ley constitucional de 2007 de las Islas Vírgenes entró en vigor el 15 de junio de 2007 y sustituyó a la de 1976, que había sido modificada en 2000.

Болгарский язык фактически не используется в судах и исключен из административной и деловой практики в отличие от языков других национальных меньшинств, проживающих в Сербии, хотя на этот счет был издан соответствующий конституционный указ.
Se eliminó en forma efectiva la utilización del idioma búlgaro en los tribunales y en la práctica administrativa y comercial, a diferencia de la situación de otras minorías nacionales en Serbia, aunque existe una orden constitucional al respecto.

Тринадцатый конституционный указ отменил статью 4 Конституционного указа№ 1 и передал соответствующие полномочия президенту Республики, который получил право объявлять чрезвычайное положение в стране при условии одобрения такого решения парламентом.
En virtud del Decimotercer Decreto Constitucional se derogó el artículo 4 del Decreto Constitucional Nº 1, y se ha otorgado al Presidente de la República el poder de declarar el estado de emergencia con sujeción a la aprobación del Parlamento.

Главный министр заявил, что хотя Монтсеррат продолжает активно участвовать в процессе пересмотра конституции, британское правительство принимает для включения в обсуждаемый конституционный указ только<< то, что считает нужным>gt;.
Según el Ministro Principal, mientras Montserrat seguía contribuyendo a la revisión de la Constitución, el Gobierno británico únicamente aceptaba incluir en la orden constitucional que estaba sometida a consideración aquello que consideraba apropiado.

Упоминаемый выше Тринадцатый конституционный указ и Закон об общенародных выборах гарантируют каждому гражданину право и возможность без необоснованных ограничений принимать участие в ведении государственных дел и голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах.
El Decimotercer Decreto Constitucional y la Ley de Elecciones Públicas, ya mencionados, garantizan a todos los ciudadanos el derecho y la oportunidad, sin restricciones, de participar en la gestión de los asuntos públicos y votar y ser elegidos en elecciones periódicas genuinas.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии решительно отвергает утверждение о том, будто Конституционный указ о Фолклендских островах 2008 года противоречит, фактически или по духу, какомулибо аспекту согласованных Соединенным Королевством и Аргентиной совместных заявлений.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte rechaza enérgicamente la afirmación de que la Orden Constitucional de las Islas Falkland de 2008 sea contraria, en práctica o en espíritu, a aspecto alguno de las declaraciones conjuntas acordadas entre el Reino Unido y la Argentina.

Кроме того, мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы сообщить, что глава государства Судан недавно, уже после отъезда Специального докладчика из Судана, издал конституционный указ№ 7 о закреплении принципа уважения прав человека в конституционной системе страны.
Además, aprovechamos esta oportunidad para notificar que recientemente, después que el Relator Especial partió del Sudán, el Jefe de Estado promulgó el decreto constitucional No. 7, en virtud del cual el respeto de los derechos humanos queda consagrado en el marco constitucional del país.

Конституционный указ Президента от 2 августа 1945 года, Указ Бенеша(№ 33) о лишении чехословацкого гражданства лиц немецкого или венгерского происхождения, которые непреднамеренно приобрели немецкое или венгерское гражданство или" сознались в приобретении такого гражданства".
Decreto constitucional de la Presidencia(Decreto Benes), de 2 de agosto de 1945(Nº 33), por el que los ciudadanos checoslovacos de nacionalidad alemana o húngara fueron privados de su ciudadanía, tanto si habían adquirido involuntariamente la ciudadanía alemana o húngara como si habían" confesado su nacionalidad".

Испания, однако, заявила, что вступление в силу новой Конституции представляет собой<< усовершенствование и модернизацию правительства Гибралтара, ни в коей мере не затрагивающие его международную правомочность>gt; и что<< внесение изменений в Конституционный указ представляет собой очередную реформу колониального режима, который остается неизменнымgt;gt;.
España, sin embargo, declaró que la entrada en vigor de la nueva Constitución constituía" una mejora y una modernización del Gobierno de Gibraltar que en modo alguno afecta la capacidad internacional de Gibraltar" y que la" enmienda del Decreto constitucional es una reforma del régimen colonial, que permanece invariable".

В полной мере учитывая это обстоятельство, нынешнее правительство Судана издало Тринадцатый конституционный указ 1995 года( приложение 6) и Закон 1995 года об общественных выборах( приложение 7), в соответствии с которыми в марте- апреле 1996 года были проведены свободные, справедливые и демократические выборы членов парламента и президента Республики.
Plenamente consciente de dicha realidad, el Gobierno actual del Sudán ha promulgado el Decimotercer Decreto Constitucional de 1995(anexo 6) y la Ley de elecciones públicas de 1995(anexo 7), según los cuales, en marzo y abril de 1996, se celebrarían elecciones libres, imparciales y democráticas para el Parlamento y la Presidencia de la República.

К числу основных нормативных актов, подтверждающих такое равноправие, относятся: Конституция Республики Судан 1956 года, Конституция Судана 1964 года с поправками, Постоянная конституция Судана 1973 года, Седьмой конституционный указ 1993 года, Закон 1991 года о государственной службе и Тринадцатый конституционный указ 1996 года.
Los principales instrumentos de la legislación que confirman esta igualdad son la Constitución de la República del Sudán(1956), la Constitución enmendada del Sudán(1964), la Constitución Permanente del Sudán(1973), el Séptimo Decreto Constitucional(1993), la Ley de la administración pública(1991) y el Decimotercer Decreto Constitucional, de 1996.

В ответ на протест Аргентины 3 декабря 2008 года Соединенное Королевство отвергло утверждения, будто Конституционный указ о Фолклендских островах 2008 года противоречит, фактически или по духу, какому-либо аспекту согласованных Соединенным Королевством и Аргентиной совместных заявлений или какой-либо резолюции Генеральной Ассамблеи( см. А/ 63/ 589).
En referencia a la protesta expresada por la Argentina, el 3 de diciembre de 2008 el Reino Unido rechazó la afirmación de que la Orden Constitucional de las Islas Falkland de 2008 fuera contraria, en práctica o en espíritu, a aspecto alguno de las declaraciones conjuntas acordadas entre el Reino Unido y la Argentina, ni que contraviniera resolución alguna de la Asamblea General(véase A/63/589).

Очевидным поводом для нашего заявления является тот факт, что конституционные указы 1- 13, в которых, как верно отмечено Специальным докладчиком, сформулирован политический курс правительства, были опубликованы не одновременно, а на протяжении ряда лет: так, конституционный указ№ 1 был опубликован в 1989 году, а конституционный указ№ 13- в 1996 году.
La razón obvia para rechazar esta afirmación es el hecho de que los decretos 1 a 13, en los que, como justamente señaló el Relator Especial, figura el programa político del Gobierno, no se han promulgado de una sola vez sino en el transcurso de varios años, ya que el decreto constitucional 1 se promulgó en 1989, mientras que el 13 se promulgó en 1996.

В настоящее время все вышеупомянутые чрезвычайные полномочия применяются весьма редко, поскольку Тринадцатый конституционный указ предусматривает новый режим применения чрезвычайного положения, вследствие чего ныне действующий закон, регулирующий применение чрезвычайного положения на основе Тринадцатого конституционного указа, включает статьи 4 и 5 Пакта и содержит, в частности, следующие гарантии:.
En la actualidad es raro que se ejerzan los poderes de emergencia anteriormente mencionados, puesto que el Decimotercer Decreto Constitucional ha impuesto nuevos procedimientos para el estado de emergencia y la ley que lo rige actualmente conforme al Decimotercer Decreto Constitucional incorpora los artículos 4 y 5 del Pacto, y en particular las salvaguardias siguientes:.

Согласно конституционному указу№ 1 такой властью был облечен Совет командования революции( СКР), затем, после его роспуска, осуществление законодательной власти было возложено- в соответствии с конституционным указом№ 5- на Переходный национальный совет( назначаемый орган), а впоследствии конституционный указ№ 5 был отменен конституционным указом№ 13, и законодательная властью перешла к Национальной ассамблее( выборный орган).
Según el decreto constitucional 1 el Consejo del Mando Revolucionario quedó investido de esas facultades, tras su disolución se invistió a la Asamblea Nacional de Transición(órgano designado) de las facultades legislativas en virtud del decreto constitucional 5, más tarde el decreto constitucional 13 derogó el decreto constitucional 5 y esas facultades pasaron a la Asamblea Nacional(órgano electivo).

Согласно статье 68 Тринадцатого конституционного указа конституционность любого законодательного акта может быть обжалована в Верховном суде, если такой акт нарушает какие-либо права человека;
El artículo 68 del Decimotercer Decreto Constitucional dispone que la constitucionalidad de una medida legislativa puede impugnarse ante el Tribunal Supremo, si dicha medida viola alguno de los derechos humanos.

Согласно Конституционному указу Ангильи, в который в 1990 году были внесены поправки, правительство Ангильи состоит из губернатора, Исполнительного совета и Палаты собрания.
De conformidad con la Orden Constitucional de Anguila, que fue enmendada en 1990, el Gobierno de Anguila se compone de un Gobernador, un Consejo Ejecutivo y una Asamblea Legislativa.

То же самое право подтверждается в Седьмом конституционном указе, Тринадцатом конституционном указе, Законе об общественных выборах и Политической хартии.
Ese mismo derecho está reiterado en el Séptimo Decreto Constitucional, el Decimotercer Decreto Constitucional, la Ley de elecciones públicas y la Carta Política.

Если говорить кратко, то, согласно Конституционному указу об Ангилье 1982 года, правительство Ангильи состоит губернатора, Исполнительного совета и Палаты собрания.
En resumen, de acuerdo con la Orden Constitucional de Anguila, de 1982, el Gobierno de la isla se compone de un Gobernador, un Consejo Ejecutivo y una Asamblea Legislativa.

Согласно конституционному указу об Ангильи 1982 года, правительство Ангильи состоит из губернатора, Исполнительного совета и Палаты собрания.
Según la Orden Constitucional de Anguila de 1982, el Gobierno de Anguila se compone de un Gobernador, un Consejo Ejecutivo y una Asamblea Legislativa.

Согласно конституционному указу об Ангилье 1982 года, правительство Ангильи состоит из губернатора, Исполнительного совета и Палаты собрания.
De acuerdo con la Orden Constitucional de Anguila, de 1982, el Gobierno de la isla está constituido por un Gobernador, un Consejo Ejecutivo y una Asamblea Legislativa.

Право народа Фолклендских островов определять свое политическое будущее было беспрепятственно выражено в ходе переговоров о Конституционном указе о Фолклендских островах 2008 года.
El derecho del pueblo de las Islas Falkland a determinar su futuro político se ejerció libremente mediante la negociación de la Orden Constitucional de las Islas Falkland de 2008.

Нынешняя конституция основывается на конституционных указах 1976 и 1982 годов и является четвертой конституцией, которая применяется только к Ангилье.
La Constitución vigente es el resultado de la evolución basada en las Órdenes Constitucionales de 1976 y 1982, y es la cuarta Constitución que rige únicamente en Anguila.