Que es ПОЛОЖЕНИЯ УКАЗА en Español

• disposiciones del decreto
• las disposiciones de la ordenanza

Ejemplos de uso de Положения указа en Ruso y sus traducciones al Español

Чиновники, не соблюдающие положения указа, будут вынуждены покинуть свои должности.
Los funcionarios que no cumplieran lo dispuesto en el decreto deberían dimitir.

В целом положения Указа в основном опираются на соответствующие положения Правил 1999 года о полиции( Кодекс поведения) Соединенного Королевства.
En general, la ordenanza está inspirada en gran parte en las disposiciones pertinentes del Reglamento de Policía(conducta) del Reino Unido de 1999.

В этой связи он цитирует некоторые положения Указа и соответствующие статьи Уголовного кодекса.
El orador cita varias disposiciones del decreto y de los artículos conexos del Código Penal.

Положения Указа о занятости применяются ко всем без исключения работающим в Гонконге женщинам, включая ИДР и других привлеченных работников.
Las disposiciones de la Ordenanza sobre el empleo se aplican a todas las mujeres empleadas que trabajan en Hong Kong, con inclusión de las empleadas domésticas y otras trabajadoras importadas.

Кроме того, полностью реализованы положения Указа 1997 года о расовых отношениях( Северная Ирландия).
Además, se aplican plenamente las disposiciones de la Orden sobre las relaciones entre las razas(Irlanda del Norte) de 1997.

Следует изменить положения Указа о банкротстве банков, касающиеся освобождения под залог, с тем чтобы суды могли прибегать к этой процедуре в надлежащих и исключительных случаях.
Se deberían modificar las disposiciones del Decreto sobre quiebra bancaria relativas a la libertad bajo fianza, a fin de que los tribunales puedan otorgar esta libertad en casos genuinos y excepcionales.

R 020894 020894/… Любое лицо, включая членов советов директоров компаний, нарушающее положения указа или Правил Совета, подлежит наказанию в форме штрафа, задержания, а при наличии отягчающих обстоятельств- тюремного заключения на срок до четырех лет.
Toda persona, incluyendo los miembros de juntas directivas de las empresas, que viole las disposiciones de la ordenanza o el Reglamento de Consejo, puede ser objeto de una pena en la forma de multa, encarcelación mitigada o, si hay circunstancias agravantes, encarcelación ordinaria por un período máximo de cuatro años.

Положения Указа о профессиональных союзах, включая положения о праве на забастовки, не распространяются на судебных работников и военнослужащих.
Las disposiciones de la Ordenanza sobre sindicatos, incluidas las relacionadas con el derecho a la huelga, no se aplican a los funcionarios de los juzgados y a los miembros de las fuerzas armadas.

С учетом раздела 111 Указа о трудоустройстве 2009 года, предоставляющему министру дискреционные полномочия, просьба сообщить, какие конкретные нормативные положения были внесены министром в интересах домашних работников, а также подробно изложить положения Указа, касающиеся домашних работников.
En relación con la sección 111 del Decreto sobre el empleo, de 2009, que otorga facultades discrecionales al Ministro, sírvanse proporcionar información sobre las normas específicas dictadas por el Ministro en beneficio de las trabajadoras domésticas, así como detalles de las disposiciones del Decreto aplicables a ellas.

Недавно Суд постановил, что положения указа министра внутренних дел, в соответствии с которыми требуется предварительное разрешение супруга на оформление паспорта для его жены, являются неконституционными.
En fecha reciente, resolvió que son anticonstitucionales las disposiciones del decreto del Ministro del Interior por las que el marido debe otorgar su consentimiento antes de que se expida un pasaporte a su cónyuge.

Вызывает удовлетворение постановление Верховного конституционного суда, в котором были признаны неконституционными положения указа министерства внутренних дел, требующего, чтобы для получения паспорта женщина предварительно в обязательном порядке заручилась согласием мужа, и Национальный совет по делам женщин будет и впредь активно отслеживать положение в этой области.
El fallo de la Corte Suprema Constitucional, a los efectos de que son inconstitucionales las disposiciones del decreto del Ministerio del Interior que exigen la autorización previa de los maridos para que las mujeres adquieran pasaportes, es igualmente alentador, y el Consejo Nacional de Mujeres continuará su vigilancia a ese respecto.

Из вышесказанного видно, что положения Указа о предупреждении взяточничества не отменяют гарантии, предоставляемые принципом презумпции невиновности, который закреплен в Основном законе и в Билле о правах.
De lo anterior cabe deducir que las disposiciones del Decreto sobre la prevención del soborno no anulan las garantías concedidas por la presunción de inocencia conferida por la Ley fundamental y la Carta de Derechos Fundamentales.

В 2013 году высказывалась озабоченность в отношении принятия президентского указа об учреждении комиссии по установлению истины и примирению в нарушение международных стандартов. 2 января 2014 года Верховный суд постановил, что положения указа, касающиеся амнистии, уголовного преследования и возбуждения дел против виновных, противоречат основным правам, гарантируемым конституцией Непала, основополагающим принципам национальной системы правосудия и международным стандартам.
En 2013, se expresó preocupación con respecto a la promulgación de un decreto presidencial por el que se establecería una comisión para la verdad y la reconciliación que no se ajustaba a las normas internacionales. El 2 de enero de 2014, el Tribunal Supremo dictó que las disposiciones del decreto relativas a la amnistía, el procesamiento y la tramitación de casos contra los autores eran contrarias a los derechos fundamentales garantizados por la Constitución de Nepal, el sistema nacional de justicia y las normas internacionales.

Я напоминаю, что положения Указа применяются также к имуществу граждан Союзной Республики Югославии, равно как и сербов, живущих на территории Сербской Республики, что усиливает его дискриминационный характер.
Deseo recordar que las disposiciones del Decreto se aplican también a las propiedades de los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia, así como de los serbios que viven en el territorio de la República de Srpska, lo que amplía su carácter discriminatorio.

В частности, Комитет озабочен тем, что положения Указа об общественной безопасности 1947 года и Закона об основных общественных услугах 1979 годах ограничивают право на забастовку и предусматривают правовые санкции, в том числе принудительный труд.
En particular, preocupa al Comité que la Ordenanza de seguridad pública de 1947 y la Ley de servicios públicos esenciales de 1979, por las que se imponen restricciones al derecho a la huelga, estén apoyadas con sanciones de carácter obligatorio.

Положения указа№ 65/ 2002 будут соответственно инкорпорированы в перечень стран и организаций, в отношении которых в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решениями ЕС и ОБСЕ введен запрет или ограничения на продажу или поставку вооружений и соответствующей техники.
Las disposiciones del Decreto No. 65/2002 se incorporarán a la lista de países y organizaciones a las que se han impuesto prohibiciones o restricciones para la venta de armas y equipamiento conexo en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y decisiones de la UE y la OSCE.

Положениями Указа не ограничен круг лиц, которые могут участвовать в мониторинге.
Las disposiciones del Decreto no limitan al número de personas que pueden participar en la supervisión.

Регулирующий орган, которому поручено осуществление положений Указа, и его обязанности и круг полномочий;
La entidad reguladora encargada de la aplicación de las disposiciones del decreto, así como sus responsabilidades y facultades;

Они также получают полную информацию о действии положений Указа о преступлениях( Пытки).
Se les instruye completamente sobre las disposiciones de la Ordenanza sobre delitos(torturas).

Сотрудники полиции и работники прокуратуры и судебных органов юридически обязаны обеспечивать соблюдение положений Указа.
La policía, los fiscales y los funcionarios judiciales están obligados por la ley a aplicar las disposiciones del Decreto.

В свою очередь пункт 1 статьи 5 закрепляет за всеми людьми право пользоваться водными ресурсами в соответствии с положениями Указа.
El artículo 5 1 dispone, además, que toda persona tiene derecho a utilizar los recursos hídricos de conformidad con las disposiciones de la Ley.

В соответствии с установившейся практикой положения нормативного характера вводятся в действие парламентским законом, а другие положения-- указом.
De acuerdo con la práctica establecida, las disposiciones de carácter legislativo entraban en vigor en virtud de una ley parlamentaria, y otras disposiciones mediante decreto.

В дополнение к этому положению Указ о страховании по болезни обязывает работодателей выплачивать работницам полную заработную плату в течение всего отпуска по беременности и родам.
Además de esta disposición, la Ordenanza sobre seguro de enfermedad obliga a los empresarios a pagar a la trabajadora su salario íntegro durante toda la licencia de embarazo y maternidad.

Королевская таможенная служба Малайзии должна обеспечить, чтобы товар, на который наложено ограничение, соответствовал положениям указов об импорте и экспорте.
El Real Servicio de Aduanas de Malasia está encargado de asegurar que se cumplan las disposiciones de las órdenes sobre importación y exportación de bienes sujetos a restricciones.

Проведенные в 1990 году первоначальные исследования результатов действия положений Указа о праве молчания имели незначительную ценность из-за отсутствия данных за период до 1988 года.
Las investigaciones iniciales realizadas en 1990 acerca de los efectos de las disposiciones del decreto sobre el derecho al silencio fueron sólo de valor limitado por la falta de datos anteriores a 1988.

Таким образом, если бы какие-либо подобные согласованные действия и были предприняты, то, как представляется, положений Указа о запрещении подрывной пропаганды, описанного в пункте 7 предыдущего доклада, было бы достаточно для судебного преследования соответствующих правонарушителей.
En este sentido, en caso de que surgiera cualquier acción concertada de esta naturaleza, las disposiciones de la Ordenanza sobre propaganda sediciosa(prohibición), a las que se refiere el párrafo 7 del informe anterior, permiten el enjuiciamiento de los responsables.

Ознакомление с соответствующими Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, принятыми ООН, Биллем о правах и положениями Указа о преступлениях( Пытки) включено в программы подготовки.
Las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, la Carta de Derechos y las disposiciones de la Ordenanza sobre delitos(tortura) figuran en los programas de capacitación.

Таким образом, если бы какие-либо подобные организованные действия и были предприняты, то, как представляется, положений Указа о запрещении подрывной пропаганды было бы достаточно для судебного преследования соответствующих правонарушителей.
En este sentido, en caso de que surgiera cualquier acción concertada de esta naturaleza, las disposiciones de la Ordenanza sobre prohibición de la propaganda sediciosa pueden considerarse suficientes para enjuiciar a los responsables.

Это согласование должно носить ориентировочный характер согласно положениям указа" О задачах" и методическим материалам. Следует также учитывать, наряду с межкультурным диалогом и социальной интеграцией, гендерное равенство".
Esta aprobación tendrá una función indicativa de conformidad con lo prescrito en el decreto sobre las misiones y las referencias pedagógicas comunes y, además del diálogo intercultural y la inclusión social, tendrá también en cuenta la igualdad mujeres-hombres.".

В связи с этим были высказаны соображения относительно некоторых положений указа 2002 2002 года, по которому были созданы зоны реабилитации и консолидации( или специальные зоны общественного порядка).
En este sentido, se pronunció sobre algunas disposiciones del Decreto Nº 2002 de 2002, el cual creó las zonas de rehabilitación y consolidación(o zonas especiales de orden público).